[Rerise of Poseidon] Tome 2 (chapitres 6 à ??? ; prochain chapitre : 19 janvier)

[Rincevent]

C'est pas grave, Cedde, tu es viril et tu maîtrises les subtilités du japonais.

[Fujinranzen]

Merci Cedde! 
T'inquiète pas pour le timing, tu fait comme tu peut, sans toi on aurait pas de trad du tout donc on a vraiment pas de quoi se plaindre.

[wakabayashy]

t'es au top @Cedde et t'as pas à t'excuser, je préfère patienter et avoir ta traduction impec

[Byaku]

Wow ! Ça tombe comme cloche de Pâques en avance ! Gracias @Cedde 


"Nachi du bonnet de bain" c'est tout trouvé 

[Cedde]

Je vais pas vous mentir, y a deux~trois répliques où je suis vraiment pas sûr de moi cette fois.

[Byaku]

Si je pige bien le concept,  son "yoteichouwa" ça correspond à notre sacro-saint "c'était écrit " ? 

[Rincevent]

Plutôt du style c'était gros comme une maison. C'était écrit, ça signifie qu'on ne pouvait pas l'éviter, là il est question d'un truc auquel tout le monde pouvait s'attendre. C'est pas tout-à-fait pareil. Non ?

[Cedde]

L'idée, c'est que sa vie est sur des rails. Ses décisions sont prévisibles. Il va dans le sens du courant, comme on peut l'attendre de lui.

[Rincevent]

M. Je me laisse porter, en quelque sorte ?

[Cedde]

Je pense qu'on peut dire ça.

Au passage, même si j'ai mis ce terme en avant, notez que ce n'est absolument pas le cas dans le chapitre. C'est juste une réplique parmi d'autres. J'ai voulu le préciser pour qu'on comprenne bien ma traduction, rien de plus.

Je crois qu'on peut dire que la victime de l'attaque d'Enée suit une vie convenue, sans surprises (mais qui n'est pas dictée par une puissance supérieure). Disons qu'à chaque fois qu'un choix se présente, c'est le plus évident qui est fait.

[Byaku]

En tout cas il n'y a plus d'ambiguïté avec ta traduction : leur éveil d'origine était institué par l'écho Poseidon,  et non (ré)animé sous défibrillateur via Thétis 

[Moïra]

M. Je me laisse porter, en quelque sorte ?

Ou bien "Mr Je suis trop blasé" aussi

[Rikimaru]

Merci pour ta traduction Cedde et aucun retard à excuser

Lorsque le père de Io parle de Santiago, est-ce qu'il est question de la ville ou est-ce le nom complet de Io ? Io pouvant être un diminutif affectueux par exemple.

[Cedde]

Nope, il parle du départ prochain de son fils pour ses études (à Santiago donc).

[Byaku]

Ou bien "Mr Je suis trop blasé" aussi

yoteichouwa ! 


Ça irait bien aux geminis 

[Rikimaru]

Nope, il parle du départ prochain de son fils pour ses études (à Santiago donc).

ça roule, merci bien

[Fujinranzen]

@Cedde Tu a inversé la page 28 et 29 de la trad.

[Cedde]

Bien vu. Les scans étaient inversés.

[hugo]

Au vu de l'oeil balafré, ça sent le retour de mémoire

https://twitter.com/tunakansuda/status/1766982202481606661

[Byaku]

Bien vu j'avais même pas fait gaffe 

J'étais concentré sur son tulupinage au sujet de la position de l'escalier du plastron dans la forme objet 

[Fujinranzen]

Tsuda nous tease trois éléments qui apparaitront dans le chapitre du mois prochain.
(Déso pour la taille exponentiel des images..  )
Edit : Merci Bouloche Le Foufounet pour l'info. 

Enée fuyant Troie (et Brad Pit) avec sa famille.

Spoiler (click to show/hide)

Io qui fait une virée au Zoo de Vincennes.

Spoiler (click to show/hide)

Spoiler (click to show/hide)

Spoiler (click to show/hide)

Et Camus mal dessiner qui rencontre la laitière.

Spoiler (click to show/hide)

[Byaku]

Vivement !!!! 

[Bouloche Le Foufounet]

Au passage, @Fujinranzen mais aussi d'autres forumeurs, il est possible de redimensionner les images en rajoutant width="le nombre voulu" dans la balise [image]

comme ça :
[img width=300 (ou un autre nombre)]http://adresse de l'image jpg[/img]

[Byaku]

Enée fuyant Troie (et Brad Pit) avec sa famille.

Spoiler (click to show/hide)

Il s'est inspiré de quoi ???? 

J'ai rien trouvé en référentiel artistique... 

Edit : ah si c'est bon au temps pour moi... je cherchais une gravure pas un tableau...



Barocci 1598

[Bougloucass]

J'espère que cette annonce n'aura pas de répercussion sur le manga :

https://www.manga-news.com/index.php/actus/2024/03/01/Ukyo-Kodachi-et-Sonsho-Hangetsuban-revisitent-la-cuisine-chinoise-en-manga