Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Rincevent]

Autrement dit, schneck'une idée reçue.

Joli !

[megrez alberich]

Alsacien ? C'est allemand, schneck...

Et oui, on a beaucoup de germanismes en Moselle :  attendre sur, ça tire pour il y a un courant d'air, rutscher pour glisser, spritzer pour gicler, un chlouc pour une gorgée, faire bleu pour sécher les cours, etc.

[Numby des Poissons]

La majorité des gens disent pain aux raisins ou simplement escargot.

Pas à Sarreguemines  Et d'ailleurs on dit bien "une" Schneck, par ici.

[Bouloche Le Foufounet]

Alsacien ? C'est allemand, schneck...

Oui, mais non !

De une, l'Alsacien est un dialecte issu de l'Allemand, donc...
De deux, en Allemand, "un escargot" (l'animal) se dit "eine Schnecke".

[Le Passant]

De une, l'Alsacien est un dialecte issu de l'Allemand, donc...

Nope, c'est une langue cousine.

[Rincevent]

C'est quoi le dialecte le plus proche, au fait ? Le bavarois ?

[Rhadeanos]

Et c'est ainsi que débuta la troisième guerre mondiale, sur un forum Saint Seiya, pour une histoire de schneck...

[Bouloche Le Foufounet]

Nope, c'est une langue cousine.

Arf, au temps pour moi, abus de langage !

Perso, je n'ai jamais saisi ni su la différence entre dialecte, patois, langue cousine, etc... Pour moi, c'est kifkif bourricot !

[Le Passant]

L'alsacien est constitué d'un ensemble relativement cohérent de dialectes et langues locales issus du Oberdeutsch, tandis que l'Allemand moderne est une évolution du Mitteldeutsch. Les deux groupes appartiennent au Hochdeutsch.

Après, bien sûr qu'il y a des mots allemands en alsacien, c'est normal, comme il y a des mots français et yiddish.

[Rincevent]

Perso, je n'ai jamais saisi ni su la différence entre dialecte, patois, langue cousine, etc... Pour moi, c'est kifkif bourricot !

C'est parce qu'il n'y en a pas vraiment. Un type du XIXe a dit qu'une langue c'est un dialecte qui a une armée et une marine. C'est très subjectif. Mais il me semble que l'intercompréhension définit la limite entre deux langues.

[Mysthe]

Ben écoutez, je vous dirai ce qu'on dit à Mulhouse puisque je vais être confronté à cette langue bizarre.

[Numby des Poissons]

C'est surtout les vieux qui causent le patois, après 

[Volcano]

Je dirais plutôt que les vieux te causent pas à toi.

[megrez alberich]

Bah, perso je dis pain aux raisins. Je déteste ces régionalismes, source d'incompréhension lorsque je parle avec mes amis du reste de la France...

[Numby des Poissons]

Ouais ben ceux du reste de la France ils pourraient accepter l'exotisme 

[Bouloche Le Foufounet]

Mais, au final, on n'appelle pas ça une escargotine ? 

Spoiler

[marquise]

Il me semble que dans mon jeune temps, on appelait ça une "alsacienne"

[Le Passant]

Ben écoutez, je vous dirai ce qu'on dit à Mulhouse puisque je vais être confronté à cette langue bizarre.

Attention, ce sont des Haut-Rhinois, ils parlent bizarrement.

Bah, perso je dis pain aux raisins. Je déteste ces régionalismes, source d'incompréhension lorsque je parle avec mes amis du reste de la France...

Les régionalismes ne sont pas que dans l'emploi de termes précis mais aussi d'expressions. Personnellement je dis souvent "comme dit", et apparemment c'est typiquement alsacien. A la fin de mon master, on m'a dit "rien qu'à lire votre mémoire on comprend tout de suite que vous êtes Alsacien !"

[megrez alberich]

Une de mes meilleures amies est sortie avec un Alsacien. Lui et son entourage disaient tout le temps "hop là !"... Je ne sais pas si c'est local mais ça m'a interpelé.

Sinon, je corrige mes régionalismes depuis que plusieurs amis ont déclaré ne parfois rien comprendre à ce que je disais 

Le "s'il vous plaît" quand on donne quelque chose, ça fait même pas 10 ans que je me suis rendu compte que c'était la traduction de l'allemand bitte schön ou du luxembourgeois wann ech gelift, et que dans le reste de la France on dit "tenez!" ou "voilà !"

[Hypnos]

Il est légendaire le « hop là » alsacien.

[Le Passant]

Une de mes meilleures amies est sortie avec un Alsacien. Lui et son entourage disaient tout le temps "hop là !"... Je ne sais pas si c'est local mais ça m'a interpelé.

Ah ça, même ceux qui ne parlent pas Alsaciens le sortent assez régulièrement !

Par contre, je ne savais pas que "s'il vous plaît" ne se disait pas en France quand on donnait un truc.

[Rincevent]

Moi j'ai découvert cet usage avec la copine néerlandaise de ma frangine. On ne comprenait pas dans quelle circonstance elle utilisait "alstublieft" et il a fallut qu'elle nous explique. Donc j'en conclus que, comme dit la merguez, c'est effectivement un usage germanique et je ne suis pas surpris que vous soyez surpris. Mais bon c'est pas grave, moi je suis pour les régionalismes, ça donne du goût à la langue et à la culture, c'est bien mieux qu'un insipide parler international sans relief. Donc ne te gène pas pour en utiliser, la merguez !

Moi je finis souvent mes phrases par "quoi", ou "que c'est", avec des "çuici" et quelques bretonnismes de ci-de là donc bon. ^^

[megrez alberich]

Comme mes amis parisiens ou du Sud de la France me l'ont justement expliqué, SVP c'est quand on demande quelque chose, pas quand on donne. C'est une évidence mais je n'avais pas tilté avant qu'on ne me le fasse remarquer. 100 pourcent régionalisme 

[Iris-Ardell]

Moi je finis souvent mes phrases par "quoi", ou "que c'est", avec des "çuici" et quelques bretonnismes de ci-de là donc bon. ^^

Ah ben moi aussi j'ai tendance à dire "quoi", d'ailleurs ça peut être énervant pour ceux qui écoutent... 

En Alsace j'ai appris qu'on disait "j'ai reçu le bébé" pour dire qu'on était enceinte, et "j'ai reçu le plat" pour dire qu'on a crevé. Si je dis pas de connerie...

[Numby des Poissons]

"Hop là" c'est très alsacien, oui... mais Volcano va me donner un coup de canne si je dis que ce sont les vieux qui le disent lors des carnavals 
Perso j'ai jamais entendu personne dire "s'il vous plait" en donnant quelque chose 
"Comme dit" je pensais pas que ça pouvait être un régionalisme.

Après je suis pas alsacien à la base donc je peux me tromper, mais j'ai jamais entendu "j'ai reçu le plat"