Saint Seiya Omega - Episode 29 (21 octobre 2012)

[freed_paris]

Probabilité d'une mauvaise prononciation : très haute.

Déjà est ce que l'écriture "horn" existe en japoné ? parce que la retranscription en kanji ou je ne sais quoi s'apparente peut etre au "form"

[Mysthe]

Horn : ホーン hôn
Form : フォーム fômu

En sachant que le f et le h japonais sont ultra proches (d'ailleurs le フ fu est dans la série ha-hi-fu-he-ho...), et que le u final d'un mot est souvent non prononcé.

[AngelSE7EN]

Honnêtement je n'entends pas vraiment de différence entre la Shadow et la Great Horn, mais form est possible...

C'est là tout le problème de la phonétique japonaise : "Shadow Horn" est acceptable parallèlement à "Great Horn" tandis que "Shadow Form" serait plausible d'après les images...

Sauf que la transcription japonaise de "FORM" donnerait フォルム　"Fo Ru M(u)"...

À moins que ce ne soit フォーム　"FO O M(u)" opposé à ホーン　"Ho O N".

Les Portugais qui furent les premiers à débarquer au Japon avaient interprété la colonne en HA は行　comme étant la série FA, FI, FU, FE, FO alors que la transcription Hepburn actuelle référence la série comme étant HA, HI, FU, HE, HO comme vient de le dire Mysthe
Les syllabes en H sont aspirées comme en anglais, la syllabe HI se prononce à la manière des pronoms personnels "He/Him/His" en anglais et la syllabe HU/FU est effectivement proche du F et le son FO peut-être transcrit en japonais FU + petit O フォ　même si les nouveaux sons introduits en katakana ne sont pas très familiers en japonais (Cf le V vs. le B). Et la voyelle U est souvent muette en japonais comme notre E français.
ex (déjà cités) : PeGaSaS(u) pour l'anglais Pegasus ou GoR(u)Do SeI'N'To pour Gold Saint  

Vous allez me dire qu'on n'est pas plus avancé car il faudrait surtout pouvoir distinguer la prononciation et la transcription de la nasale : N ou M(u) ?? D'autant que nos esprits sont influencés LOL 

[Mysthe]

Comme je l'ai dit juste au-dessus, c'est フォーム fômu, pas フォルム fôrumu (forum). 

Bref, entendez-vous plus :
hooooonnnn
ou
foooooomm

[AngelSE7EN]

Comme je l'ai dit juste au-dessus, c'est フォーム fômu, pas フォルム fôrumu (forum). 

Bref, entendez-vous plus :
hooooonnnn
ou
foooooomm

Le dilemme

[SSK]

Dans le même genre, il y a Fedor (ヒョードル hyōdoru) ou Rasgado (ハスガード hasugādo).

Me suis d'ailleurs toujours demander d'où sortaient ces F et R.

[Fuu-chan]

Bref, entendez-vous plus :
hooooonnnn
ou
foooooomm

En réécoutant les deux sons mis côte à côte, il y a une chose qui me semble claire : ce ne sont pas les mêmes "horn" dans "Shadow Horn" et "Great Horn". Partant de là, on peut pencher pour un "form" au niveau de "Shadow Form". On peut (visuellement, ça peut même avoir un sens), mais c'est pas sûr, après tout, le seiyuu n'est pas obligé de tout le temps prononcer un même mot de la même manière 

Pas de transcription officielle de l'attaque à l'horizon ?

Fuu-chan.

[Max]

En réécoutant les deux sons mis côte à côte, il y a une chose qui me semble claire : ce ne sont pas les mêmes "horn" dans "Shadow Horn" et "Great Horn".

Aussi clair que mon anus en plein nadir, en ce qui me concerne, après avoir entendu les deux à la suite ^^U

[Fuu-chan]

Aussi clair que mon anus en plein nadir, en ce qui me concerne, après avoir entendu les deux à la suite ^^U

Conclusion : nous n'avons pas les mêmes oreilles (je me demande si ce n'est pas une bonne chose, d'ailleurs  )

Fuu-chan.

[linkel]

Aussi clair que mon anus en plein nadir, en ce qui me concerne

Pardon, mais sans vouloir te manquer de respect, que fiche donc ton anus si loin ? C'est pas un peu contraignant au quotidien ?
Pour le reste, n'étant pas japonisant, j'attends une donnée officielle de la Toei ou autre, qui sera traduite par l'un d'entre vous

[Max]

Conclusion : nous n'avons pas les mêmes oreilles (je me demande si ce n'est pas une bonne chose, d'ailleurs  )

Fuu-chan.

C'est sans doute une bonne chose. Le contraire signifierait être siamois au moins des deux oreilles, ce qui est augurerait d'une existence relativement pénible.

[Rikimaru]

Le doute est permis effectivement. Après, perso, j'entends plus "rnnnn" à la fin que "rmmm", mais bon .

[Fuu-chan]

C'est sans doute une bonne chose. Le contraire signifierait être siamois au moins des deux oreilles, ce qui est augurerait d'une existence relativement pénible.

En effet  (et ça c'est du pur noise du plus bel effet    )

Fuu-chan.

[l_ecureuil]

 
Aucun smiley ne peut exprimer ma tristesse ...
Kiki a cessé d'être un pitre de service ...

Je rêvais de le voir devenir gold saint du bélier, mais je ne voulais pas qu'il arrête d'être le pitre de service de Saint Seiya !!...

[Akton]

Omega s'amuse a jouer à l'ascenseur emotionnel avec mon pauvre coeur de fanboy.

Aprés l'episode 27 que je place sans hesiter dans les meilleurs episodes de Saint Seiya (tout court), voila qu'on nous présente un episode d'une laideur a faire peur, au point d'empecher tout immersion.

Alors quoi ? Les mecs etaient tellement en retard sur le 27 qu'ils ont du lever le pied sur le suivant (en calant un  recap pour temporiser ?)

Je sais pas, mais c'est dommage. Et les autres trucs sympas sont toujours contrebalancés par un truc qui me faisait aussitot sortir de l'episode : Kiki est juste OVER CLASSE, limite il eclipse son maître et... il se contente de rejouer le monologue de Mu envers les bronze originaux, et de façon ultra rushée ? Yowza.

Et le taureau là. M. le seiyuu. Je n'ai rien contre les prestations originales, mais votre rire là, c'est juste pas possible.

Bref, une vraie deception que cet episode, heureusement contre balancé par le suivant.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Omega s'amuse a jouer à l'ascenseur emotionnel avec mon pauvre coeur de fanboy.

Aprés l'episode 27 que je place sans hesiter dans les meilleurs episodes de Saint Seiya (tout court), voila qu'on nous présente un episode d'une laideur a faire peur, au point d'empecher tout immersion.

Alors quoi ? Les mecs etaient tellement en retard sur le 27 qu'ils ont du lever le pied sur le suivant (en calant un  recap pour temporiser ?)

Je sais pas, mais c'est dommage. Et les autres trucs sympas sont toujours contrebalancés par un truc qui me faisait aussitot sortir de l'episode : Kiki est juste OVER CLASSE, limite il eclipse son maître et... il se contente de rejouer le monologue de Mu envers les bronze originaux, et de façon ultra rushée ? Yowza.

Et le taureau là. M. le seiyuu. Je n'ai rien contre les prestations originales, mais votre rire là, c'est juste pas possible.

Bref, une vraie deception que cet episode, heureusement contre balancé par le suivant.

C'est Yashima qui a bossé dessus donc normal qu'il soit bien en dessous du précédent fait par Umakoshi néanmoins je trouve qu'il s'est amélioré et nous a fait son meilleur épisode et qui est agréable niveau dessins(même si on en a des moches)

[Alain]

Je ne trouve que l'épisode 29 soit moche. Il y a quelques plans assez limite (comme la tronche de Kiki) mais j'ai tilté qu'après revisionnage de l'épisode.

D'ailleurs, je trouve que la réalisation d'Oméga est bien dans la durée et je m'en fiche pas mal de qui a fait l'épisode, ce qui compte est l'émotion.

[Sergorn]

Ouais, je vois rien de foncièrement dégueux sur cet épisode, il est très correct tant niveau dessin que niveau animation. Y a quelques plans ratés... mais honnêtement ça arrive même sur les épisodes d'Umakoshi parfois.

C'est a des années lumières des autres épisodes de Yashima, et franchement j'ai vu des épisodes par d'autres animateurs que j'ai trouvé moins soigné (je pense notamment au 8, oui il m'a traumatisé celui là )

-Sergorn

[GOLD SAINT AIOLIA]

Ouais, je vois rien de foncièrement dégueux sur cet épisode, il est très correct tant niveau dessin que niveau animation. Y a quelques plans ratés... mais honnêtement ça arrive même sur les épisodes d'Umakoshi parfois.

Le plan où on voit Harbinger prêt à lancer le Great Horn avec la constellation du Taureau derrière est magnifique

[Sergorn]

Le plan où on voit Harbinger prêt à lancer le Great Horn avec la constellation du Taureau derrière est magnifique

Cec dit vu que l'attaque est un stock shot qui a d'ailleurs été repris dans le 30, je serais prêt à parier que ce n'est pas Yashima qui a fait ce plan

-Sergorn

[GOLD SAINT AIOLIA]

Cec dit vu que l'attaque est un stock shot qui a d'ailleurs été repris dans le 30, je serais prêt à parier que ce n'est pas Yashima qui a fait ce plan

-Sergorn

En effet, je dirai qu'on a du Umakoshi la dessous

[Ae-Gor]

Le plan où on voit Harbinger prêt à lancer le Great Horn avec la constellation du Taureau derrière est magnifique

Je me suis fait la même réflexion

Et pour l'attaque on la traduirait comment en français : La plus grande corne du taureau, La gigantesque corne du taureau, l'Ultra corne du Taureau, .... Bref autant ne pas traduire.... 

[Le Passant]

Je me suis fait la même réflexion

Et pour l'attaque on la traduirait comment en français : La plus grande corne du taureau, La gigantesque corne du taureau, l'Ultra corne du Taureau, .... Bref autant ne pas traduire.... 

Vu que l'effet est manifestement différent (l'attaque est une attaque de zone centrée sur le lanceur avec effet verticale), j'aurais tendance à dire tout simplement "Corne supérieure du taureau".

[Max]

La "Corne Ultime" ? C'est un peu basique, mais bon "greatest " est un superlatif.

[AZB]

De toute façon, d'ici à ce qu'il y ait une version française...