Je pense qu'on peut dire ça.
Au passage, même si j'ai mis ce terme en avant, notez que ce n'est absolument pas le cas dans le chapitre. C'est juste une réplique parmi d'autres. J'ai voulu le préciser pour qu'on comprenne bien ma traduction, rien de plus.
Je crois qu'on peut dire que la victime de l'attaque d'Enée suit une vie convenue, sans surprises (mais qui n'est pas dictée par une puissance supérieure). Disons qu'à chaque fois qu'un choix se présente, c'est le plus évident qui est fait.