Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Byaku]

Je ne vois le rapport avec mon message, mais bon.

Il était rapport de la personne qui retweet en anglais/américain 

[Nicodémüs]

Perso, ça ne me dérange pas de franciser les mots. Ca évite les problèmes absurdes posés notamment par l'Américain (et peut-être l'Anglais) où la prononciation d'origine est conservée, quand bien même les locaux ne peuvent pas le prononcer correctement et quand bien même ça ne correspond pas à la façon habituelle de prononcer lesdites syllabes (ex : Yosemite, qui se prononce en réalité "Yossé-miti" et non pas "Yossé-might", alors que "dynamite" se prononce bien "dyna-might", tout ça parce que Yosémite est un mot indien. Ou comme "Kansas" qui ne se prononce pas du tout comme "Arkansas" parce que l'un des deux est d'origine française). Honnêtement, en tant qu'étranger, c'est à s'arracher les cheveux de la tête.

Alors, si on pouvait éviter de complexifier davantage le français, ce serait bien. Les gamins ont déjà du mal à le parler correctement, s'il faut en plus qu'on s'embête à leur apprendre les sonorités d'origine de tous les mots qu'on a piqué à droite, à gauche, on n'est pas couché.

[Rincevent]

Ou comme "Kansas" qui ne se prononce pas du tout comme "Arkansas" parce que l'un des deux est d'origine française).

C'est amusant parce que l'explication du toponyme Arkansas n'est pas la même dans les versions en anglais ou en français de Wikipédia. Dans la VF il y a effectivement cette histoire d'arc, qui me paraît un peu tirée par les cheveux. Dans l'autre il est question d'une francisation (le S) d'un mot d'une langue algonquienne.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Arkansas
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Arkansas

[Moïra]

La logique de franciser à tous crins a conduit à des absurdités du genre rebaptiser "Pékin" la ville de Beijing et les pays plutôt que de faire un peu l'effort de reconnaître que les langues locales méritent d'être prononcées au même titre que la nôtre.

[megrez alberich]

Oui, mais pourquoi est-ce que ça fait pédant, hein ? Enfin, Y-a-t-il une autre raison que l'habituel égocentrisme franchouillard ?

Parce que à partir du moment où un mot est parfaitement intégré à la langue française, il perd son pluriel d'origine et prend simplement un -s final.

C'est pourquoi tu ne diras pas, à moins de vouloir te la péter, qu'à midi tu as mangé des sandwiches (prononcé "sandwitchiz"), et que les soirs où il y a des matches ("matchiz') de foot à la télé tu commandes des pizze ("pitsé") 

[Numby des Poissons]

Le pire c'est quand on dit "fora" au lieu de "forums". Ça sonne tellement faux 

[Byaku]

La logique de franciser à tous crins a conduit à des absurdités du genre rebaptiser "Pékin" la ville de Beijing et les pays plutôt que de faire un peu l'effort de reconnaître que les langues locales méritent d'être prononcées au même titre que la nôtre.

Dans le sens inverse on n'a plus droit de dire "Turquie" en principe, juste parce que "Turkey" ça les rendait complètement dindes 

[Volcano]

Ah, les joies de la traduction...

https://www.reddit.com/r/trouduction/s/3dzzHfDaRO

[Rincevent]

J'aurais dû déposer le terme trouduction, je ne suis pas sûr qu'il existe avant que le sorte ici y a des années. 

[megrez alberich]

"menthe dans la boîte". Beaucoup vu sur eBay au début des années 2000, pour "mint in box" (neuf sous boîte)

Mais ça vaudra jamais les menus de restau que j'ai vus traduits en anglais dans le coin de Perpignan

steak haché et pdt sautées > mangled steak with jumped potatoes

moules marinières avec frites maison > molds "marinières" with fried house

jambon cru > believed ham

magret de canard déglacé au Banyuls > magret of the duck thawed with the Banyuls

loup de mer grillé au fenouil > grilled sea wolf with the fennel

pan con tomato > stupid bread with tomato

salade d'avocat > salad of the lawyer

2 boules de glace > 2 balls of ice cream

[Rincevent]

Oh c'est magnifique, tout ça.

[sharivan]

salade d'avocat > salad of the lawyer

Celle-ci m'a achevé.

[Numby des Poissons]

Les deux boules de glaces, je saurai pas trop comment traduire autrement
La salade d'avocat est pas mal, ceci dit !

[Rincevent]

Les deux boules de glaces, je saurai pas trop comment traduire autrement

Two ice balls. Sauf que deux boules d'eau gelée, c'est pas la même chose que deux boules de glace à la vanille, quoi.

[Numby des Poissons]

Ice balls, balls of ice, ça va on s'y retrouve 

[Aresielle]

je crois que la traduction pour les boules de glace c'est scoop of ice cream. Après c'est de la traduction concept. Prendre systématique la mauvaise traduction parmi les possibilités parce que c'est des homonymes en français il faut le vouloir. 

[Samantha Rosenwood]

Exactly. Two scoops of vanilla ice-cream, please.

[Byaku]

jambon cru > believed ham

I believe I can be ham... 🎵🎵🎵🎵     

[Nicodémüs]

pan con tomato > stupid bread with tomato

J'aime beaucoup celui-là. 

C'est comme là, j'ai téléchargé un jeu de Majong sur mon téléphone et les messages sont clairement Google-traduits. Quand on perd, il est écrit : "Plus aucun déplacement sur la gauche." 

[megrez alberich]

J'aime aussi beaucoup le "magret de canard décongelé" au lieu de duck breast deglazed with Banyuls wine. Et les moules dans le sens moule pour faire du moulage, à la place de mussels in white wine sauce with homemade french fries

[Aresielle]

Le "mangled steak" est sortis d'un accident d'abattoir? 

[Volcano]

Je suppose que le terme d'origine devait être "trainee" (apprenti, stagiaire, novice).

https://www.reddit.com/r/trouduction/s/YUj0hU2h9h

[Byaku]

Je suppose que le terme d'origine devait être "trainee" (apprenti, stagiaire, novice).

https://www.reddit.com/r/trouduction/s/YUj0hU2h9h

Très certainement 

Quand on des apprentis dans les branches mondiales de mon groupe, on n'en rate jamais une.... c'est mention obligatoire dans la signature mail 

[Benji]

"Ces jeunes accablées toutes des trainee!" Eh oui c'est valide aussi dans cet univers là. 

[megrez alberich]

J'ai une jeune élève allemande qui m'a sorti ça en cours de FLE il y a 20 ans de cela. "Bonjour, je m'appelle Erika, je suis 25 ans et je suis une traînée".