[TLC] Saint Seiya The Lost Canvas Edition Française

[hugo]

Moi, j'ai trouvé une erreur dans le résumé où il écrit que Tenma et cie ont rencontré Yoma dans la première maison démoniaque, celle de Vénus. C'était en fait Mercure.

Ils doivent faire un concours de bourdes, c'est pas possible autrement...

[Sergorn]

En fait ils font exprès pour pouvoir nous ressortir une réédition corrigée.

-Sergorn

[AZB]

Perso qu'il y ait des erreurs dans le résumé, je m'en fiche, je le lis jamais 

Enfin bon, ça démontre quand même un certain laisser-aller de leur part, c'est incontestable 

[hugo]

Bon, je vous jure que je fais pas exprès, les gars....

Je feuillette rapidos le tome 20 cet aprèm... (et j'insiste sur le "rapidos")

Schéma de l'Autel en fin de volume : en gros en gras, on apprend donc que Hakurei porte.... une "armure surplis"

(Pour rappel, les schémas de types de protections différentes sont - comme dans le kurumanga - numérotés séparément. Ici, d'ailleurs, on a toujours le "4" de la VO juste à côté, puisqu'il s'agit du 4ème schéma de Cloth après ceux de Yato, Yuzu et Tenma)

Winner

[Kodeni]

Sympa la tasse.
Je fais fanboy à fond là, mais j'ai topujours voulu avoir mon verre et ma tasse Saint Seiya.

[hugo]

Ah sinon, un autre truc que j'avais oublié de dire, et que j'ai trouvé amusant : dans la préface du tome 20, Shiori dit qu'elle approche de la conclusion, et se demande ce qu'elle fera après TLC.

Bon, ben la réponse, ça a été : du TLC

[Rhadeanos]

Lenombre d'approximations au niveau de la traduction est juste atroce, quoi.  Il se sont lancés le pari de faire toujours pire à chaque nouveau tome, c'est ça?

Je m'étendrai pas sur ce tome 20, mais la lecture en tome relié passe quand même beaucoup mieux qu'en publication hebdomadaire.

[AZB]

Schéma de l'Autel en fin de volume : en gros en gras, on apprend donc que Hakurei porte.... une "armure surplis"

(Pour rappel, les schémas de types de protections différentes sont - comme dans le kurumanga - numérotés séparément. Ici, d'ailleurs, on a toujours le "4" de la VO juste à côté, puisqu'il s'agit du 4ème schéma de Cloth après ceux de Yato, Yuzu et Tenma)

Winner

Ha non mais là franchement, rien à dire à part bravo

[Rhadeanos]

Comme l'a souligné je ne sais plus qui, rendez-vous dans quelques mois pour l'édition deluxe, les coquilles en moins...

[GOLD SAINT AIOLIA]

Bon, je vous jure que je fais pas exprès, les gars....

Je feuillette rapidos le tome 20 cet aprèm... (et j'insiste sur le "rapidos")

Schéma de l'Autel en fin de volume : en gros en gras, on apprend donc que Hakurei porte.... une "armure surplis"

(Pour rappel, les schémas de types de protections différentes sont - comme dans le kurumanga - numérotés séparément. Ici, d'ailleurs, on a toujours le "4" de la VO juste à côté, puisqu'il s'agit du 4ème schéma de Cloth après ceux de Yato, Yuzu et Tenma)

Winner

Pitoyable de faire une erreur pareille

[AZB]

Comme l'a souligné je ne sais plus qui, rendez-vous dans quelques mois pour l'édition deluxe, les coquilles en moins...

Nan mais juste ça fait pitié... A se demander s'ils suivent un minimum l'histoire en traduisant, quoi  ( pis t'façon comme l'a dit Hugo en VO c'est marqué texto que c'est le 4ème schéma des cloths donc voilà... )

[hugo]

Le pire, c'est que non seulement, ce sont des termes ajoutés et non mal interprétés ("armures divines", "armure surplis") et que c'est traduit par Pierre Giner, qui est quand même loin de découvrir Saint Seiya avec la VF de TLC (c'est même un des seuls Français à avoir interviewé Kurumada).

[GOLD SAINT AIOLIA]

Le pire, c'est que non seulement, ce sont des termes ajoutés et non mal interprétés ("armures divines", "armure surplis") et que c'est traduit par Pierre Giner, qui est quand même loin de découvrir Saint Seiya avec la VF de TLC (c'est même un des seuls Français à avoir interviewé Kurumada).

C'est vrai que ce type d'erreur est impardonnable de sa part

[AZB]

Ouais, dans le genre circonstance aggravante, ça se pose là  Le type sait pertinemment qu'armure divine = god cloth, autant un "armure sacrée" ne m'aurait pas du tout gêné, autant là, c'est se moquer du monde. Et le "armure surplis" pour une silver cloth, j'avoue ne pas comprendre comment une telle erreur a pu passer

[Sergorn]

L'autre possibilité que je vois c'est qu'il y a un "correcteur" de Kurokawa qui passe après Pierre Giner... et qui est responsable de toutes ces bourdes. Parce que c'est vrai que venant de sa part, c'est très étonnant.

-Sergorn

[Rhadeanos]

Dans ce cas, bravo le correcteur, qui rajoute des erreurs là où y'en avait pas.

[AZB]

Euh ouais, un correcteur comme ça, perso ça ferait longtemps qu'il aurait dégagé à coups d'pompe dans l'cul

[clad]

Sympa le mug plutôt réussi^^

[Alain]

Bonne nouvelle pour ce volume, il obtient 17/20 :

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-The-Lost-Canvas-Hades/vol-20

[hugo]

Bonne nouvelle pour ce volume, il obtient 17/20 :

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-The-Lost-Canvas-Hades/vol-20

Tu as déjà posté ce message hier.

Si tu mettais 5 secondes fin à ce comportement de maternelle de "je supprime mes messages", ça se passerait mieux, et pour toi, et pour les autres...

[Alain]

Mais aucun de vous n'y avait répondu !!!

Je pensais donc que vous ne l'aviez pas lu.

Mal joué de ta part, Hugo, il "aurait" fallu être réactif et me répondre tout de suite.

[Benji]

Bizarrement Byaku a fait pareil, il me semble, dans le topo de feu Shingo Araki.

[Le Passant]

Athanase/ATP : la réponse ne t'es pas dûe. Si personne ne s'intéresse à ce que tu postes, personne ne va répondre.

On est pas sur un chat.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Sois sympa ATP ne recommence pas avec tes histoires de réponses à tes posts tu seras gentil

[Alain]

Sois sympa ATP ne recommence pas avec tes histoires de réponses à tes posts tu seras gentil

Ok, j'arrête...