Saint Seiya Omega - Episode 16 (Sous titres 1er post)

[ShiroiRyu]

Tiens, y a pas les sous-titres de Zero Raws, ils sont en retard là-bas ?
Je dois être patient au cas où ?
Ou alors, je me jette sur ceux-là ?
Mais quand même, en vous lisant, ça fait un peu peur.
A voir, car actuellement, je regardes la série originale en VO.
C'est là que je me dis que c'est carrément louche. Athéna refuse que ses chevaliers utilisent des armes mais Shun ? Dante et son comparse ? XD
En fait, je m'amuse à voir c'est quelle série qui peut être carrément HS sur certains points.
On verra avec le 16 de celui-ci mais on dirait qu'il faut pas s'attendre à grand chose.

[Sirius]

Je viens de me farcir les épisodes 15 et 16 à la suite, ben je suis pas déçu du voyage 

Il ne faudrait pas que ça revienne trop souvent ce genre d'épisodes.

[Mars]

Aleksander Raczyński (se prononce "radjinski"), peintre polonais, qui a peint et participé à la guerre dans le nord de l'Afrique au 19ème siècle dans les troupes de l'armée française.

Il a peint notamment une infanterie de Zouave au combat en 1858.

Voilà la photo d'un zouave (remarquez la moustache et le costume rouge et noir comme l'armure des Martiens de la Fourmi) :

[Abaddon]

Bon ben un épisode totalement inutile, un vrai filler comme je les déteste. Allez zou au suivant qui semble annoncer le meilleur!

[ShiroiRyu]

Dites, ça vaut quoi les RAW jumpcn ?
Ils sont pas trop problématiques ? Je suis habitué au Zero Raw donc je me méfies un peu. :s
Comme SSO est le seul animé que je regarde en VOSTF ...

[Mysthe]

Ce sont les raws chinoises avec de gros sous-titres incrustés. Faut attendre un peu pour Zéro raw, pas encore sorti. 

[AZB]

Là ça va que le 16 on s'en fout, mais z'ont intérêt d'être plus réactifs pour le 17 

[Ae-Gor]

Merci Archange pour les sous titres...
Episode vu ...
Pas grand chose à dire 
si ce n'est que les gags sur gags ont dû faire rire le très jeune public... épisode tout de même moins pire que ce que je pressentais ... La morale Nos saints ne savent finalement que se battre...
  Haruto présent sur tout l'épisode c'est un scoop !!!! Et moi qui pensait qu'il allait nous faire une technique de ninja pour les rejoindre à la nage... c'est râpé (on n'était plus à un gag près...)...
Bon vivement le prochain... qui s'annonce largement meilleur (enfin espérons le...) car on n'est peu gâté depuis quelques épisodes...

Spoiler (click to show/hide)

A priori les armures vont être réparé par un certain de Jamir -Kiki ?... tiens ce dernier ne sera pas à Jamir puisqu'ils ont pris le bateau

Le porte feuille rose .. j'savais pas que Shun était fashion victim....
  VIVEMENT LE 17 !!!!

[GOLD SAINT AIOLIA]

Là ça va que le 16 on s'en fout, mais z'ont intérêt d'être plus réactifs pour le 17 

Tu m'étonnes

Il leur fallait sans doute 2 épisodes pour retrouver des idées pour la suite(espérons-le)

[Le Passant]

Vu. Pitoyable.

Enfin...au moins, il y a un peu de contexte terrestre. On voit qu'ils ne se téléporte pas d'un lieu à l'autre, ils doivent voyager. Même si c'est en zodiac pour traverser une mer.
Si ils vont à Jamir, et vu l'architecture de l'épisode 15, à la rigueur ils sont juste en train de faire un bout Inde/Chine par la mer. 

Pour une fois qu'on avait des Martiens qui avaient l'air un peu efficaces, ils se font torcher comme un rien. Fallait faire un combat de 10 minutes là.

...

Ah, et on sait maintenant pourquoi il y a des serviteurs au Sanctuaire : les Saints sont juste incapables de s'occuper d'eux-mêmes.

[Mysthe]

J'ai lu que le prochain épisode n'était pas à Jamir mais

Spoiler (click to show/hide)

au Grand Canyon ^^;

[titi]

Bon, quand est ce que les scénaristes se décident à faire des combats qui ressemblent à l'ancien St. seiya ? Avec des ennemis puissants et charismatiques et de grosses difficultés pour vaincre l'adversaire et surtout des fins d' épisodes qui appèlent à voir le suivant (gros cliffhanger)via des combats s'étalant sur plus d' 1 épisode....

[Max]

A mon avis on aura pas de combat longs. 3 ou 4 épisodes ça me semble pratiquement impossible, je pense qu'on aura à la rigueur quelques combats à épisode "plein" pour les mid-boss, et à la rigueur 1,5/2 épisodes pour les boss, mais pas plus...

[Alain]

Vu cet épisode.

Quelle horreur, vous êtes sûrs que c'est de StS ? Les voir faire le ménage, la vaisselle, le barbecue, etc. Cela n'a rien à voir avec l'esprit de la série.

Snif.

[AZB]

La preuve qu'on tient là le worst episode ever d'Omega voire même de tout StS: même Alain a pas aimé 

[Rincevent]

...
Cet épisode n'existe pas et n'a jamais existé. Il ne sert donc à rien d'en parler. J'attends vivement la semaine prochaine pour laver mes yeux de ce qui n'a pas été produit.

[Cedde]

Je vais peut-être surprendre mais j'ai bien aimé cet épisode.

En général, je suis fan de ce type d'épisodes où on voit les héros sous un nouveau jour (comique généralement). Dès le début (avec la fuite), on comprend que l'épisode ne sera pas sérieux à 100 %. Perso, ça ne me dérange pas. Il faut de tout pour faire une série. Au passage, notez que c'est l'une des rares fois où Haruto reste durant tout l'épisode.

En parlant de lui, j'ai surkiffé le coup du nettoyage de vitres acrobatique. Tellement c*n que j'ai bien rigolé. Et Sôma fait un serveur très "convaincant". Aria est toujours aussi kawaii au passage (rah, quand elle fait tomber l'assiette). ^___^ Même les Martiens aux designs ridicules sont plutôt marrants et efficaces.

Et puis gros point positif, on voit enfin une bonne partie du monde extérieur : mer, touristes, ville, voitures, etc. Enfin, le clin d’œil au discours de Seiya sur la destinée des jeunes Saints est toujours sympatoche.

Vraiment, j'ai bien rigolé et pris du bon temps. Et merci Arch' pour ton travail hebdo.

[megrez alberich]

Bon, épisode 16 vu, le premier que je regarde depuis celui avec Shun. Euh, c'est quoi cet épisode de merde avec les bronze qui font la popote et la lessive 

En tout cas ça donne raison à tous les détracteurs qui disaient qu'Omega était du même niveau que Pokemon/Digimon et destiné aux gosses en bas âge

*edit* me suis trompé de numéro d'épisode, je parlais bien évidemment du 16, pas du 15 que je n'ai pas vu.

[Bradshaw]

MAIIIIIIIIIS !!! je peux pas avoir l'épisode a cause de zero raws! quelqu'un pour m'aider svp?

[Archange]

Un épisode-transition pour de futurs épisodes plus sérieux.
Un épisode qui convient parfaitement pour les vacances : humour, détente, la mer, des méchants se prenant pour des badass mais qu'on rien à voir.

Sinon pourquoi "Radzinsky" et pas "Rajinski" ?

Honnêtement, je n'ai pas réfléchi longuement à cet épisode ni fait de longues recherches sur le nom. C'est exactement le genre d'épisode que j'ai traduit par nécessité de le faire que par plaisir. Mais on y pensera plus longuement pour la fiche. Pour la référence à red alert, ce n'est pas trop que j'ai cherché, mais plutôt qu'en tant qu'ancien fan du jeu, le rapprochement était immanquable. J'y avais déjà pensé quand on a  eu nom russe+fourmi en spoil, et avec le nom de la technique Hell's Proceed ça faisait une coincidence suffisamment jolie pour être notée.

[Saint Alphazero]

En fait, j'ai compris. Tout devient plus clair.
La nouvelle génération de Saint est non seulement sur les traces de leurs prédécesseurs à travers la cause qu'ils défendent mais aussi à travers les tâches ménagères.
Seiya de Pégase, le Saint légendaire, l'exemple pour tous. 

Spoiler (click to show/hide)

[Mars]

Honnêtement, je n'ai pas réfléchi longuement à cet épisode ni fait de longues recherches sur le nom. C'est exactement le genre d'épisode que j'ai traduit par nécessité de le faire que par plaisir. Mais on y pensera plus longuement pour la fiche. Pour la référence à red alert, ce n'est pas trop que j'ai cherché, mais plutôt qu'en tant qu'ancien fan du jeu, le rapprochement était immanquable. J'y avais déjà pensé quand on a  eu nom russe+fourmi en spoil, et avec le nom de la technique Hell's Proceed ça faisait une coincidence suffisamment jolie pour être notée.

Bah après l'Armée Rouge et les fourmis rouges font tous les deux partie d'un système militaire, le fait de mettre Command & Conquer en référence dans la fiche fonctionnerait bien.

C'est clair qu'un épisode comme ça, ça doit être chiant à traduire quand on ne retrouve pas l'esprit originel de la série.

[megrez alberich]

En fait, j'ai compris. Tout devient plus clair.
La nouvelle génération de Saint est non seulement sur les traces de leurs prédécesseurs à travers la cause qu'ils défendent mais aussi à travers les tâches ménagères.
Seiya de Pégase, le Saint légendaire, l'exemple pour tous. 

Spoiler (click to show/hide)

C'est ce que je me suis dit aussi en voyant l'épisode 16, sauf que dans la série originale ce passage comique ne durait que quelques secondes et pas la moitié d'un épisode 

[hugo]

Je vais peut-être surprendre mais j'ai bien aimé cet épisode.

Un exorciste, vite !

[Hyogakun]

Bon, outre le flashback avec Saori, il faut quand même souligner que le dialogue juste avant sur le fait que les humains normaux n'ont pas conscience du danger et qu'ils ne savent donc pas qu'il y a des guerriers sacrés dévoués à leur protection est quand même assez intéressant.