[TLC] Aspros Gaiden (juillet 2014)

[Poseidon]

non en fait je suis d'accord, mais ça fait tellement longtemps que Teshi ne nous a plus donné le moindre schéma... 

[AZB]

Bon alors comme la dernière fois, histoire de patienter en attendant la vraie traduction ( ), j'en ai fait une vite fait à partir de la trad' en Anglais sur saintseiyafan:

http://saintseiyafan.com/Forum/index.php?topic=9178.msg123926#msg123926

Spoiler (click to show/hide)

-Valet : Par ici s'il vous plaît, seigneur Aspros. Cette pièce est assez ancienne, mais pour se cacher, cela devrait suffire. Mlle Chris, au sujet de ce qui s'est passé, votre père m'en avait parlé. Quel dommage qu'il ne soit plus parmi nous. Mais vous, qui êtes le véritable héritier de la famille Walden, je vous protégerai de ma vie.

-Aspros : Nous te faisons confiance. ( En pensée : Qu'est-ce qu'il cache ? Je n'aime pas ça, mais pour l'instant je vais me taire, ça peut être amusant. )

-Valet : Tenez, je vous ai apporté du thé, cela vous réchauffera.

-Aspros : Mais j'y pense, Ursula ne connaît pas cet endroit ?

-Valet : Oui, même parmi la famille Walden, seule une poignée de gens est au courant de l'existence de ce lieu. Apparemment, la génération de valets après mon grand-père ne l'utilisait que rarement.

-Aspros : C'est tout de même très étrange que cette femme ne connaisse pas cette pièce, étant donné son acharnement à vouloir récupérer la fortune familiale.

-Valet : C'est parce que Mlle Ursula n'aime pas les choses anciennes. Je ne comprends vraiment pas comment le lien si précieux qui peut exister entre deux sœurs a pu dégénérer ainsi. Traiter sa propre sœur de cette façon...

-Aspros : Ça suffit, je vois clair dans ton jeu. Montre-moi tout de suite quels autres tours tu as dans ton sac, ça ira plus vite.

-Valet : Je savais bien que j'aurais du mal à tromper les yeux d'un Saint ! Si tu veux voir, hé bien je vais te montrer.

-Aspros : Quoi ? Son corps se désintègre...

-Raybould : Je suis Raybould de l'Upiri, l'étoile terrestre de la cause. Je suis venu vous éliminer, au nom du seigneur Airheart.

-Aspros : Ces halos rouges brillants qui sortent du dos de ce salopard...

-Raybould : MURDEROUS BROOD !

-Aspros : Des chauves-souris ? Ha c'était donc ça, ces flammes rouges...

-Raybould : Le seigneur Airheart m'a dit que ta cloth des Gémeaux avait coulé avec ce bateau. Hahaha, quel dommage ! Un Saint sans cloth ! Mlle Chris, cet homme vous est inutile maintenant, n'est-ce pas amusant ? Il ne peut plus vous protéger ! Je ne vous laisserai pas partir !

-Aspros : Cette marque, sur son dos...

-Raybould : J'oubliais, elle ne peut pas émettre le moindre son, comme c'est pathétique ! Mais c'est mieux comme ça, finalement. Ce qui est arrivé ce jour-là, est-ce réellement si effrayant ? Je vais vous expliquer. La fortune des Walden, ce n'est pas simplement de l'or ou de l'argent. C'est une malédiction ! Et les ancêtres de cette famille l'ont obtenue par pure coïncidence. Un pouvoir qui surpasse la compréhension humaine. Celui qui l'obtient gagne la vie éternelle, en échange de la vie de la personne qu'il chérit le plus. C'est pour ça que le père de Chris l'a donné à cette jeune fille, en tant que chef de la famille Walden, avant que cette ambitieuse d'Ursula n'essaie de le voler.

-Aspros : Ha vraiment ? Et de quoi s'agit-il ?

-Raybould : Il se trouve dans son corps ! C'est drôle, non ? C'est pour ça qu'Ursula a essayé de la taillader à coups de couteau ou de la brûler, afin de l'en faire sortir. Quelle ironie, qu'une chose aussi importante ait été offerte à une gamine sans défense. Savez-vous pourquoi un destin aussi horrible vous attend, jeune demoiselle ? C'est parce que vous avez refusé de vous battre ! Mais assez parlé, vous allez mourir en compagnie de ce Saint !

[Sanctuaire, chambre du Pope]

-Sage : Ainsi donc... Merci de me l'avoir rapporté... Cette mission n'a pas été de tout repos pour toi, Dégel.

-Dégel : J'ai beau ne pas avoir de preuve concrète... J'avais un profond respect pour lui, mais pour être franc, je suis persuadé que le massacre des Pythies est étroitement lié à Aspros. Cet homme est très dangereux, je vous en supplie, ne le laissez pas être candidat au titre de Pope !

-Sisyphe : Comment est-ce possible ? Non seulement il a commis un tel acte, mais en plus il a réussi à nous cacher l'existence d'un frère jumeau né sous une mauvaise étoile... Pour lui les règles ou son frère importent peu... Tout ce qui l'intéresse, c'est le trône du Pope...

-Shion : Pardonnez mon intrusion Grand Pope. Moi, Shion du Bélier, suis venu vous prévenir de mon départ pour Jamir, où il me faut éliminer une étoile maléfique.

-Sage : Va, Shion, et passe le bonjour à mon grand frère. Dégel, Sisyphe est venu ici pour refuser ma proposition de me succéder en tant que Pope. Concernant Aspros, je m'en chargerai moi-même. Pour ce qui est de mon successeur en tant que Pope, il est fort possible que finalement, ce soit lui ( = Shion ).

[Retour sur Aspros et Chris]

-Chris : J'ai mal, ça brûle, j'ai peur... J'en ai assez... Pourquoi toutes ces choses m'arrivent-elles, à moi ? Je n'ai jamais rien demandé. J'ai toujours fait ce qu'on me dit de faire. Je n'ai jamais rien souhaité de tout ça !

-Aspros : Je compatis sincèrement, mais... Ne jamais vouloir se battre pour quoi que ce soit, je trouve ça désespérant.

-Raybould : Sa cloth ? Mais c'est impossible ! Elle est censée avoir sombré au fond de l'océan !

-Aspros : Et tu crois que ce minuscule détail va empêcher ma cloth de me retrouver ? Moi, le possesseur de la cloth des Gémeaux, qui m'a choisi ? Je vais te montrer.

-Raybould : Quoi ? L'espace autour de lui est en train de se tordre...

-Aspros : Tu penses être pathétique, Chris ? Alors bats-toi ! Lutte pour l'espoir ! Prends une décision, sinon on te marchera dessus toute ta vie !

ARCH GEMINGA !

-Raybould : Qu'est-ce qui se passe ?
-Aspros : Oh juste un trou noir, à plus petite échelle certes... mais qui va anéantir jusqu'à la plus petite cellule de ton corps.

-Raybould : Quoi ?? Le pouvoir d'une gold cloth peut donc atteindre un tel niveau ?

-Aspros : Pardon ? Tu penses que ce pouvoir vient de ma cloth ? Mais ce pouvoir, c'est MOI !

-Aspros : Voilà le pouvoir que je détiens, Chris. Je voulais changer le destin qui m'avait été imposé. C'est comme ça que je suis devenu qui je suis. Pour obtenir ce que je veux, je peux devenir aussi bien ange que démon. Je peux sauver un pécheur, ou même tuer un dieu. Et toi, qu'espères-tu changer en passant ton temps à geindre ?

-Chris : Je ne peux pas, j'ai trop peur. Je ne sais pas quoi faire. La richesse ne m'intéresse pas, pas plus que la vie éternelle. Mais même moi je sais que je ne peux pas abandonner mes espoirs.  Je ne veux pas me battre contre ma grande sœur. Je ne veux pas non plus d'une destinée triste...  Je ne sais même pas quoi souhaiter... oh Aspros... Que dois-je faire pour devenir comme toi ?

-Aspros : On peut retourner le problème dans tous les sens, une personne sans espoir est toujours pathétique. Mais il est vrai aussi que tu n'as que 14 ans, cela doit vraiment être troublant pour toi. Et j'en suis désolé. Mais ne rien faire dans une pareille situation, ce n'est rien de plus que de la lâcheté. Même si tu as été choisie, sans détermination, tu ne vaux pas mieux que le commun des mortels. Mais s'il doit en être ainsi, alors laisse-moi me charger de tout.

-Ursula : À la vérité... Une enfant indécise ne pourra jamais vaincre quelqu'un de déterminé !

-Aspros : Chris ! Merde, les dimensions se sont encore ouvertes... C'est encore lui qui a fait ça ?

-Ursula : Tu ne veux pas de ce pouvoir, on est bien d'accord ? Bien qu'il soit en ta possession, tu ne peux strictement rien en faire. Sors donc, trésor de la famille Walden ! Le joyau qui surpasse toute compréhension humaine et que mon père avait essayé de dissimuler.  Le Joyau de la famille Walden ! Mon surplis, Cetus ! Hahaha, avec lui, je peux enfin aller et venir à ma guise dans le monde des morts et devenir l'éternelle reine de la Terre, forte de la fortune de ma famille !

-Aspros : Quelque chose cloche... Un surplis n'apparaît que devant celui qui a été choisi par l'étoile maléfique correspondante. Ce que veut dire que toi, Chris... Tu es un Spectre !

Et apparemment, je crois pas que ça ait déjà été mentionné, y'aura des pages couleurs le mois prochain 

[un_de_plus]

Ben alors non 

Perso je verrais plutôt

vol.11 - Jamadhar et Bhuj
vol. 12 - Upiri et Cetus
vol. 13 - Vampire et Hanuman

Ça fait 2 schémas par volume, avec le nombre de fois où on a rien eu, ça va pas les foutre sur la paille de dégager 4 pôv' pages à chaque fois

y aura rien, comme d'hab !

[AquariusVintage]

Merci pour la tard

histoire de patienter en attendant la vraie traduction ( )

Pour info pour tout le monde, l'emploi du temps actuel et à venir d'Archange ne lui permet pas de faire les traductions rapidement. Soyez donc patients (voire même très patients).

[ThanaTwinGod]

Merci pour la traduction alternative. 

[hugo]

Merci pour la trad AZB.

La cameo de Shion ne fait pas du tout forcée

Genre y a une debrief de mission top confidentielle, dans lequel il se tape l'incruste. Je veux bien que Shiori nous ait déjà présenté un jeune Bélier un peu frondeur/tête brûlée, mais là euh...

Et puis y a la réflexion de Sage, sortie de nulle part. Genre on a un poste vacant tout d'un coup, tiens lui qui passait par là il va faire l'affaire.

[hanzo]

Je trouve également que ça tombe comme un cheveu sur la soupe mais à la réflexion, je trouve que Teshirogi a bien fait de placer ce passage maintenant, qui rend en définitive le passage de la nomination de Shion par Sasha au rang de pope moins ridicule.
Alors qu'à la base, beaucoup ont justement ri de voir un Bélier tout juste sorti des vapes se faire apprendre par son pote Balance qu'il deviendrait le prochain pope, pote qui avait paru plus méritant que lui dans cette guerre, cela ne manquait pas d'être ridicule et personne ne pouvait ne pas se demander ce qu'il était passé dans la tête d'Athéna de le choisir lui, à ce moment-là, en dépit de toutes ses qualités.
Avec ce passage, il est plus aisé de faire un lien et se dire qu'elle n'a fait que prendre à son compte l'idée initiale du pope qui, suite au refus du Sagittaire et à l'incapacité du Saint des Gémeaux, s'était finalement porté sur le jeune Bélier auquel il aurait vu les bonnes aptitudes (confirmées par Lune)

Bref, il méritait davantage mais ça donne un poil plus d'épaisseur à la chose.

[SPARTACUS]

Ce deuxieme chapitre est sympa avec comme point d'orgue la revelation comme quoi la petite Chris est en fait un Specter (meme si ca ce sentait un peu).

Par contre le coup de Shion....Voila quoi, Wanagain bistoufly.

Il aurait mieux valu que Teshi fasse nommer par Sage une solution alternative avec un autre Gold surtout que tt cela etait avant la "vraie Guerre Sainte" et l'hecatombe goldesque.
Aspros megalo, Sisyphe qui refuse le poste, des Golds comme comme Rasgado, Asmita (proche du Pope), El Cid, Degel (proche du Pope et sous son nez en directe live) me semblait mieux armer que Shion pour le poste a ce moment la.

A moins que Sage n'ai vu quelque chose de tres interessant en Shion ( eleve de son frere donc peu etre pistonner, peu etre capable de maitriser le Seiki shi ki meikai ha utile contre les Specters vu qu'il maitrisait  le Seiki shi ki tenryo ha, reparateur de Cloths, jammirien-communautarisme???-lol).
J'espere des explications sur ce choix.

[Vasara]

Long time I didn't post here.

Aspros megalo, Sisyphe qui refuse le poste, des Golds comme comme Rasgado, Asmita (proche du Pope), El Cid, Degel (proche du Pope et sous son nez en directe live) me semblait mieux armer que Shion pour le poste a ce moment la.

But those options are not enough for the Pope rank. Rasgado is not the leader kind, he's not as cold and strategic as a Pope would have to be and he's very emotional, even at the point of not trusting someone only because is from a different religion like Asmita.

Asmita didn't trust in others and had a lot of doubts. He's strong and strategic, sure, but not the kind of people that can be an example for others since he's distant and didn't talk that much with other Saints, probably not understanding others feelings would be a problem. Like all Virgos, he's very arrogant too.

El Cid is a quiet, distant and a very strict person. Plus he's like the second in command type, not a leader like Sisyphos. And I think he's not that smart to be in the Pope place...

Degel would be the other good choice with Shion, since both of them have similar characteristics. But then again, even if he should be a cold fighter, his feelings are an obstacle.

I think Shion is the better choice considering all the features a Pope needs.

[hugo]

Because Shion doesn't have feelings ?

He has a hot temper : he rushes to Albafica's help instead of guarding his house, rushes to his master's path instead of following the main army. Plus I don't feel a lot of "strategy" in the character.

In fact, Dohko would be a better choice.

[Vasara]

Because Shion doesn't have feelings ?

He has a hot temper : he rushes to Albafica's help instead of guarding his house, rushes to his master's path instead of following the main army. Plus I don't feel a lot of "strategy" in the character.

In fact, Dohko would be a better choice.

Dohko? Impossible. He is way more reckless than Shion. Shion knew they had to leave after Hades woke up in Italy and stopped Dohko to keep fighting Kagaho, he went to help Rodrio village after he felt Albafica was defeated (since he's in the first house and the one closer to the zone Minos was destroying, he said it was his duty to be the next one to fight), then again he was the one thinking to save Pegasus in the Catedral since he was important to defeat Hades, he without any orders started repairing Cloths for the final battle with his own blood (Cloths of Saints that helped against Hades at the end) and finally he teleported 10 Gold Cloths and had the idea to use the light of the sun to defeat Hades in the final battle (Dohko's strategy against Hades? Attack, attack and attack).

Of course sometimes his feelings are stronger than him (like that time with his master), but after Aspros and Sisyphos, he's the better choice. Degel being the next one after him.

[Max]

Well the thing is if we're going to start with the hypothesis of Sisyphos somewhat fitted for leadership, I think that pretty much every other saint has a chance. 

[ThanaTwinGod]

Dohko? Impossible. He is way more reckless than Shion. Shion knew they had to leave after Hades woke up in Italy and stopped Dohko to keep fighting Kagaho, he went to help Rodrio village after he felt Albafica was defeated (since he's in the first house and the one closer to the zone Minos was destroying, he said it was his duty to be the next one to fight), then again he was the one thinking to save Pegasus in the Catedral since he was important to defeat Hades, he without any orders started repairing Cloths for the final battle with his own blood (Cloths of Saints that helped against Hades at the end) and finally he teleported 10 Gold Cloths and had the idea to use the light of the sun to defeat Hades in the final battle (Dohko's strategy against Hades? Attack, attack and attack).

It's true!

I don't understand why Teshi has described Dohko as a man without brain! 

[Vasara]

Well the thing is if we're going to start with the hypothesis of Sisyphos somewhat fitted for leadership, I think that pretty much every other saint has a chance. 

Haha but he's a natural leader. Nobody can deny he lived to be an example for all the Saints, noble, strong, smart, etc.. The other Saints are far from being as complete as he is since most of them don't have that goal in mind.

It's true!

I don't understand why Teshi has described Dohko as a man without brain!

Maybe to make the dichotomy tiger/dragon. As a young Saint, he's a reckless tiger. As an old Saint, he's a wise dragon. Even in Next Dimension Dohko is reckless and a man without brain, going after Hades seconds after he was given the Gold Cloth, training where he don't have to train and being attacked by a giant lion, the childish reactions he had when he saw his future...

In LC it's more like his first choice is sacrifice himself instead of thinking a better strategy...

[Max]

Haha but he's a natural leader. Nobody can deny he lived to be an example for all the Saints, noble, strong, smart, etc..

Well that's what it's told to us but what we see is a character in constant emotional turmoil and a guy who play martyr whenever he has the chance. While it's not a bad thing to have some doubt an introspection when we're in charge, He gave me the impression to be pretty unreliable (or more, useless, as he in fact never act as a commander; well he does one or two speech that almost every gold saint with a little charisma could do if he wasn't dead). If we're talking about charisma or tactical abilities, He doesn't seem to stand out either.

Well, to be perfectly honest, the Aiolos from episode G also appeared far too irresponsible and carefree to be a pope, but he was the default choice.

And I will end the Sisyphos trolling here as it's not the topic ^^.

[Vasara]

Well that's what it's told to us but what we see is a character in constant emotional turmoil and a guy who play martyr whenever he has the chance. While it's not a bad thing to have some doubt an introspection when we're in charge, He gave me the impression to be pretty unreliable (or more, useless, as he in fact never act as a commander; well he does one or two speech that almost every gold saint with a little charisma could do if he wasn't dead). If we're talking about charisma or tactical abilities, He doesn't seem to stand out either.

The thing is that Sisyphos is a great leader because his doubts and thoughs are always introspective. That's why he's an example to all other Saints, almost perfect to them: loyal, strong, polite, kind, smart, confident, etc.. You see how the others react to his presence, like El Cid or Junkers, and how he's a very motivational leader with great determination. It helps that he's the oldest Saint and probably he did lots of things in all those years to be considered a reliable person (like "behind the manga" haha). But after all, that's why he rejected to be a candidate, he knew that he's not good enough to be the Pope.

Maybe he didn't show his strategy abilities in the manga, except for the plan to defeat Oneiros using Athena's power and El Cid technique, with only seconds after he woke up, but probably he's not a dumbass either

Oh true, sorry too, I don't want to make this much off-topic (And I forget to add about Shion that he though of the Athena Exclamation when everyone was upset, another proof of his cool personality in those situations and intelligence).

[Archange]

寝落ちしてすいません
アスプロス編第3話「人を超越せし者」
天損星ケートスの冥衣を纏いスペクターとして覚醒したクリスはアスプロスを襲う
その力に歓喜するウルスラだが彼女をも殺そうとするクリスに対してアスプロスは冥衣の支配に人として抵抗できないならば殺すと宣言
クリスを攻撃するように見せかけるがアスプロスはエアハートに攻撃 クリスを操っていたのはエアハートだったのだ
エアハートを守るクリスが泣いていることに気付いたアスプロスは逃げずに闘えと再び語りかける
アスプロスはお前は運命に流され姉や地上の人間たちを殺すと冷たく言い放つがクリスはエアハートの支配に抗い誰も殺したくないと初めて自分の意思を語る
それに答えたアスプロスは彼女の脳に細工しスペクターとしての支配を断ち切る
アスプロスを極めて危険な人物と判断したエアハートは再び空間を切り裂く「クリムゾンクロス」放つが一度見た技は当然アスプロスには通用せず
逆に必殺のギャラクシアンエクスプロージョンが炸裂しアスプロスは船ごと破壊するのだが…果たしてクリスとウルスラ姉妹の運命は？



3 - Celui qui transcende l'humanité

Chris s'est éveillée, parée du Surplis du Cetus, l'étoile céleste de la blessure, et elle attaque Aspros.
Ursula est ravie de voir la puissance de ce Surplis. Chris veut tuer Aspros, et celui-ci lui dit que si elle capitule en tant qu'humains et se laisse contrôler par son Surplis, il n'aura plus qu'à l'abattre.
Aspros fait mine d'attaquer Chris, mais dirige en fait son attaque sur Earheart. C'est Earheart qui contrôle en fait Chris.
Chris se retrouve à protéger Eaarheart, et Aspros, qui remarque les pleurs de la jeune fille, lui dit de ne pas fuir et de combattre.
Il lui dit froidement qu'en se laissant emporter par son destin elle tuera sa soeur et les humains sur Terre. Chris exprime finalement sa propre volonté pour la première fois, en résistant au contrôle d'Earheart, refusant de tuer qui que ce soit.
Aspros agit alors sur le cerveau de Chris en annulant ce qui la soumet en tant que Spectre.
Earheart déclare qu'Aspros est quelqu'un d'extrêmement dangereux, et il tranche à nouveau l'espace en lançant sa Crimson Cross, mais une technique déjà vue ne marche bien entendu pas contre Aspros.
C'est au contraire Earheart et son navire qui finisse pulvérisés par la Galaxian Explosion d'Aspros.
Mais que va-t-il ensuite en être du destin des deux soeurs ?

[4evaheroesf]

Merci Archange !
Bof Aspros joue les bons seigneurs avec Chris.

[Ilulia]

Merci ^^

Un peu dommage qu'il n y ait pas un fight Chris/Aspros !
Curieux de voir ce qui va se passer dans le dernier chapitre entre les 2 sœurs !

[Poseidon]

z'allez voir qu'Earheart claque sans même avoir porté le moindre surplis

[AZB]

J'en ai comme l'impression

A lire comme ça, ce chapitre me plaît pas du tout. Mais du tout du tout

Chris devenue spectre au final ça n'aura eu aucune utilité ( le reverse-Genrô-TGCM pour la faire revenir à la normale, ben voyons ), quand à Earheart je me demande encore pourquoi elle s'est donné la peine d'en faire un spectre, si c'est pour même pas se casser le cul à lui coller un surplis ( me dites pas "on verra bien avec les images", vu qu'il le portait pas à la fin du chapitre 2 et qu'aucun surplis n'est mentionné dans le raizoomay )

Spoiler (click to show/hide)

[Max]

FInalement c'est con que Aspros ait été un traître il sffisait de l'envoyer partout où un spectre allait s'éveiller et la guerre était finie avant de commencer. 

Chris devenue spectre au final ça n'aura eu aucune utilité

Au cas où tu n'aurais pas remarqué, c'est une femme. Evidemment que ça n'aura aucune utilité.

mais une technique déjà vue ne marche bien entendu pas contre Aspros.

oh, please.

Un chapitre bien plat bien représentatif de TLCG en fait. 

[ThanaTwinGod]

Bon, comme d'habitude on a un Gémeaux badass de chez badass.
Dommage qu'il n'y ait pas de combat entre Aspros et Chris, mais si çà peut nous offrir un combat Spectre vs Spectre, alors je dis oui!

[AZB]

Ben là en fait je sais pas trop à quoi on peut s'attendre niveau baston pour le chapitre final... 

-Chris veut plus se battre;
-Ursula n'a pas de surplis ( à moins que Teshi nous en sorte un de son chapeau-à-WTF magique )
-Earheart est mort ( s'il survivait à une GE, ça entraînait un suicide collectif de tous les Gaymox-fanboyz de la planète  )
-Reste la possibilité de Rhadamanthe... Mais bon, en un chapitre, je vois pas trop ce qu'elle pourrait en faire.

En fait je sens que le chapitre 4 va être rempli de gnangnanterie pour meubler ( "bouhouhou ma sœur en fait je t'aiiiiiiiiime, pourquoi ai-je essayé de te buter je n'suis qu'une scélérate )

[Oiseau Vermillon]

Alala... vraiment trop fort ce Saint des Gémeaux, que ferait-on sans lui ?

Chapitre médiocre de TLCG, comme souvent.