[ND] Next Dimension - volume 9 [ch 62 - 68]

[Archange]

Procession funéraire.

P01
Ikki: Guh !
Ikki: Uuuuuh.
Ikki: O-où suis-je ?
Ikki: Q-que... ?
Ikki: Impossible, c'est...

P02
-

P03
Ikki: La Maison du Cancer!
Ikki: Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Ikki: Son Shaba-machinchose était censé m'avoir propulsé dans une autre dimension...
Ikki: Se pourrait-il que Deathtoll a fait ça...
Ikki: Pour me permettre d'échapper à Vermeer ?

P04
Deathtoll: Ouh ouh, sire Vermeer.
Deathtoll: Que décidez-vous donc ? Allez dites-le moi.
Deathtoll: Uh...

P05
Deathtoll: Pou...
Deathtoll: Pourquoi me regardez-vous...
Deathtoll: ...avec un air si effrayant ?

P06
Deathtoll: Hi !
Vermeer: Qu'est-ce que tu mijotes ?
Deathtoll: Hiiii !
Deathtoll: Q-que dites-vous...
Vermeer: On m'a rapporté que tu avais été enfermé dans une étrange boîte qui était tombée dans ce trou.
Deathtoll: Iii !
Vermeer: S'agit-il de cette boîte ?
Deathtoll: Uh...

P07
Vermeer: Réponds.
Vermeer: Ou alors je te casserai la tête.
Deathtoll: Uuu.
Deathtoll: Uuuuuuh.
Deathtoll: O-oui c'est ça !
Deathtoll: Et ça change quoi, ouiiin ?
Deathtoll: Je suis un artisan dévoué à la confection de cercueils ! Je voulais simplement vérifier si l'intérieur du cercueil était un lit confortable et ai fini par tomber dans ce trou accidentellement !
Deathtoll: C'est vraiment si bizarre que ça ?
Deathtoll: Très bien ! Moquez-vous de moi si vous le voulez !
Deathtoll: Je vous en prie, riez jusqu'à en être comblé !
Deathtoll: Aaaaaah, je ne peu plus supporter tout ça !
Deathtoll: Tout le monde me tourne en ridicule !

P08
Vermeer: Il suffit.
Deathtoll: !
Vermeer: Dépêche-toi de me montrer le chemin vers les Douze Maisons du Zodiaque.
Vermeer: Mais sache que tu ne t'en tireras pas sans heurts la prochaine fois que je noterai quelque chose de bizarre de ta part.
Deathtoll: O...
Deathtoll: Oui, à vos ordres !
Deathtoll: Ah...
Deathtoll: Ce... c'est...
Vermeer: Je t'ai pourtant bien dit de cesser ce genre de jeu, misérable.

P09
Deathtoll: Cet homme qui se dirige vers le trou menant au monde des morts en compagnie des ces gens décédés...
Deathtoll: Cet... cet homme, c'est...

P10
Deathtoll: Suikyô !
Vermeer: Comment !

P11
Deathtoll: Su... Suikyô...
Deathtoll: Tu es donc bel et bien mort...
Vermeer: Muuh.
Vermeer: Il est réellement mort ?
Deathtoll: Ouin.
Vermeer: Mais il a bien mérité cette mort pathétique.
Deathtoll: Han ?

P12
Vermeer: Cet homme a trahi Athéna puis a juré fidélité à sa Majesté Hadès. Il tentait de jouer le jeu, mais je ne lui ai jamais fait confiance.
Vermeer: Ce vaurien n'a finalement rien fait d'autre que de mettre les deux camp sur une balance en tentant de profiter des deux côtés.
Vermeer: Et en conclusion, il a été tué en tant que traître par ses anciens compagnons.
Vermeer: Quelle fin pathétique.
Deathtoll: Muuuh !
Vermeer: Seul l'enfer attend mon méprisable collègue.
Vermeer: Il va finir à l'Antenora du Cocyte ou bien à Giudecca.
Vermeer: Il y souffrira probablement pour l'éternité, pfft.

P13
Deathtoll: Fais-moi le plaisir de la boucler !
Deathtoll: Espèce de paltoquet !
Deathtoll: Comme si...
Deathtoll: Comme si un type comme toi était capable de comprendre quel homme Suikyô était !

P14
Deathtoll: Suikyô était méprisé aussi bien par ses compagnons que par ses adversaires.
Deathtoll: Mais cet homme a cependant continué à avancer sur son chemin de croix sans hésiter, investi d'un devoir.
Deathtoll: Vermine ! Comme si un homosexuel sarcastique de ton genre pouvait juger de la valeur de Suikyô !
Deathtoll: Et si il y a bien une chose dont j'ai totalement confiance, c'est dans ma capacité à estimer ce que vaut un homme !
Deathtoll: C'est le jour et la nuit entre toi et Suikyô !
Deathtoll: C'est une étoile alors que toi t'arrives même pas au niveau d'une limace !
Deathtoll: Pigé ?

P15
Vermeer: Tes insultes m'importent peu, mais prétendre en revanche que je n'arrive pas à la cheville de Suikyô...
Deathtoll: Hiie ?
Vermeer: Te rends-tu comptes de ce que tu viens de faire ?
Vermeer: Il n'est plus nécessaire que tu me guides vers les 12 Maisons.
Deathtoll: Oh... zut alors, je t'ai vexé ?
Vermeer: Deathtoll.
Vermeer: Je vais...
Vermeer: Te tuer ici-même !

P16
Deathtoll: Ohohoho !
Deathtoll: Cette fois-ci j'ai bien ouvert le couvercle.
Vermeer: Hein ?
Vermeer: Et alors ?
Deathtoll: C'est l'Omerta, le cercueil du silence.
Deathtoll: Ceux qui répondent finisse par y être aspirés et ne peuvent plus en ressortir.

P17
Vermeer: Qu'est-ce que tu me chantes ?
Vermeer: Tu seras mort bien avant !
Vermeer: Uuuh!
Vermeer: Uwaaaaaah !

P18
Deathtoll: Suikyô...
Deathtoll: Je me suis débarrassé de lui.
Deathtoll: J'espère que ceci apaisera un peu les regrets que tu laisses en ce monde.
Deathtoll: Suikyô...

P19
Deathtoll: Guh ?
Deathtoll: Q-que... ?
Deathtoll: Comment ?

[AZB]

Merci Lance et Arch 

Deathtoll qui traite Vermeer d'homosexuel 

Sinon il est gentil Ikki mais

Ikki: Son Shaba-machinchose

Il a vraiment aucune culture cinématographique

[Seiya Wright]

Merci beaucoup pour les scans et la traduction !

Toujours aussi poilant ce Deathtoll. Non seulement il sonde le coeur des hommes comme personne, mais en plus il sait déterminer d'un coup d'oeil la sexualité favorite de ses adversaires 

Hâte de voir la suite pour voir comment Vermeer va pouvoir s'en sortir avec cet unique fil. J'imagine que ça suffirait pour briser la nuque de Deathtoll, mais s'il fait ça, il reste coincé. Je pense pas qu'avec un seul fil, il soit en mesure de contrôler l'intégralité du corps du cancer comme il le fait habituellement. Donc je suppose que ça va se jouer à la menace, style "Deathtoll, ouvre la boite, ou je te brise la nuque".

[Hypnos]

Merci Arch !

Effectivement le discours de DT est émouvant et le reste de son discours bien amusant

Sinon, les palais des quatre sphères abritent les esprits des juges lorsqu'ils sont décédés donc ?

[ThanaTwinGod]

Mes remerciements pour les scans et la traduction du chapitre.

C'est vraiment un bon chapitre, tout est bien amené par Kuru.

DT est excellent, mais je ne sais pas quel sort le Juge lui réserve avec ce fil.

Vivement la suite!

[Cedde]

Merci, Ark.

Pitain, mais Deathtoll, quoi. J'adore sa façon de pourrir Vermeer.
 
Et que dire de sa déclaration d'amour à Suikyô.

[Le Passant]

Sinon, les palais des quatre sphères abritent les esprits des juges lorsqu'ils sont décédés donc ?

Non, ce sont des espaces réservés aux traîtres. Lui, il est un traître à deux camps différents pour Vermeer, donc ça doit pas aider.

[Gemini]

Merci beaucoup pour les scans et la traduction !

Toujours aussi poilant ce Deathtoll. Non seulement il sonde le coeur des hommes comme personne, mais en plus il sait déterminer d'un coup d'oeil la sexualité favorite de ses adversaires 

Hâte de voir la suite pour voir comment Vermeer va pouvoir s'en sortir avec cet unique fil. J'imagine que ça suffirait pour briser la nuque de Deathtoll, mais s'il fait ça, il reste coincé. Je pense pas qu'avec un seul fil, il soit en mesure de contrôler l'intégralité du corps du cancer comme il le fait habituellement. Donc je suppose que ça va se jouer à la menace, style "Deathtoll, ouvre la boite, ou je te brise la nuque".

Yep pas mieux.
Sacré DT, rarement un perso du Kurumanga a été aussi décalé !

[Hypnos]

Non, ce sont des espaces réservés aux traîtres. Lui, il est un traître à deux camps différents pour Vermeer, donc ça doit pas aider.

Ah, ok

[Cici]

Merci pour les scans et la trad    J'adore DT !!! 

[Dizzy]

Merci pour la traduction Arch.
Fallait le trouver le"paltoquet".
Et DT qui traite Vermeer d'homosexuel

[Ae-Gor]

Merci pour la tard et les scans ..
Chapitre intéressant grâce à la personnalité de DT...
Personnage qui semblait être le runnin' gag et qui se révèle de plus en plus chevaleresque sous ses airs d'ahuri... Qui va aller probablement sauver Suikyo...

[Alain]

Merci Arch.

Tu peux écrire toutes ces précisions sur le wiki, Nonos, je compte sur toi.

[Abaddon]

Ptain mais les répliques de DT c'est de l'or en barre. Insulter Vermeer d'homo, venant de sa part, c'est quand même du grand art 

[Hyogakun]

Ptain mais les répliques de DT c'est de l'or en barre. Insulter Vermeer d'homo, venant de sa part, c'est quand même du grand art 

Je crois que c'est le fameux "C'est celui qui dit qui est" 

[megrez alberich]

j'aurais préféré "inverti" à la place d'homosexuel, perso 

[AZB]

Ou alors

Pédérassssssssssssste

[Alain]

Ou "uraniste" qui est pile-poil dans l'époque.

[AZB]

Ouais, c'est comme ça que Yato appelle Vero dans TLC 8 VF, d'ailleurs 

[Exar Kun]

  super chapitre. DT est superbe comme perso!

[Archange]

oui enfin DT balance ホモ野郎 "homo" +"manière manière rude et/ou familière de s'adresser à un gars", la trad coule un peu de source (et en principe pour être fidèle ca aurait du être un poil plus grossier) . Je vais pas non plus dénaturer encore plus les propos originaux 

野郎
1 motherfucker, son of a bitch, shit, whoreson, mother fucker, prick, bastard, cocksucker, asshole, sob, dickhead
(insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous)
2 blighter, gent, lad, bloke, cuss, chap, feller, fella, fellow
3 bozo, cat, hombre, guy

Dans le contexte d'ennemis, on se doute de la signification la plus mise en avant .

[megrez alberich]

"fils de chien(ne)" ça aurait pu le faire 

[Alain]

Un peu de respect envers les toutous, je vous prie.

[AZB]

cocksucker

C'est con que Vermeer ait pas surenchéri, on aurait eu une belle joute verbale

Spoiler (click to show/hide)

-Is this the cocksucker residence?
-Goddamn you, stop calling here! 
-Isn't this 4215 Pussy Way?
-You BITCH! 
-Now let me take the zipcode, 2-1-2 Fuckyou?

[Mr.Rain]

Merci pour la trad', vraiment excellent chapitre. DT est grandiose, mais ça n'annonce rien de bon pour lui dans les prochains chapitres.

Mais bon, il restera sans aucun doute l'une des plus grandes réussites de Kurumada dans Saint Seiya, j'espère qu'il aura un final éblouissant 

C'est dommage pour Ox qu'il n'ait pas eu un aussi bon traitement. Enfin bon ça va être dure pour ceux qui vont passer après lui également, car je ne vois pas le Scorpion, le Sagittaire ou le Verseau aussi bien écrit que notre ami Deathtoll.