[ND] Next Dimension - Tome 11 (chapitre 75 à 81 - 07/09/2017)

[Ilulia]

C'est peut-être transparent dans le sens irréprochable..si tant est que google trad soit fiable...

[Max]

Ou alors il s'agit d'un trans parent (mais de qui ?)... 

[AZB]

Le Saint du Scorpion s'appelerait Ecarlate....

Oh, Écarlate! 

Ce brainstorming de malade.

Il a quand même réussi l'exploit d'encore moins se fouler que Teshi qui avait donné à son Scorpion un nom qui reflétait sa condition physique, on applaudit la performance

[Rincevent]

Transparent... Je vois. C'est limpide, même...
Tain, mais ces noms à la con.

Ben moi je ne dirai pas non si Kurumada nous réintroduit le personnage de June, même par ce chemin là. Après tout, elle est restée coincée dans le Manoir Kido avec Tatsumi depuis le début de la bataille des 12 Palais ^^! Ce ne serait que justice envers ce personnage que de la revoir, même dans un rêve... !

En plus, elle doit s'y emmerder. Ou alors elle profite sans vergogne d'une maison luxueuse après toute une jeunesse à n'avoir pour toilettes que les roches brûlantes d'une île somalienne.

[Wild Pegasus]

Et surtout aux Japonais, puisqu'ils aiment bien ça les noms français. C'est juste qu'ils ne savent évidement pas ce qui est kitch chez nous. En tout cas, ils vont pouvoir former un club avec Avenir pour les noms difficiles à porter 

D'ailleurs eux, les japonais, ça ne les choque pas plus que ça les noms Seiya, Hyoga, Shiryu ? Ca devrait leur faire le même effet, non ?

[Rincevent]

Mm, il me semble que les Japonais choisissent des noms qui ont un sens, alors que chez nous les prénoms ne sont généralement plus que des mots étrangers déformés au bout de plusieurs siècles, donc j'imagine que ça leur paraît plus normal que pour nous.

[Kentaro]

Ah mon avis, c'est juste aussi bizarre que nom avec "Aimé" , "Noel" ou "Marguerite" (même si ce dernier est plus pour les animaux ^^).

[Rincevent]

Marguerite, à côté des Djayzonne et autres Ritschy qu'on peut voir passer, ça fait très joli.

Après, Seiya et consorts sonnent peut-être un peu étrange si c'est pas des prénoms répandus.

[Wild Pegasus]

Oui on a des noms avec des significations mais ce que je veux dire c'est qu'il ne me semble pas qu'il y ait des japonais qui s'appellent Hyoga ou Shiryu au même titre que nous n'avons pas d'Ecarlate ou de Dégel chez nous.
C'est donc sur ca surtout que je m'interroge, se retrouver face à un nouveau prénom ayant un sens mais utilisé par personne dans la vraie vie.

[Archange]

Spoilers

星矢

スカーレットニードルをくらうシリュウ
姿を現した蠍のエカルラートは透明人間
でも血管だけは透けてない。きもい。手抜きではない

Shiryû se prend la Scarlet Needle. Ecarlate se montre, et c'est une personne invisible. Seuls ses vaisseaux sanguins ne sont pas invisibles. Glauque. Ne commet aucune négligence.

[Rincevent]

O... kay...

[AZB]

Non mais le problème avec "Écarlate", c'est pas tant que ça fasse con en Français comme nom ( ça, on a bien intégré le fait que les Japonais s'en tamponnent les amygdales ), c'est surtout que prendre un mot présent dans le nom de l'attaque principale des golds du Scorpion et simplement la traduire dans une langue "exotique" histoire de, c'est juste le niveau zéro du creusage de méninges


EDIT: ha ben ça se confirme

[hugo]

Ecarlate se montre, et c'est une personne invisible. Seuls ses vaisseaux sanguins ne sont pas invisibles.

Du coup, c'est quoi l'intérêt d'être invisible, s'il ne l'est pas vraiment ?

[Oiseau Vermillon]

Pour faire peur à ses adversaires .

Ou pour faire cool.

[Rincevent]

Eh bien...

 

[Archange]

Du coup, c'est quoi l'intérêt d'être invisible, s'il ne l'est pas vraiment ?

Faire peur aux enfants.

Ou se ballader à poil dans la rue sans vraiment enfreindre la loi (même si les vaisseaux sanguins c'est ultra intime du coup).

[Seiya Wright]

Du coup ça sonne plus comme une malédiction ou une altération d'état que comme une réelle capacité, vu qu'il se tape tous les inconvénients de l'invisibilité sans son principal avantage 

[Rincevent]

En plus, s'il va dans les quartiers des femmes, elles sauront tout de suite dans quel état d'esprit il est.

[hugo]

En dehors de cet aspect, je suis pas sûr que ce soit un état donnant le Sex Appeal....

[Aldebaran.]

Another spoiler ND 76
 
星矢
エカルラートは血管のシルエットからすると女顔か性別が女かもしれない
どっちにしろシリュウの前で全裸でウロウロしてる変態には変わらない

[Le Passant]

Ca dépend la façon dont les yaoistes le représenteront nu...parce que si on voit que les vaisseaux sanguins, ça risque d'être un trop pour gens bizarres.

[Rincevent]

En dehors de cet aspect, je suis pas sûr que ce soit un état donnant le Sex Appeal....

Ben ça dépend. S'il est moche, on sait jamais, sur un malentendu ça peut marcher. C'est peut-être le Jean-Claude Dusse du Sanctuaire.

[Aresielle]

C'est peu être un fan de planche anatomique.

[Archange]

Another spoiler ND 76
 
星矢
エカルラートは血管のシルエットからすると女顔か性別が女かもしれない
どっちにしろシリュウの前で全裸でウロウロしてる変態には変わらない

"A en juger par les vaisseaux sanguins, Ecarlate a peut êtr eun visage féminin ou c'est peut être une femme. En tout c'est c'est un pervers pour se ballader à poil devant Shiryû."

[Bouloche Le Foufounet]

Ecarlate se montre, et c'est une personne invisible.

Je bug tout seul sur la tournure de cette phrase. J'imagine les tentatives d'explication d'un mec bourré : "Il se montre, mais en fait il est invisible, donc il ne se montre pas... En fait, il ne se montre pas quand il se montre, m'voyez ?"