[ND] Next Dimension - volume 8 [ch 55 - 61]

[Wild Pegasus]

Etrangement je sens que personne ne va dire que Shijima s'est fait maîtriser par Cardinale alors que la situation aurait été inversée on aurait de suite "regardez comment les Poissons est trooooop naze une fois de plus, kuru le maudit vraiment". 

J'aime beaucoup l'image finale avec Dohko et Shion.

Sinon on se retrouve une nouvelle fois devant un grand mystère, comment Tenma a pu passer les lanières de la Pandora Box par dessus ses épaulettes super larges. 

[freed_paris]

Sommes nous sûrs qu'il s'agisse bien de Saori ?

[Hyogakun]

Oui.

[Exar Kun]

Shion ?

Suikyô plutôt.  Sinon, est-ce moi ou c'est la première fois (hormis la case flash-back Shion/Dohkô) que l'on voit des golds cloths en piteux états suite à un combat dans le manga ?

[Mr.Rain]

Merci pour les scans.

J'avoue la partie avec Shijima, Cardinal et Saori dépote un max, ça c'est super sympa.

La fin quand à elle me laisse perplexe, Suikyo serait-il vraiment mort ? Les images laissent planer un doute ça c'est sur.

Bon en tout cas Dohko et sa cloth on bien morflé 

[freed_paris]

Etrangement je sens que personne ne va dire que Shijima s'est fait maîtriser par Cardinale alors que la situation aurait été inversée on aurait de suite "regardez comment les Poissons est trooooop naze une fois de plus, kuru le maudit vraiment". 

Je me suis posé la question, un Shaka tel qu'on le connait aurait pu éviter cette attaque, cela dit, Shijima semble avoir été pris par surprise, et je pense que cette mise en scène est là pour montrer que Shijima est dévoué à Athéna, qu'il est prêt à se sacrifier pour elle. Et en contrepartie pour montrer la volonté d'Athéna, qu'elle est prête à mettre la main à la pâte cette fois !

... cela dit Shijima semble se relever assez confortablement après cette scène !

[l_ecureuil]

Sommes nous sûrs qu'il s'agisse bien de Saori ?

D'après un Spoil posté plus tôt :

Athéna, devenue une petite fille, explique à Shijima que Chronos a déréglé ses télomères, qu'elle est venue ici dans un certain but, et qu'elle n'est pas l'athéna de shijima et des autres Saints de cette ère.

[freed_paris]

Ok, dans ce cas qu'est devenue l'autre Athena ?

[Hyogakun]

Je me suis posé la question, un Shaka tel qu'on le connait aurait pu éviter cette attaque, cela dit, Shijima semble avoir été pris par surprise, et je pense que cette mise en scène est là pour montrer que Shijima est dévoué à Athéna, qu'il est prêt à se sacrifier pour elle. Et en contrepartie pour montrer la volonté d'Athéna, qu'elle est prête à mettre la main à la pâte cette fois !

... cela dit Shijima semble se relever assez confortablement après cette scène !

Il n'est pas pris par surprise, il fait écran pour protéger Athéna.

[Wild Pegasus]

Shion ?

Suikyô plutôt.  Sinon, est-ce moi ou c'est la première fois (hormis la case flash-back Shion/Dohkô) que l'on voit des golds cloths en piteux états suite à un combat dans le manga ?

Oui je voulais dire Suikyo.
Pour les Gold cloth il y avait contre Thanatos où c'était encore pire, et l'armure de Ox a aussi été aussi assez endommagée par Suikyo.

Je me suis posé la question, un Shaka tel qu'on le connait aurait pu éviter cette attaque, cela dit, Shijima semble avoir été pris par surprise, et je pense que cette mise en scène est là pour montrer que Shijima est dévoué à Athéna, qu'il est prêt à se sacrifier pour elle. Et en contrepartie pour montrer la volonté d'Athéna, qu'elle est prête à mettre la main à la pâte cette fois !

... cela dit Shijima semble se relever assez confortablement après cette scène !

Oui enfin Shaka et Shijima c'est même combat comme ce qui a été montré en dépit du paradox de Shijima  . Le fait qu'il n'ait pas fait de Ohm ou autre truc du genre montre qu'il prends Cardinale au sérieux pour avoir recourt à se sacrifier pour être certains que l'attaque ne touchera pas Athéna.

[l_ecureuil]

Ok, dans ce cas qu'est devenue l'autre Athena ?

Pour l'instant, on n'en sait rien.
Il y a aussi l'hypothèse que Saori pourrait être l'Athéna des deux époques, (et qu'elle était donc destiné à faire le voyage dans le temps un jour ou l'autre) mais qu'elle ne le sait pas encore.

[J-CF]

Il y a aussi l'hypothèse que Saori pourrait être l'Athéna des deux époques, (et qu'elle était donc destiné à faire le voyage dans le temps un jour ou l'autre) mais qu'elle ne le sait pas encore.

Je penche vers ça aussi, surtout qu'en tant qu'incarnation, elle sert de relai à un esprit divin. Or, un esprit divin peut-il se multiplier/diviser en deux entités au même moment? (ne ramenez pas les trucmuches et autres trinités là dedans, SVP  )

[l_ecureuil]

C'est-à-dire qu'elle ne se divise pas, elle revient à une époque où elle était.

[Mr.Rain]

La bonne nouvelle en tout cas c'est qu'avec Suikyo mort (ou qui fait semblant d'être mort), on va avoir des nouvelles de Pandore et Veermer. Peut être même que ce dernier va se décider a se pointer au sanctuaire, qui sait ? 

[Rincevent]

Le fil d'Ariane.

Techniquement c'est un fuseau, non ?
Saori est vraiment adorable.

[atlantis]

bon on va prendre le probleme dans un autres sans.
 si alors que saga faisait croire que athena était au sanctuaire (et qu'il n'y avait donc aucun cosmos a ressentir) l'athena du 23eme siecle débarquait pour X ou Y raison. les chevaliers d'or auraient eu tendance a pensée que c'était leur athena. alors que celle ci se trouvait tout simplement au japon.

peut etre meme que le grand pope ou un autre chevalier savent ou se trouve leur athena.

[J-CF]

C'est-à-dire qu'elle ne se divise pas, elle revient à une époque où elle était.

tutafait. Mais l'esprit se "diviserait" si il y avait deux Athénas.

Pour Mr. Rain

Spoiler (click to show/hide)

Uploaded with ImageShack.us

[Abel/Cain]

Saori est vraiment adorable.

Je suis d'accord!

[Archange]

61 - Poème d'adieu pour un ami

P01

Shijima: A... Athéna.
Athéna: Shijima.

P02
Shijima: Uh !
Shijima: J'ai l'impression d'avoir reçu un coup de tonnerre...
Shijima: Et je me suis alors senti enveloppé par un immense amour...
Shijima: P... pas d'erreur possible...
Shijima: Cette personne est notre déesse...

P03
Shijima: Athéna !
Athéna: Shijima.
Shijima: A vos ordres !
Athéna: Merci pour tous ces efforts.
Shijima: N... non, ce n'est rien...

P04
Shijima: M... mais vous n'étiez encore qu'un nourrisson il y a peu. Comment avez-vous pu grandir aussi subitement ?
Athéna: Mes télomères ont été déréglés à cause d'un mauvais tour de Chronos.
Shijima: Télomères ?
Athéna: Les télomères se trouvent dans les cellules du corps humain et font en quelque sorte fonction d'horloge biologique régulant la croissance.
Athéna: Et c'est au cours de ce voyage dans le temps de plus de deux siècles que l'on m'a fait retourner de mon état de jeune fille à celui de nourrisson.

P05
Athéna: Ce qui veut donc aussi dire que je ne suis pas votre Athéna.
Shijima: Quoi...
Shijima: Vous n'êtes pas notre Athéna ?
Athéna: L'Athéna de votre ère est distincte de moi.
Athéna: Vous n'avez pas de soucis à vous faire, elle finira probablement par apparaître.
Athéna: Et comme je le laissais entendre juste avant, je suis venue ici dans un but particulier.
Athéna: C'est pourquoi je dois te quitter ici.
Athéna: Merci pour tout ce que tu as fait, Shijima.
Shijima: !!

P06
Shijima: Muuh. L'hémorragie du à la Bloody Rose a cessé.
Shijima: Et... et en plus toutes les blessues que j'ai subi jusqu'ici sont en train de guérir.
Shijima: C'est bel et bien le pouvoir saint d'une déesse...
Athéna: Sur ce...
Shijima: Ah...
Shijima: Athéna...
Shijima: Attention !
Athéna: !!

Merci de ne pas utiliser ceci pour des scantrads. Et laissez un lien vers ce post si vous postez la trad ailleurs http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2673.msg409299.html#msg409299

P07
Athéna: Kyah !
Athéna: Shijima !
Athéna: Tiens bon, Shijima !
Shijima: Guuuh.
Shijima: A... Athéna...
Shijima: Vous êtes saine et sauve...

P08
Cardinale: Pff. J'ai entendu la plus grande partie de votre petite discussion.
Cardinale: Je ne peux croire à de telles sornettes.
Cardinale: Tes petits tours ne marcheront pas deux fois contre moi.
Cardinale: Cette fois-ci je repartirai avec ta tête.
Cardinale: Prépare-toi à mourir !

P09
Shijima: Que...
Cardinale: Quoiiiii !

P10
Athéna: Tiens-toi tranquille, Cardinale.
Cardinale: Uh !
Cardinale: C...
Cardinale: C'est quoi ce Cosmos ?
Cardinale: I-impossible...
Cardinale: Cette gamine serait vraiment...

P11
Athéna: Abandonne.
Cardinale: U... uuh...
Cardinale: Pe... petite sorcière !
Cardinale: Je ne te crois pas !
Cardinale: Crève !!

P12
Cardinale: Uaaah !
Cardinale: Hii !
Cardinale: Hi... Hiii.
Cardinale: Hiiiiiiiiii !

P13
Athéna: Shijima !
Shijima: S-s'il vous plaît...
Shijima: Ne prenez pas la peine de vous occuper de moi.
Athéna: Pardon.
Athéna: A quel point devras-tu souffrir à cause de moi ?
Athéna: Je suis vraiment désolée.

P14
Shijima: Allons que dites-vous. Je suis un Saint d'Athéna.
Shijima: Mon devoir est de protéger Athéna.
Athéna: Mais je ne suis pas...
Shijima: Même si vous n'êtes pas l'Athéna de cette ère...
Shijima: Vous restez cependant Athéna.
Shijima: Je suis prêt à continuer à risquer...
Shijima: ..ma vie afin de vous protéger.
Athéna: Shijima...
Shijima: Mais ce labyrinthe est problématique.
Shijima: Même Athéna aura du mal à en ressortir.

P15
Shijima: C'est vraiment...
Shijima: ... un labyrinthe dans lequel même les dieux se perdent et sont incapables de trouver la sortie. Que faire...
Athéna: Ah !
Athéna: Qu'est-ce que c'est ?
Athéna: Il y a quelque chose d'attaché au corps de Cardinale.
Athéna: On dirait un fil d'araignée...
Athéna: C'est le fil d'Ariane.

P16
Shijima: Le fil d'Ariane ?
Athéna: Ce fil est réputé servir à quitter les labyrinthes, et ce depuis les âges mythologiques.
Shijima: Je... je vois. C'est donc grâce à ce fil que Cardinale pouvait aller et venir aussi aisément dans ce labyrinthe.
Athéna: Nous devrions pouvoir sortir grâce à ce fil.
Athéna: Shijima.
Shijima: Oui ?
Athéna: Accompagne-moi.
Shijima: A... à vos ordres, Athéna !

P17
Tenma: Maaaaître !
Tenma: Maître Suikyô !
Tenma: Dôko !
Tenma: Ah !
Tenma: Uh.. un poème...
Tenma: J'entends un poème...
Tenma: Qu'est-ce donc ?

P18
Dôko:勸君金屈卮 (en chinois)
Dôko:滿酌不須辭 (en chinois)
Dôko:花發多風雨 (en chinois)
Dôko:人生足別離 (en chinois)
Dôko:La fleur qui éclot se retrouve abondamment exposée au vent et à la pluie. (équivalent troisième vers)
Dôko:La vie humaine est emplie de tristes séparations. (équivalent qutrième vers)
Dôko:La fleur qui éclot finit par être soufflée et déchirée par les tempêtes.
Tenma: Ah...
Dôko:Quoi qu'il arrive, la vie humaine est remplie de séparations.

P19
Dôko:La fleur ignore quelles tempêtes surviendront.
Dôko:On ne sait jamais si une séparation sera la dernière, telle est la vie humaine.
Dôko:On ne sait jamais si une séparation sera la dernière, telle est la vie humaine.

* Suikyô est tombé, et Dôko lui dédie un poème d'adieu.
L'armée d'Hadès va entreprendre une nouvelle action maintenant que Suikyô a péri ?
prochaine saison à partir du 5 décembre.

--
Le poème récité par Dôko est un véritable poème chinois http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8E%E6%AD%A6%E9%99%B5

Les équivalents japonais répétés qui traduisent le poème ne se traduisent pas tout à fait tels quels, il y a des interprétations en plus, mais je pense que ce sera plutôt quelque chose qui finira dans les notes de la page wiki correspondante.

[Wild Pegasus]

bon on va prendre le probleme dans un autres sans.
 si alors que saga faisait croire que athena était au sanctuaire (et qu'il n'y avait donc aucun cosmos a ressentir) l'athena du 23eme siecle débarquait pour X ou Y raison. les chevaliers d'or auraient eu tendance a pensée que c'était leur athena. alors que celle ci se trouvait tout simplement au japon.

peut etre meme que le grand pope ou un autre chevalier savent ou se trouve leur athena.

L'Athéna du 23e serait alors la Saori que Saga a essayé de tuer et qu'Aiolos a sauvé, il n'y aurait eu aucune autre Athéna au 20e non plus.

[Rincevent]

Merci chef ! Donc Suikyo a bel et bien mouru ?!

[l_ecureuil]

Merci pour la traducShun, Archange.

Suikyo ...

Tenma et Sean vont-il ressusciter Suikyo avec la Coupe ?
Dokho va-t-il faire le même coup qu'avait fait Seiya pour faire repartir le coeur de Shiryu ?

[Mr.Rain]

Merci Archange.

Je suis très troublé par la manière dont Kurumada présente la mort de Suikyo dans ce chapitre.

[J-CF]

"Shijima: Même si vous n'êtes pas l'Athéna de cette ère...
Shijima: Vous restez cependant Athéna."

Lui, au moins, il a compris!

Ca sent l'entourloupe le poème quand même

Merci Archange

[hanzo]

Sérieux Wild Pegasus, tu te prends le chou pour rien (ne prends pas cette remarque comme l'avait fait Hugo, aucune insulte là-dedans ^^) avec ton Vierge vs Poissons car je pense que l'intérêt de cette scène ne se situe pas là, mais surtout sur le fait que Shijima est le gentil qui fait écran pour protéger celle qu'il reconnaît comme Athéna et Cardinale est bien le méchant, le pourri qu'on soupçonnait et attaque (en traître il va de soi) un enfant.

Il est logique qu'il soit touché par ce genre d'attaque surtout qu'il n'a pas pu s'en protéger correctement (il a même failli se prendre une rose dans le fion, c'est pas passé loin ^^)
Pour autant, comme précisé ultérieurement, sur une planche on a le sentiment que Shijima va crever de ses blessures pour qu'on le retrouve tout guilleret quelques planches plus loin, ce que j'ai trouvé dommage dans la mesure où l'atmosphère assez lourde s'en est trouvée complètement annulée. Entre ça et son coup de pression le faisant tomber dans les pommes, l'image de Cardinale en prend un sacré coup, il faut l'avouer.
Entre parenthèses, Saga a trouvé son maître avec Cardinale dans celui qui attaque en traître (quoi que, 2 à 2 pour le moment ^^)

Sinon il est inutile que je quote tous les posts amusés et incrédules quant à la mort de Suikyô mais je me marais en y repensant tout en voyant la dernière page du chapitre ( vraiment forte pour le coup)
Bon maintenant, j'ai également du mal à me dire qu'il ne va pas se passer quelque chose pour le sauver, pourquoi pas un rendu de monnaie de Tenma qui s'était fait relancer son coeur par son maître au Yomotsu Hirasaka, mais d'un autre côté, ce combat fratricide et cette fin me laisse un tel goût amer, une telle frustration que ce serait beau de les laisser tels quels (mais les questions en suspends ajouteraient une autre frustration ^^)

Bon sinon et pour terminer sur une note humoristique, on voit finalement que "tous les propos de personnage ne suck pas" (dédicace à Max) dans la mesure où Shion semblait dire la vérité dans le kurumanga lorsqu'il affirmait qu'il serait out s'il avait pris les 100 Dragons de Rozan d'un Dohko au sommet de sa forme (ce qui ne doit pas encore  être le cas pour le moment ^^)  plutôt qu'en mode Vieillard