[TLC] Aries Shion Gaiden (decembre 2014)

[Rincevent]

Merci pour les scans SA0 !

Donc c'est bel et bien Yoma qui a agi, pas Kairos.

[hugo]

Merci SA0.

J'ai l'impression qu'on se fait chier, dans ce chapitre...

[AngelSE7EN]

Merci SAZ !     

Avenir...
Vu...
de dos...
 

Au moins je suis content de savoir que Shion a "succédé" à Avenir comme Manigoldo avait succédé à Sage... J'aime bien les transmissions, les héritages...

[Ilulia]

Merci SA0.

J'ai l'impression qu'on se fait chier, dans ce chapitre...

Merci SAZ ^^

Vu la lenteur du récit je pense vraiment que l'info de Mega GG était bonne concernant les 2 volumes.
Sinon effectivement ça a l'air un peu plat niveau action !

[AZB]

Hmmm, les deux sherpas ils ont une attaque nommée, ou c'est juste qu'ils crient? 

[Poseidon]

BOF


c'est mou, ça manque de nouveaux persos en armures

chapitre suivant svp

[hanzo]

c'est mou

Non non, c'est Shion 

[Rhadamanthys]

Non non, c'est Shion 

Bravo!

[GOLD SAINT AIOLIA]

BOF


c'est mou, ça manque de nouveaux persos en armures

chapitre suivant svp

Tome suivant tu veux dire

[Alain]

C'est beau et j'espère que les dialogues sont intéressants car je m'ennuie.

Un comble que l'Avenir soit derrière nous.

Merci SAzounet.

[Rikimaru]

Hmmm, les deux sherpas ils ont une attaque nommée, ou c'est juste qu'ils crient? 

Telekinetic attack !

[Poseidon]

Tome suivant tu veux dire

ha ben non, le tome suivant sera de toute façon encore sur Shion, donc j'espère une amélioration dans le(s) prochain(s) chapitre(s)

[GOLD SAINT AIOLIA]

ha ben non, le tome suivant sera de toute façon encore sur Shion, donc j'espère une amélioration dans le(s) prochain(s) chapitre(s)

Pour ça que je te dis le tome suivant, ce second tome sur Shion sera peut-être à ton gout, ce sera une seconde chance

[AZB]

Nan mais perso j'espère bien que ça va décoller dès le mois prochain, on va pas attendre avril pour qu'il se passe ENFIN quelque chose 

[Abaddon]

Nan mais perso j'espère bien que ça va décoller dès le mois prochain, on va pas attendre avril pour qu'il SHION se pfasse ENFIN quelque chose 

 

Remarque ça change pas de d'habitude...

[Aldebaran.]

Chinese scans HQ
TLC anecdotes Shion cap 02

Spoiler (click to show/hide)

gallery: http://imgbox.com/g/NJuIhZCkw3

source: a4seiya

[Archange]

Chinese scans chp 01:

Spoiler (click to show/hide)

A4seiya

traduit à partir du japonais

P01
Shion: (Encore toi ?)
Shion: (Ta voix devient de plus en plus claire.)
Bélier: (Viens vite.)
Bélier: (Vite...)

P02-03
Bélier: (Endosse la Cloth du Bélier !)
Shion: Uh ?

P04
Shion: (Ce sont des souvenirs de Cloth.)
Shion: Mais c'est différent de ce que j'ai pu voir jusqu'à maintenant...
Shion: Ce sont ceux du Bélier...
Yuzuriha: Sieur Shion !
Tokusa: Sieur Shion !

P05
Yuzuriha: Est-ce que ça va, Sieur Shion ?
Shion: Yuzuriha... Tokusa...
Shion: J'ai encore...
Yuzuriha: Oui. Vous étiez de nouveau en train de crier à cause d'un cauchemar.
Shion: Quelle heure est-il environ ?
Yuzuriha: Je ne sais pas trop... Mais en tout cas il reste encore un petit bout de temps avant que l'aube ne se lève...
Shion: Je vois...

P06
Yuzuriha: Où allez-vous ?
Shion: Prendre un peu l'air. Vous n'avez pas de soucis à vous faire.
Shion: Une fois l'aube levée, votre entraînement reprendra. Alors reposez-vous.
Tokusa: Grande soeur... Je me demande si ça va vraiment aller pour le Sieur Shion...
Yuzuriha: ...Tokusa.
Tokusa: Il est tout le temps en proie à des cauchemars ces derniers temps. Se pourrait-il que...
Yuzuriha: Oui... Il est probablement troublé parce que le maître refuse de le reconnaître capable de succéder à la Cloth qu'il vise...
Yuzuriha: Je me demande pourquoi... Il est pourtant suffisamment fort.

P07
Yuzuriha: Au fait, cela me rappelle quelque chose que le maître avait dit à son sujet...
Yuzuriha: Il avait dit que Shion se laissait facilement séduire par les Cloths...

Jamir, 5 ans avant le début de la Guerre Sainte.

Bélier: (Viens.)
Bélier: (Viens au plus vite.)
Bélier: (Dans ce flot...)

P08
Shion: (On dit que la Cloth du Bélier se trouve quelque part au-delà de ces montagnes.)
Shion: (Reposant continuellement auprès de la tombe du précédent Saint du Bélier depuis la dernière Guerre Sainte.)
Shion: (Elle m'appelle d'une voix de plus en plus forte chaque jour qui passe. J'ai bel et bien l'impression que cette voix provient de la-bas.))
Shion: (Je dois vite m'y rendre.)
Shion: (Je veux rejoindre la Cloth du Bélier !)

P09
Shion: (Mais...)
Shion: (Je ne peux encore y aller.)
Shion: (Pourquoi ?)
Shion: (Pourquoi n'en ai-je toujours pas obtenu la permission...)
Shion: (Parce que mes pouvoirs...)

P10
Shion: (...ne sont pas encore mûrs ?)
Shion: Qui va là ?

P11
Manigoldo: Bordel. J'espérais piquer un petit somme jusqu'à l'aube...
Manigoldo: Et voilà que je me prend tout à coup des pierres dans la tronche ?
Manigoldo: Je sais pas ce qui te frustre,...
Manigoldo: ...mais évite de balancer tes trucs sans faire gaffe !
Shion: Et toi tu ne devrais pas rôder ainsi tel un voleur.
Shion: Qu'est-ce qui t'amènes donc ici aujourd'hui ?

P12
Shion: Manigoldo du Cancer !   
Manigoldo: Hey ! Mais c'est qu'il a de la répartie !
Manigoldo: Dis guignol, tu commencerais pas à ressembler un peu au pépé Hakurei ?
Shion: Ne traite pas le maître d'autrui de "pépé" ! Et en ce qui te concerne, il serait bon que tu prennes un peu exemple sur Sa Grandeur Sage !
Manigoldo: Ha ? Te fous pas de moi !

P13
Manigoldo: Tout ce décorum ça ne m'irait pas.
Manigoldo: Bon, en tout cas je viens ici en tant que béni garçon de courses de sa Grandeur le Pope Sage.
Manigoldo: Ah, et ramène aussi ta tronche dans la tour.
Manigoldo: J'ai également un message pour le pépé qui te concerne personnellement.   
Shion: L'Autel noir... ?
Shion: Qui est-ce ? Cet homme...

P14
Hé ho...    
Manigoldo: C'est une des choses que j'étais venu rapporter. Tu... t'es encore amusé à lire des souvenirs dans les Cloths ?
Shion: M... mais non !
Shion: C'est juste que je me suis détendu, et c'est alors entré en moi...
Shion: D'habitude je fais en sorte de bloquer ça !
Manigoldo: ...
Manigoldo: Hey, les vieux vont encore se faire du soucis...


P15
Hakurei: Je vois.
Hakurei: Sage veut donc que je me dépêche de tester Shion pour voir...
Hakurei: ...s'il peut hériter de cette Gold Cloth, c'est ça ?
Shion: ...
Manigoldo: Oui c'est ça.

P16
Manigoldo: Quelqu'un comme toi l'a sûrement remarqué, pas vrai ? Les étoiles maléfiques s'éveillent peu à peu partout à travers le monde.
Manigoldo: La Guerre Sainte est proche.
Manigoldo: Le Sanctuaire doit finir de préparer ses forces.
Manigoldo: Et mon maitre trouve en particulier que ce gamin de Shion a ce qu'il faut niveau force. Il vaut mieux qu'il commence à engranger de l'expérience en tant que Saint aussi vite que possible.
Manigoldo: Voici l'édit officiel.
Shion: ...
Hakurei: ...
Hakurei: C'est vraiment ce que pense Sage ?

P17
Hakurei: Il veut que je donne la Cloth du Bélier à Shion ?
Hakurei: Je refuse !
Manigoldo: Ha ?
Manigoldo: Dis donc pépé !

P18
Manigoldo: T'as mal entendu ? C'est la Guerre Sainte ! Une situation d'urgence !
Manigoldo: Et puis c'est aussi un ordre du Pope, non ?
Hakurei: Même si c'est le Pope, c'est aussi et depuis longtemps mon frère cadet.
Hakurei: Vas dire à Sage que je rejette cet ordre.
Manigoldo: Mets-toi un peu à la place du pauvre messager que je suis !
Shion: Pourquoi, maître...

P19
Hakurei: Shion...
Shion: Vous êtes allé jusqu'à rejeter un ordre de Sa Grandeur Sage... du Pope...
Shion: Trouvez-vous donc que je ne suis actuellement pas qualifié pour être un Saint ?
Hakurei: ...
Hakurei: Peut-être.
Shion: Dites les choses clairement, maître !

P20
Manigoldo: Hé... Ho !

P21
Manigoldo: Ho !
Hakurei: Ce que je trouve dangereux est ta capacité.
Hakurei: Ce don à entrer en communion avec les Cloths !
Hakurei: En ce moment il y a probablement une quantité colossale de souvenirs qui tourbillonnent dans ton cerveau. Tu vois l'histoire de plusieurs générations de Saints de l'Autel qui ont assisté les Popes !

P22
Shion: (Un maelström d'images agresse mon cerveau !)
Shion: (Ma tête va exploser !)
Hakurei: Ce don se renforcera en même temps que ta puissance en tant que Saint grandira.
Hakurei: Un simple frôlement suffira pour que tu te retrouves dans une telle situation.
Hakurei: Avec presque n'importe quelle autre Cloth, tu serais probablement capable de finir par l'endosser tout en maîtrisant ceci.
Hakurei: Mais c'est hors de question avec cette Cloth précise.
Hakurei: La Cloth du Bélier va forcément détruire ton esprit !

P23
Hakurei: Tu ne pourras supporter de voir ce qu'il a vu !
Hakurei: En tant que maître, il m'est impossible de te remettre cette Cloth !

P24
Hakurei: Ce n'est pas que tu ne remplis pas les critères pour être un Saint. En fait...
Hakurei: ...je dirais plutôt que tu les remplis trop.
Hakurei: Et c'est ma décision finale.
Shion: "En tant que maître" dites-vous...
Shion: Dans ce cas-là...

P25
Shion: Je quitte aujourd'hui cette tour !
Bélier: (Rejoins-moi vite.)
Shion: Et ainsi, nous ne serons plus maître et élève...
Shion: Je vais me conformer à cet édit en allant chercher ma Cloth, et je m'en irai ensuite au Sanctuaire.
Shion: Et si au final je me fais tuer par la Cloth du Bélier, ce sera juste parce que je n'avais pas ce qu'il fallait.
Shion: Vous n'y aurez aucune responsabilité !
Bélier: (Viens !)

P26
Shion: J'y vais ! Je vais rejoindre le Bélier.
Shion: Il ne cesse de m'appeler !
Hakurei: ...Je te dis pourtant que c'est dangereux...
Shion: !

P27
Shion: Uaaaaah !
Yuzuriha: ?
Shion: Kuh...
Hakurei: Sage et moi-même étions de très proches amis du Saint du Bélier...

P28
Hakurei: Nous avons continuellement observé de près sa douleur. Cette Guerre Sainte était aussi un combat pour effacer ses peurs et ses souffrances.
Hakurei: Essayer de le sauver était une de nos motivations.
Hakurei: Mais il n'est pas nécessaire que tu connaisses ces tourments !
Shion: J'y suis fermement préparé !

P29
Hakurei: Tu ignore le poids de cette résolution.
Hakurei: Un gosse comme toi ne peut comprendre !
Manigoldo: Hé ho !
Manigoldo: Vous vous emportez pas un peu trop là ?

P30
Manigoldo: Toi aussi pépé, fais donc preuve de maturité !
Shion: Ca me va bien ainsi, Manigoldo...
Manigoldo: (Ouais ben moi ça me plait pas...)
Shion: C'est la manière la plus simple de discuter avec mon maître...
Shion: Je vous ai dit que j'étais résolu, maître.
Shion: Mais vous n'arrivez pas à comprendre quelle est ma détermination.

P31
Hakurei: Ho !
Hakurei: Tu vas lancer une technique !
Hakurei: Et qui plus est, je ne pense pas t'avoir déja enseigné cette posture, non ?
Shion: En effet.
Shion: Les Cloths m'ont montré la silhouette d'une certaine personne.
Shion: C'est la posture de la technique du précédent Saint du Bélier !

P32
Hakurei: ...
Shion: Je vous prie de me comprendre, Hakurei, mon maître...
Shion: Dans ma jeunesse j'ai utilisé ce don pour espionner les vies de nombreux Saints.
Shion: Et ensuite ces Cloths et vous-même m'avez sauvé la vie. Cela m'a profondément marqué.
Shion: Je souhaite également faire partie de ce grand flot.
Shion: Je vous admire, vous et vos compagnons de la précédente Guerre Sainte !

P33
Shion: Je souhaite partager avec vous ces tourments que vous avez faits votres !
Shion: Je ne me laisserai pas broyer l'esprit, je le jure !
Hakurei: Très bien ! En guise d'adieu je vais également t'envoyer une de mes techniques.
Hakurei: Tâche de l'endurer !

P34-35
Hakurei: Montre que tu pourras survivre aux épreuves qui t'attendent !
Shion: Haaaa !
Shion: Stardust Revolution !

P36-37
Manigoldo: Je me demande ce que ce gamin finira par devenir...
Manigoldo: Il a reconstitué ça en imitant ce qu'il a vu au travers des Cloths ?
Manigoldo: (Mais ça ne marchera pas contre l'ancêtre !)
Manigoldo: (Il va se prendre ce puissant arcane en pleine poire...)
Hakurei: Seki Shiki Meikai Ha !

P38-39
Shion: (Et mince... Mon âme a été éjectée hors de mon corps...)
Shion: (Je ne peux y retourner...)
Shion: (Le puits du monde des morts... va m'aspirer !)
Manigoldo: Arrête de m'entraîner là-dedans, j'en ai marre de me faire taper par ton maitre !

P40
Manigoldo: Bon sang... J'aurais pas cru que tu lui balancerais sérieusement le Meikai Ha !
Manigoldo: T'essayais vraiment de le tuer ou quoi ?
Hakurei: Ca n'aurais pas été un véritable cadeau d'adieu si je m'étais retenu ! Et puis comme il y avait un utilisateur du Seki Shiki en ta personne, je me suis dit que tu irais à son secours.
Manigoldo: Ah, t'avais tout prévu, hein ?
Manigoldo: Tss...
Manigoldo: vous êtes vraiment aussi déplaisants l'un que l'autre les jumeaux du troisième âge.
Hakurei: Pff...
Hakurei: Je compte sur toi pour la suite, Manigoldo.
Hakurei: Sage t'a peut-être bien envoyé ici pour que tu l'aides avec la sépulture du Bélier.

P41
Manigoldo: Oui c'est pigé, arrête d'insister.
Hakurei: Sage n'a certainement pas oublié de prendre en compte ce qui concerne la Cloth du Bélier ainsi que les capacités de Shion.
Manigoldo: Et le résultat c'est que t'as encore un disciple qui se fait la malle.
Manigoldo: Quel tordu ce pépé.
Hakurei: ...
Hakurei: Mais nous avons ainsi pu avoir notre dernière bagarre en tant que maître et élève. Soyez prudent durant votre voyage !
Hakurei: (Pourquoi lui ?)
Hakurei: (J'ai toujours maudit le sort en me demandant pourquoi parmi tous,il avait fallu que le rôle du Bélier tombe sur Shion.)

P42
Hakurei: (Mais il doit y avoir un sens à tout ça.)
Hakurei: (Tes souvenirs et le don de Shion.)
Hakurei: (Oui, Avenir, mon ami.)

P43
Hakurei: (Je te confie Shion, mon disciple bien-aimé.)
Manigoldo: Enfin réveillé ?
Shion: ...où est mon maître... ?
Manigoldo: Il nous a dit de déguerpir vite fait.
Manigoldo: Pas très honnête avec ses sentiments, sérieux !
Shion: ...je vois...

P44
Shion: (Cela va être un long voyage.)

[AZB]

Mayrci

Je me demande si ça va vraiment aller pour le Sieur Shion...

Pas d'erreur, c'est le Sieur 

Shion: C'est juste que je me suis détendu, et c'est alors entré en moi...

[Benji]

Il y a quelques inversions je pense Arch! Voici celles que j'ai vues.

Manigoldo: Je compte sur toi pour la suite, Manigoldo.
Manigoldo: Sage t'a peut-être bien envoyé ici pour que tu l'aides avec la sépulture du Bélier.

Manigoldo: ...où est mon maître... ?

[AZB]

Ouais Arch' il se gourre dans les persos bien plus souvent qu'à l'accoutumée, j'ai remarqué ( et il écrit résurrection "ressurection", aussi  )

Mais bon à force, on s'y fait

[nectarine]

Ah eh bien merci Archange !

Shion: C'est juste que je me suis détendu, et c'est alors entré en moi...
=> je l'avais vu aussi mais je n'osais pas la faire.... 

[hugo]

Merci Arch pour la trad !

Je confirme que j'aime bien ce premier chapitre.

Au passage, on apprend Manigoldo et Shion se connaissaient déjà avant cette histoire.

Et aux dires de Yuzu et Toku, ceux-ci ne semblent pas au courant de l'épisode Lune (an guerre sainte - 6). J'en déduis donc qu'ils sont arrivés après cela. Vu leur physique dans le chapitre, y avait de toute façon peu de place au doute ^^

[Archange]

Magazine récupéré.

Saint Seiya ~ The Lost Canvas — Anecdotes
Chapitre Shion - Épisode 2





 

P01
Manigoldo: Ah, et merde !
Manigoldo: Ca fait des jours qu'on marche sans la moindre piste en tête.
Manigoldo: Nos maitres m'on vraiment foutu un truc pénible sur les épaules... !
Manigoldo: Hé, Shion ! T'entends aucune voix venant de cette sépulture du Bélier ?
Shion: ...
Shion: Il n'y aurait aucun mérite à tout ceci si je l'entendais continuellement.
Shion: Quoi qu'il en soit, cherchons cette tombe, Manigoldo.

P02-03
Manigoldo: Qu'est-ce qu'il parle de mérite... Essaie au moins de savoir où on va...
Manigoldo: Ni alcool ni femmes, ah quel triste voyage...
Shion: L'alcool et les femmes n'ont aucune importance pour notre mission, non ?
Manigoldo: Un petit merdeux comme toi ne peut pas comprendre !
Manigoldo: Mate un peu !


Manigoldo: Y'a pas le moindre village ! On se croirait à Yomotsu Hirasaka !
Manigoldo: Je vais finir par perdre la boule si on continue à errer par ici !


P04-05
Shion: ...
Shion: Ce n'est pas si pénible si l'on se dit que c'est l'une des épreuves pour devenir Gold Saint !
Manigoldo: ...ouais mais on m'a poussé à t'accompagner là-dedans...
Shion: Mais je suis en tout cas certain que cette voix venait d'ici.
Shion: Mon maître a dit que c'est dans ce coin qu'ils l'avaient autrefois enterré.
Manigoldo: Ouais... Selon lui c'est dans ces parages que se trouvaient des ruines appartenant aux descendants de l'ancien continent de Mü...
Manigoldo: Mais ça remonte à 250 ans cette histoire.

Manigoldo: Bon...
Manigoldo: On a plus qu'à s'en remettre à la chance je suppose...
Bélier: (Ici.)
Bélier: (C'est ici...)

P06-07
Bélier: Ici !
Shion: ...
Manigoldo: Hein ? Qu'et-ce qu'il y a ?
Shion: -J'ai entendu la voix du Bélier...
Shion: La tombe est sans doute dans les environs.
Manigoldo: Dans les environs ? Ouais ben on dirait pas !
Manigoldo: !
Shion: Cette lumière est celle de poussières d'étoiles...
Manigoldo: Je vois...
Manigoldo: Mais j'ai pourtant pas l'impression qu'on trouvera quelque chose en creusant ici.
Manigoldo: Au final, on fait quoi maintenant ?

P08-09
Shion: Ces anneaux de lumière... Ils enveloppent nos corps...
Shion: Que... C'est... !

Shion: Nos corps se dissolvent...dans cette lumière...
Shion: Nous allons nous faire...
Shion: Anni...
Shion: ...hiler...

P10-11
Hakurei: !
Sage: Leurs deux Cosmos ont soudain disparu...
Hakurei: En effet...
Sage: Et maintenant...
Hakurei: Oui...
Hakurei: Tout va dépendre du lien entre Avenir et Shion.

P12-13
Hakurei: Bon...
Hakurei: Je me demande ce qu'il va advenir de ce jeunot...
Sage: ...
Sage: Pardon, mon frère.
Hakurei: ?
Sage: Tu te fais sans doute beaucoup de soucis.
Sage: Cette tâche est trop lourde en tant qu'examen de passage pour que Shion reçoive sa Cloth.

Sanctuaire.
Sage: Mais la situation est que nous ne pouvons que nous en remettre au don de Shion.
Hakurei: Il n'y avait probablement aucun autre moyen...

Hakurei: Cela fait déjà 250 ans.
Hakurei: Tout ce que nous avons pu tenter fut vain...
Sage: ...Effectivement.
Sage: Avenir fut inhumé sur les terres des descendants de Mü...
Sage: Mais après la précédente Guerre Sainte, cette région a subitement disparu des vastes terres du Tibet.
Sage: Nous l'avons maintes fois recherchée, mais au final Avenir a complètement disparu depuis ça...

P14-15
Sage: Je pensais...
Sage: ...que son heure était simplement venue, mais...
Hakurei: ...
Hakurei: Qui aurait cru que ce maintenant Shion entendrait la voix de cette Cloth censée avoir disparu...
Sage: Et puis, mon frère...
Sage: Si mon pressentiment est exact, alors cette affaire est probablement...
Hakurei: ...
   
Sage: !?
Hakurei: Quoi qu'il en soit, la Cloth du Bélier sera indispensable avec le début de la Guerre Sainte.
Hakurei: L'heure est venue.
Hakurei: Je l'ai senti, et t'ai donc envoyé mon précieux disciple Manigoldo.
Hakurei: Je vais toujours dans le sens de tes stratagèmes. Et je fais confiance à mon disciple.
Hakurei: Le Bélier va revenir à nos côtés.

P16-17
Hakurei: Enfin, il m'arrive d'objecter physiquement ou verbalement...
Sage: Oui, mon frère...
Sage: Il saura certainement guider Shion.
Sage: Le jeune Shion va accomplir ce que nous n'avons pu faire.
Sage: Et il exaucera aussi son souhait.

P18-19
Shion: ...
Shion: Il ne s'est rien passé on dirait... c'était un rêve ?
Manigoldo: ...Non.
Manigoldo: Regarde bien.
Shion: Ce...
Shion: C'est... ?

P20-21
Shion: Il n'y avait pourtant rien ici il y a un instant...
Shion: Que sont donc ces ruines...
Manigoldo: Ho ! Bingo !
Manigoldo: Alors mon maître avait encore une fois vu juste ?
Shion: !?
Manigoldo: Cet endroit aurait du être introuvable. Apparemment cette région a disparu depuis longtemps.
Shion: Disparu ?
Manigoldo: Perso, je ne croyais qu'à moitié à son existence, mais en fin de compte c'était bien réel.

Manigoldo: Mais...…
Manigoldo: Cet endroit est vraiment dangereux.
Manigoldo: On ferait bien de garder le fion serré, où on risque de ne jamais revenir dans notre monde.
Shion: ...
Shion: Compris.

P22-23
Manigoldo: Le comité d'accueil ne se sera pas fait attendre !
Shion: D'où ça vient ?
Shion: !!

P24-25
Manigoldo: Alors ? C'est qui ces types ?
Shion: ...
Homme: Qui êtes-vous ?
Homme: Et de quand venez-vous ?
Shion: ... "de quand" ?
Shion: Comment ça ?
Manigoldo: Evite d'être trop brusque, Shion.
Manigoldo: Quelle plaie.

Manigoldo: Hé, vous, on a fait pas mal de chemin du Sanctuaire jusqu'ici.
Manigoldo: vous pourriez peut-être nous rendre cette Cloth du Bélier que vous protégiez.
Homme: Vous donner la Cloth ? Et dans quel but ?
Manigoldo: Eh ben pour l'utiliser pendant notre guerre sacrée.
Manigoldo: Pour quelle autre raison.
Homme: Le Sanctuaire ?
Homme: ...

P26-27
Homme: ... Toi...
Homme: Tu sens la mort.
Manigoldo: ！
Homme: Vous prétendez venir du Sanctuaire ?
Homme: Nous n'avalerons pas de telles sornettes.

Homme: Vous ne souillerez pas...
Homme: ...la Cloth de cette illustre personne !

P28-29
Shion: Uaaaaah !
Shion: (Ils sont forts !)
Shion: (Il protègent cette Cloth ?)
Shion: (Mais de quoi ?)

Shion: Un instant ! Nous ne sommes pas vos ennemis... nous n'appartenons pas à l'armée d'Hadès.
Shion: Nous allons justement avoir besoin de la Cloth du Bélier pour les vaincre !
Homme: Vos mensonges ne prendront pas !

P30-31
Homme: Démons !
Shion: !?

s-Kuh...
Shion: ?
Shion: (Hein ?)
Shion: (J'ai du mal à me mouvoir...)
Shion: (Pourquoi...)
Shion: !


P32-[[
Shion: (Des êtres humains ?)
Shion: (Rigides ?)
Shion: (Non, ce n'est pas ça !)
Shion: (Le temps est figé ?)
Shion: (C'est dangereux !)
Shion: (Si je reste là...)

P34-35
Shion: ...
Shion: Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ici.
Shion: Que vous est-il arrivé à vous et à l'ancien Bélier...
Shion: Que s'est-il passé après la Guerre Sainte... !

Shion: Réponds-moi !
Shion: Qu'est-ce que ça changerait de t'expliquer...
Shion: ...le désespoir de cette prison temporelle !
Shion: Kuh...      


P36-37
Manigoldo: Ca va, Shion ?
Shion: O... oui...
Manigoldo: Aa ah... lui aussi ?
Shion: Hein ?
Manigoldo: Quand j'ai infligé le Meikai Ha à l'autre, il s'est lui aussi soudain flétri et est tombé en poussière.
Manigoldo: Comme un cadavre vieux de plusieurs centaines d'années...
Shion: Cet homme a parlé de "prison temporelle". Le cours du temps dans cet endroit est définitivement étrange...
Shion: Si ça se trouve...

P38-39
Shion: Nous allons peut-être rester prisonniers à jamais de ce lieu.

Garçon: Incroyable... magnifique !
Garçon: Cela fait je ne sais combien de temps que je n'avais vu le Meikai Ha !
Garçon: Le Cancer ici présent a un style très différent de Sage.
Garçon: Je suppose qu'il est très doué en tant que Pope.
Shion: Hein ?
Shion: (Un enfant ?)
Garçon: Je suis désolé que mes camarades vous aient subitement attaqué.
Garçon: La tension émotionnelle accumulée au cours de ces longues années a été rude pour tous...

P40-41
Garçon: Le temps se joue de nous.
Shion: ...
Manigoldo: Bien content de trouver quelqu'un prêt à discuter.
Manigoldo: Nous sommes...
Garçon: Je sais qui vous êtes.
Garçon: L'ultime souhait voulu par le seigneur Avenir avant de mourir a mené ce jeune homme ici.
Shion: Dans ce cas-là...
Garçon: Oui, je vais être votre guide.

Garçon: Je vais vous expliquer ce qui est arrivé ici.
Garçon: Est j'espère que tu nous sauveras, le seigneur Avenir et nous.
Garçon: Nous avons certainement...
Garçon: ...traversé le temps en attendant ta venue.

P42-43
Shion: C- comment... mais...
Shion: Elle est scellée ?
Manigoldo: Et ce pouvoir est bien trop puissant...
Manigoldo: Un Spectre ? Non, c'est d'un tout autre niveau...

P44-45
Garçon: Un dieu.
Shion: ...
Garçon: Ce sceau est au coeur de la distorsion temporelle qui affecte cette contrée.
Garçon: Nombre de mes camarades ont tenté de le rompre, mais...
Manigoldo: C'était probablement impossible. Le toucher suffit à dérober le temps...
Manigoldo: Ne me dis pas que t'espères...
Garçon: Oui. J'aimerais que vous le brisiez.
Manigoldo: Ha ! Je m'en doutais !

Shion: Mais on ne peut pas laisser les choses ainsi.
Shion: C'est hors de question.

Garçon: Ceci s'est produit quelques années après la précédente Guerre Sainte.
Garçon: J'ignore cependant pourquoi cette Cloth du Bélier a été prise pour cible.
Garçon: Un jour, un homme à l'apparence étrange, totalement singulier par rapport à cette contrée, est venu.
Kairos: J'viens du Sanctuaire.
Kairos: J'aimerais juste jeter un coup d'oeil là-dessus.

P46
Kairos: Vous savez, sur ce béni bélier d'or.
Garçon: Il avait dit se nommer Kairos.

[AZB]

Crotte, j'en étais sûr, le gamin de la précédente Guerre Sainte n'est pas (encore?) nommé... J'espère que c'est un Saint ou un Spectre ou n'importe qui avec une armure sur le dos 

Manigoldo: On ferait bien de garder le fion serré

Ces expressions ( qui seront encore sûrement édulcorées dans la VF... )

[hugo]

Merci Arch'

Première mention explicite du continent de Mü hypermythien dans une histoire Saint Seiya.

La chrono avec Yôma a de quoi se faire mal au crâne, et j'ai pas forcément l'impression que tous les tenants et aboutissants seront expliqués.