[Saintia Shô] prologue + Volume 1 (chapitres 1 à 4)

[AngelSE7EN]

Un énorme cosmos apparaît au manoir Kido et Shoko est en danger.
On sent une aura sinistre dans cette nuit (?)
C'est comme ce jour il y a 5 ans...

Ca va, mon espingouin lu n'est pas encore mort est enterré

Euh, c'est vraiment de l'Espagnol, ça ? J'parle pas le même alors...  Quel est le sagoin qui a pondu cette trad' espagnole après avoir effacé le texte jap'originel ?? 

Bien, je vais me hâter de récupérer le lien pour voir de quoi il retourne ==> Je reviens !   

-HS- Des études ont été faites sur les langues issues du latin dites "langues romanes" : français, italien, espagnol, portugais, roumain. De là ont été lancées des programmes d'enseignement/apprentissage de ces langues à des locuteurs d'une de ces langues.
Ex : un Français va développer sa compréhension de l'italien, de l'espagnol et du portugais ; un Italien, sa compréhension du français, de l'espagnol et du portugais, etc... Le latin (et le grec) étant la clef de ces langues, ça donne des résultats intéressants.
Pour ma part, Français ayant fait des études d'espagnol (+ latin jusqu'au bac) : je capte pas mal de choses (écrit plutôt qu'oral, faut pas rêver non plus) en italien et en catalan. Concernant Saint Seiya, je me surprends une partie des news rédigées en portugais sur Facebook.
Courage, les gars, c'est qu'un manga (avec un contexte qui nous est relativement acquis et une langue maternelle proche). 

[Nini Mousse]

Euh, c'est vraiment de l'Espagnol, ça ? J'parle pas le même alors...  Quel est le sagoin qui a pondu cette trad' espagnole après avoir effacé le texte jap'originel ?? 

Hein ? C'est juste ma trad' perso de trois lignes piquées dans les trads espagnoles, hein, on se détend

[AngelSE7EN]

Hein ? C'est juste ma trad' perso de trois lignes piquées dans les trads espagnoles, hein, on se détend

Méprise il y a :
Non non non, je ne parlais pas de ta trad' française : je parlais du texte espagnol cité douteux. 
Pas de critique ad hominem mais une critique du matériel fourni. 

[Nini Mousse]

D'accord

[AngelSE7EN]

Bon, j'arrive pas à télécharger la scan-trad, je suis obligé de lire en ligne (a priori).

Vous voulez que j'essaie de traduire ou quelqu'un s'en charge déjà ?

[AquariusVintage]

Dans ce cas c'est assez étrange, on a l'impression que Saori est plus mature qu'après la bataille du sanctuaire... et par ailleurs sait-on si elle sait qu'elle est Athéna ?

La base pour cette histoire, c'est plutôt le manga de Kuru. Donc oui Saori sait qu'elle est Athéna.

[AngelSE7EN]

-Première partie-

Chapitre 3 - La Dryade Athé

P1
Un énorme cosmos guette le manoir Kido : Shōko est en danger !
C'est comme ce jour-là, il y a cinq ans...
C'est une nuit qui dégage une aura sinistre.

Afin de protéger Shōko, celle qui doit devenir le réceptacle de la déesse maléfique Eris, Saori Kido la garde dans son manoir. Cependant, malgré cela, la main du mal les rattrape.

P2
[Gold Cloth du Sagittaire]
Kyōko - Shōko... Je te jure que je te protègerai, par tous les moyens...
Kyōko - J'arrive...

P3
"Elle protègera sa sœur Shōko, au péril même de sa vie !
Le cosmos de Kyōko, la Saintia du Petit Cheval, brûle calmement mais sûrement (férocement) !"

P4
Shōko - Mais je... (Je) Peux me battre !
Mii - Elle a pu blesser cet étrange ennemi d'un seul coup ?? Cette fille... Même si ce n'est qu'un peu, (mais) c'est qu'elle réveille son cosmos... !
Dryade - Ughhh...

P5
Shōko - Arghh ! / Iyaa !
Mii - Eh bien ! Impressionnant !
[Chute de Kyōko] [•••]

P6
Mii - Ne t'ai-je pas dit qu'il valait mieux que les amateurs se contentent de regarder ?
Dryade - Uaaahh !

P7
Mii - Tu n'es pas blessée ?
Shōko - Euh... Non, je vais bien. Merci.
Shōko - (pensive) Incroyable... En un instant... Ce... Tu disais que tu t'appelais Mii ?
Mii - Oui, je suis Mii.
Mii -  Quelle négligence... Je ne pensais pas qu'elles apparaîtraient de cette façon. Pour sûr ! Que ces silhouettes puissent sortir de n'importe où ? Je ne le sais pas, mais elles n'en sont que les branches. Le corps est...

P8
Mii - !! Et ce cosmos si maléfique et énorme ??
Shōko - Euh ? Quel ? Qu'est-ce que ça peut être ? Ça vient de dehors ?
Shōko - (C'est comme si les fleurs étaient agitées une fois encore...) Il s'est passé quelque chose ?
Mii - Shōko... Tu ne vas pas recommencer cette folie (ce coup de folie) comme à l'instant. Même si tu possèdes une certaine force, tu... es une fille normale.
Shōko - Hein ? Si peu, est-ce si grave ? Une fille.. normale...
Mii - Oui, mais ne t'inquiètes pas.

P9
Mii - Nous autres, Kyōko et moi... Nous te protègerons de nos vies.
Shōko - Hein ? De vos vies ?
Mii - C'est ce... À quoi nous, les Saintias d'Athéna, sommes résignées (résolues).
Shōko - ...
Dryade - He he, je t'ai trouvée.

P10-11
Dryade - Ainsi donc, tu es... Le réceptacle de ma mère...

-La suite arrive très vite- 

 

[un_de_plus]

Si c'est l'armure du Sagitaire sous la forme qu'elle avait dans la partie Galaxian War/Black Saint heu ...

justement je pense que voir l'armure en vraie va la rendre connue de tous et c'est là Saori va souffler l'idée à son grand père de la maquiller 

[Archange]

il est déjà mort

[Hypnos]

Merci pour ce début de trad Angel, c'est quand même toujours plus clair en français

[Mysthe]

Idem, merci !

[Ae-Gor]

Merci pour cette trad ... le français y'a rien de mieux lorsqu'on ne pipe rien dans une autre langue Et désormais la Suite !!!

[AngelSE7EN]

Tadah ! 
-Traduction complète (à partir des scans espagnols de SS_Foros.net)-

Chapitre 3 - La Dryade Até

P1
Un énorme cosmos guette le manoir Kido : Shōko est en danger !
C'est comme ce jour-là, il y a cinq ans...
C'est une nuit qui dégage une aura sinistre.

Afin de protéger Shōko, celle qui doit devenir le réceptacle de la déesse maléfique Eris, Saori Kido la garde dans son manoir. Cependant, malgré cela, la main du mal les rattrape.

P2
[Gold Cloth du Sagittaire]
Kyōko - Shōko... Je te jure que je te protègerai, par tous les moyens...
Kyōko - J'arrive...

P3
"Elle protègera sa sœur Shōko, au péril même de sa vie !
Le cosmos de Kyōko, la Saintia du Petit Cheval, brûle calmement mais sûrement (férocement) !"

P4
Shōko - Mais je... (Je) Peux me battre !
Mii - Elle a pu blesser cet étrange ennemi d'un seul coup ?? Cette fille... Même si ce n'est qu'un peu, (mais) c'est qu'elle réveille son cosmos... !
Dryade - Ughhh...

P5
Shōko - Arghh ! / Iyaa !
Mii - Eh bien ! Impressionnant !
[Chute de Kyōko] [•••]

P6
Mii - Ne t'ai-je pas dit qu'il valait mieux que les amateurs se contentent de regarder ?
Dryade - Uaaahh !

P7
Mii - Tu n'es pas blessée ?
Shōko - Euh... Non, je vais bien. Merci.
Shōko - (pensive) Incroyable... En un instant... Ce... Tu disais que tu t'appelais Mii ?
Mii - Oui, je suis Mii.
Mii -  Quelle négligence... Je ne pensais pas qu'elles apparaîtraient de cette façon. Pour sûr ! Que ces silhouettes puissent sortir de n'importe où ? Je ne le sais pas, mais elles n'en sont que les branches. Le corps est...

P8
Mii - !! Et ce cosmos si maléfique et énorme ??
Shōko - Euh ? Quel ? Qu'est-ce que ça peut être ? Ça vient de dehors ?
Shōko - (C'est comme si les fleurs étaient agitées une fois encore...) Il s'est passé quelque chose ?
Mii - Shōko... Tu ne vas pas recommencer cette folie (ce coup de folie) comme à l'instant. Même si tu possèdes une certaine force, tu... es une fille normale.
Shōko - Hein ? Si peu, est-ce si grave ? Une fille.. normale...
Mii - Oui, mais ne t'inquiètes pas.

P9
Mii - Nous autres, Kyōko et moi... Nous te protègerons de nos vies.
Shōko - Hein ? De vos vies ?
Mii - C'est ce... À quoi nous, les Saintias d'Athéna, sommes résignées (résolues).
Shōko - ...
Dryade - He he, je t'ai trouvée.

P10-11
Dryade - Ainsi donc, tu es... Le réceptacle de ma mère...

P12
Mii - Shōko, recule !

P13
Shōko - Mii !
Dryade - Ah, comme c'est facile ! Et elles pensent se défendre avec deux simples gamines ?
Shōko - Deux... ?
[Corps de Kyōko étendu]

P14
Shōko - Eh... ! Ma.. sœur... ?
Mii - Ughh...
Shōko (en introspection) - Ça ne peut pas être vrai... (c'est forcément un mensonge) Tant ma sœur que Mii... Elle sont des Saintias très fortes !
Shōko - Qui es-tu ? Comment as-tu osé faire ça à ma sœur !

P15
Dryade - Quel corps si jeune et si frais, n'est en rien désirable (ne laisse rien à désirer)... He he he... Je suis certaine que ma mère s'en réjouira beaucoup elle aussi.
Mii - Nous ne te laisserons pas Shōko !
Shōko - !?
Dryade - Allons, comme ça tu peux encore te mouvoir ? Écarte-toi !

P16
Dryade - Oh... Une barrière de cosmos... Est-ce la même que tu as utilisée il y a un instant ?
Mii - Ughh !
Dryade - Comment as-tu osé... Faucher mes jolies petites sœurs !

P17
Mi - Aghhh !
Shōko - Mii !
Dryade - He he... Ça te fait mal, non ? Ôte-toi de mon chemin !
Mii - Non... Je n'abandonnerai pas.

P18
Dryade - Non ? Dans ce cas, meurs !
Mii - Aghh !
Shōko - Mii !

P19
Dryade - Aah...Il n'y a pas de doute, rien n'est plus délicieux que le sang humain...
Shōko - Mais c'est quoi ce monstre ?
Dryade - Ma mère... Doit aussi y goûter...
Shōko - J'ai peur... Je ne peux donc pas me battre...

P20
Kyōko - Equuleus Ryūsei Ken ! (Météores du Petit Cheval !)
Dryade - Eh ?

P21
Dryade - Rha... Cette gamine... Je ne pensais pas qu'elle puisse encore respirer... Hein ?
Dryade - He bien... D'accord, jouons un peu... Parce que je ne veux pas toucher (le blesser) au précieux corps que ma mère occupera.
Shōko - Ma... Ma sœur !
Kyōko - Shōko, tu m'écoutes ? Lorsque je compterai jusqu'à trois, je lancerai l'attaque suivante... À ce moment, tu fuiras sans t'occuper de moi !
Shōko - Mais sûrement pas ! Je ne peux... Quelle vilaine blessure !
Kyōko - Shōko.

P22
Kyōko - Sois une bonne fille. Obéis, veux-tu ?
Shōko - Obéir ? Ça va... Toi aussi, rejoins-moi ensuite, d'accord ?

P23
Kyōko - Oui, je te le promets.
Kyōko - 3
Dryade - Très bien...
Kyōko - 2
Dryade - Sors de ton trou, petit rat.
Kyōko - 1

P24
Shōko - Pourquoi ? Pourquoi cela arrive-t-il ? Elle, elle lutte en mettant sa vie en jeu... Et moi, je suis en train de fuir ?
Shōko - Si j'étais aussi forte que ma sœur... Je pourrais me battre auprès d'elle...

P25
Dryade - La foi naïve te pousse à commettre des erreurs... Et te conduit à ta perte.
Shōko - Aïe... Que je suis faible. Buhh... Buhh...
Dryade - Tu ne le crois pas, Athéna ?

P26
Dryade - Tu prêches la paix mais tu t'entoures de gens qui aiment se battre. Quelle déesse naïve tu fais...
Shōko - Saori Kido...

P27
Dryade - Je pensais qu'Athéna était au Sanctuaire... Je ne pensais pas qu'elle se trouverait en un lieu comme celui-ci...
Athéna - Qui es-tu ?
Dryade - Je sers ma mère Eris. Je suis la Dryade qui règne sur la destruction, Até.
Athéna - Até, je sais quel est son objectif. J'empêcherai la résurrection d'Eris.
Dryade - Hehe... Dans ce cas je vais vérifier si tu es si forte que ça...

P28
Dryade - Athéna, Déesse de la guerre sanglante !
Athéna - ... ! Ugh...
Dryade - He he... Ton corps, qui a grandi dans le monde des humains, est en train de pleurer ! Tu ne peux pas résister ?

P30
Kyōko - Ughh !
Athéna - !? Vous deux !
Kyōko/Mii - Nous ne permettrons pas... Que tu puisses souiller (offenser) Athéna !

P31
Dryade - Rhaa... Encore vous ! Aussi nuisibles que des rats !
Kyōko/Mii - Ughh !
Shōko - Mii, Kyōko !
Dryade - Ha ha ha ha ! Les Saintias (Saints) ne servent à rien !

P32/33
Athéna - Ughh !
Dryade - Oh... ? Ne le prends pas mal... Mais tu es bien naïve (tu n'es pas bien dangereuse))...
Dryade - Repulse, prête-moi ta force !

P34
Dryade - Uaahhh !

P35
Athéna - Ugh !
Athéna - Ahh !

P36
Dryade - Hahaha... Je m'en doutais ! Athéna... Au fond de toi, il reste une part de peur et de doute quant à combattre... Tu es une déesse incomplète qui a cultivé en elle la faiblesse des émotions !

P37
Shōko - ...
Dryade - Puisqu'il en est ainsi, je n'ai pas besoin d'attendre que la déesse Eris descende en personne... Moi qui regorge de puissance, je t'achèverai de ma propre main !
Athéna - Ugh... Et encore... Et encore, je...

P38
Athéna - Je ne peux pas me laisser vaincre !
Dryade - Donc tu acceptes une bataille que tu ne peux pas gagner... Tu es une déesse pareille aux hommes qui trébuchent continuellement sur la même pierre.

P39
Dryade - Alors si tel est ton désir... Je t'exterminerai !
Dryade - ? Mais ? Quoi ? Quel est ce cosmos si puissant ? Il ne vient pas seulement d'Athéna... C'est une...

P40
Dryade - Une Gold Cloth (armure dorée) !

Narration - Quand le danger guette Athéna, elle apparaît, c'est le signe de la contre-attaque !

[La suite dans un mois]

-Fin du chapitre 3-

P.S.: n'hésitez pas à signaler toute erreur mais n'oubliez pas que ce n'est pas une traduction du texte originel japonais... 

[Hypnos]

Merci !

Intéressant Athé qui fait appel à Repulse.

[AZB]

Meurci ^^ C'est pas "Até" sans h, par contre? ( ou alors Arch' s'était gourré  )

[Archange]

Non, c'est bien Até

[AZB]

C'est bien ce qui me semblait... ce qui prouve s'il en était besoin qu'une traduction directe japonais > français, c'est forcément mieux qu'une trad japonais > autre langue > français 

[Vincent, sans pseudo]

Elle fait appelle à la comète Repulse ? C'est pas la première référence directe au film ? Ca voudrait donc dire que le manga va tenter d'être raccord avec la Eris qu'on connaît tous ? Si c'est le cas, cool.

[AZB]

La comète était déjà évoquée dans le chapitre 1, il me semble 

[Prom]

La comète Repulse est évoquée comme telle dès le 1er chapitre du mois d'août !
 

http://www.imagebam.com/image/24061a270936450

[Archange]

Oui, Repulse est bien dans le texte VO et dans le chapitre 1

Shôko et Kyôko

P01
Lors de temps très reculés, au fin fond de l'espace...
...un astre de mauvais augure est née des ténèbres.
Cette comète nommée Repulse suit de très longues périodes.
Et actuellement, celle-ci se rapproche à nouveau de la Terre.
Reçois...reçois mon sang.
Festoyons sur la discorde, le conflit et les massacres...

Chapitre lu. Mii défend Shôko contre les dryades, même si celle-ci arrive aussi à porter des coups. Kyôko se fait battre offscreen par Até, Dryade qui règne sur la Destruction (celle aux cheveux noirs qui retombaient sur ses seins dans le chapitré précédent, qui semblait être la chef). Até est venue chercher Shôko, qui est l'hôte d'Eris. Até combat Mii, qui crée un mur de défense, mais la Dryade gagne. Saori s'interpose, et Até pense pouvoir la tuer car elle n'est pour l'instant qu'une "demi déesse" qui a encore des doutes humains. Saori, Kyôko et Mii laissent Shôko dans une pièce et vont combattre Até. Até invoque le puissance de Repulse, mais un Cosmos supplémentaire vient aider Athéna, et celui-ci provient de la Gold Cloth du Sagittaire. Une seule technique nommée, l'Equuleus Ryûsei Ken.On aperçoit Tatsumi sur une case  . Pas d'armure non plus pour Até, elle ne porte en tout et pour tout que son pagne.

http://fr.wikipedia.org/wiki/At%C3%A9 fille d'Eris selon Hésiode

[Prom]

Mii - Shōko...

...de la Pie qui Chante ?


("suis-je le premier à faire cette blague ?" (TM)  )

Sinon, oui, Até est bien une divinité mythologique. On peut donc avoir des futurs villains dont les noms seraient parmi les suivants:

- Enyo (la Guerre)
- Némésis (la Vengeance)
- Ponos (la Difficulté)
- Limos (la Famine)
- Algéa (le Désespoir)
- Hysmina (la Confrontation)
- Apaté (la Tromperie)
- Géras (la Vieillesse)
- Cudoimos (la Confusion)
- Homados (la Cacophonie)
- Proioxis (l'Assaut)
- Palioxis (la Retraite)
- Olathros (les Ravages)
- Lyssa (la Folie)
- Phtonos (l'Envie)
- Cacia (le Vice)
- Phonos (le Meurtre)
- Machié (la Bataille)
- Ancdroctasis (le Massacre)
- Neicos (la Querelle)
- Hormès (l'Effort)
- Bomos (la Honte)
- Anaidéis (la Cruauté)
- Loigos (la Calamité)
- Logos (le Mensonge)
- Amphilogos (la Dispute)
- Pénia (la Pauvreté)
- Améchania (l'Abandon)
- Dysnomia (l'Anarchie)
- Até (la Ruine)
- Orcos (le Serment)
- Ptochéias (la Mendicité)
- Coalémos (la Stupidité)
- Poinaios (la Vengeance)
- Achlys (la Misère)
- Araios (la Malédiction)
- Hubris (l'Insolence)
- Coros (le Dédain)
- Adicia (l'Injustice)
- Ania (le Trouble)
- Lupa (la Douleur)
- Achos (la Détresse)
- Polémos (la Guerre)
- Alala (l'Hallali)
- Ossa (la Rumeur)
- Phémé (le Bavardage)
- Epialès (le Cauchemar)
- Syntribos (l'Eclat)
- Smaragon (le Fracas)
- Sabactès (l'Accident)

[Ilulia]

...de la Pie qui Chante ?


("suis-je le premier à faire cette blague ?" (TM)  )

Non j avais déjà fait cette blague dès le premier chapitre !

[Prom]

Petit HS, désolé  :
Justement, je soulignais la règle immuable sur des forums selon laquelle lorsque quelqu'un commençait une observation par "suis-je le premier à....", il y avait 99.99% de chances que ce ne soit pas le cas 

[Poseidon]

Sinon, oui, Até est bien une divinité mythologique. On peut donc avoir des futurs villains dont les noms seraient parmi les suivants:
- Enyo (la Guerre)
- Némésis (la Vengeance)
- Ponos (la Difficulté)
- Limos (la Famine)
- Algéa (le Désespoir)
- Hysmina (la Confrontation)
- Apaté (la Tromperie)
- Géras (la Vieillesse)
- Cudoimos (la Confusion)
- Homados (la Cacophonie)
- Proioxis (l'Assaut)
- Palioxis (la Retraite)
- Olathros (les Ravages)
- Lyssa (la Folie)
- Phtonos (l'Envie)
- Cacia (le Vice)
- Phonos (le Meurtre)
- Machié (la Bataille)
- Ancdroctasis (le Massacre)
- Neicos (la Querelle)
- Hormès (l'Effort)
- Bomos (la Honte)
- Anaidéis (la Cruauté)
- Loigos (la Calamité)
- Logos (le Mensonge)
- Amphilogos (la Dispute)
- Pénia (la Pauvreté)
- Améchania (l'Abandon)
- Dysnomia (l'Anarchie)
- Até (la Ruine)
- Orcos (le Serment)
- Ptochéias (la Mendicité)
- Coalémos (la Stupidité)
- Poinaios (la Vengeance)
- Achlys (la Misère)
- Araios (la Malédiction)
- Hubris (l'Insolence)
- Coros (le Dédain)
- Adicia (l'Injustice)
- Ania (le Trouble)
- Lupa (la Douleur)
- Achos (la Détresse)
- Polémos (la Guerre)
- Alala (l'Hallali)
- Ossa (la Rumeur)
- Phémé (le Bavardage)
- Epialès (le Cauchemar)
- Syntribos (l'Eclat)
- Smaragon (le Fracas)
- Sabactès (l'Accident)

hooo...   en voila une chouette armée possible...     des armuuuuuuuures !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!