Saint Seiya Final Edition VF (T2 : février, T3 : juin)

[simonseiya]

Oui, c'est vrai ! 

En tout cas, pas trop de spoils pour nous !

[Wild Pegasus]

Oui enfin bon, au bout de presque 40 ans c'est un peu au même niveau de spoil que révéler que Darth Vader est en fait le père de Luke 

Autant pour ce qui est d'une discussion en dehors de l'oeuvre ok, autant au sein de l'oeuvre c'est un peu plus embêtant sinon c'est comme sortir une version du 6e sens où le montage t'annonce que le personnage de Bruce Willis est mort dès le début du film ou de commencer Dragon Ball avec Freezer qui détruit la planète Végéta. Ce n'est plus un spoil non plus sauf pour ceux qui découvre le film et ça peut impacter ton appréciation de l'oeuvre.

[megrez alberich]

Bon, ben voilà ! J'ai finalement acheté la version italienne (heureusement que j'ai pris cette langue comme LV3 au lycée et comme option à la fac !). Nan, parce que je veux bien être gentil et compréhensif, mais faut p'têt pas déconner non plus !



Comme je le disais précédemment, dans la version italienne ils ont tout retraduit de zéro : "Viaggiò per tutto il globo alla ricerca di forme di lotta sconosciute... finchè un giorno non entrò in possesso di una cassa" > Il a voyagé à travers le monde à la recherche de formes de combat inconnues... jusqu'au jour où il est entré en possession d'une urne.

Exit le "un an avant sa mort" et "dans un pays nordique" !

[Hyogakun]

Prendre une version étrangère (italienne ou espagnole) ça me démange aussi. J'ai eu les deux éditions dans les mains cet été lors de différents voyages et elles sont d'excellente qualité, en plus de respecter la charte graphique d'origine 

Mais tu n'as commandé que le premier tome ? Parce qu'il y en a déjà au moins neuf, si je ne m'abuse ?  (Oui parce que poireauter cinq ans pour avoir la série complète quand on voit que les autres pays publient leur édition nationale à peine quelques mois après le Japon, ça joue aussi  )

[Exar Kun]

Connaissant un peu l'italien, je me demande si je ne vais pas faire pareil...

[Moïra]

Perso je n'ai jamais acheté que la toute première édition du manga (celle avec "Andromède des Poissons", aïe mes yeux), donc je tâtonne encore un peu : cette édition-là est-elle un progrès vis-à-vis de la 1e...? je feuilletterai un bon coup avant de me décider.
Mais franchement, à vous lire, Kana a l'air d'avoir pataugé dans la colle pour cette édition. On devrait exiger que les équipes de traduction consultent un peu les forums de fans comme celui-ci, pour relever les coquilles ! (mais pas pour rentrer dans le débat des traductions plus ou moins japonisantes, un "Saori-san" n'est pas indispensable.

[max69]

Quelle déception à vous entendre. Moi qui attendait cette FE avec impatience, je suis assez refroidi je l'avoue

Merci Kana !

[megrez alberich]

Mais tu n'as commandé que le premier tome ? Parce qu'il y en a déjà au moins neuf, si je ne m'abuse ?  (Oui parce que poireauter cinq ans pour avoir la série complète quand on voit que les autres pays publient leur édition nationale à peine quelques mois après le Japon, ça joue aussi  )

Je n'ai acheté que le premier tome, pour voir ce qu'il en est de cette édition italienne. Si je suis satisfait de la qualité, je prendrai les autres  Et oui, ils sont déjà au tome 9.

[Sergorn]

Perso je n'ai jamais acheté que la toute première édition du manga (celle avec "Andromède des Poissons", aïe mes yeux), donc je tâtonne encore un peu : cette édition-là est-elle un progrès vis-à-vis de la 1e...? je feuilletterai un bon coup avant de me décider.

C'est évidemment un progrès vis à vis de la première, et sans doute vis à vis de la Deluxe aussi (nonobstant la taille du manga et les pages couleurs absentes) - la traduction a quand même été revue et a corrigé des couacs de la Deluxe (comme l'ubuesque "Comète de Pégase" utilisé en lieu et place du météore dans les premiers tomes) même si on voit qu'il reste des coquilles.

L'autre avantage de taille c'est qu'ils sont repartie des planches complètes vierges sans aucun texte pour cette édition, ce qui évite les gros cadres de la première édition, et les remontages maladroits de la Deluxe. Et évidemment il y a les retouches graphiques de Kurumada.

Mais bon, avec la moitié des dialogues refaits qui ne sont pas retraduits, et la maquette à l'ouest de Kana, on perd toute la spécificité de cette édition, qui du coup n'est pas tant une VF de la Final Edition, qu'une espèce d'édition bâtarde alors que ça aurait dû être l'occasion d'avoir une version enfin "parfaite" du manga en France. Et ils se plantent dès le premier tome.

En vrai, le lecteur lambda et le fandebaz n'y prêtera sans doute pas attention (qui à part les fan hardcore comme nous savent que le texte a été retouché ?) et y verra sans doute une bonne alternative. Mais ça n'en reste pas moins un manque de professionnalisme édifiant.

Quant à impliquer les fans c'est ce qu'ils ont fait, il y en a un qui relit, mais ensuite ils ne se sont posé la question qu'une fois le tome 1 bouclé au lieu de le faire en amont ce qui aurait permis d'éviter ces écueils. Peut être qu'ils rattraperont le coup aux prochains tomes, mais vraiment : difficile de leur faire confiance.

(Non puis toute façon c'est pas comme si Kana étaient les seuls à traiter la licence par dessus de la jambe, rappelons nous des traductions de TLC  )

Bref, c'est dépitant

-Sergorn

[Vinz]

Ça y est Kana est en mode "attendez on va vérifier d'où vient le souci" sur leurs réseaux tout en affirmant que tous les textes étaient bien passés en revu et qu'ils allaient bannir ceux qui propageaient de fausses infos  et chercher de QUI provient la faute on croit rêver 

Quelle bande de guignols non mais sans dec  vu l'ampleur que ça prend et le relais des sud américains, il y a même des chances que ça remonte jusqu'à chez Kuru pro, doivent pas être bien chez Kana... Tant mieux ils meritent rien d'autres.

[ShiroiRyu]

Je confirme les dires de vinz :

https://twitter.com/EditionsKana/status/1849809507163021313

Sinon d'ailleurs, au sujet de l'épisode 0 ...
Je avoue que j'ai eu un moment de bug car pour moi, c'est LA PREMIERE FOIS que je découvre ça.
Et donc, je me disais : "Mais mince, c'est cool, je me rappelle pas de ça dans le manga/animé de base."
C'est d'ailleurs intéressant de voir qu'Aphrodite comme Deathmask étaient déjà des enfoirés étant petits. 

[Sergorn]

Ah ben ça, ils espéraient monter cette sortie en grande pompe avec hype avec une sortie conjointe avec TO3 (ce qui aurait up booster les ventes des deux)... et au final ils se prennent un backlash de malade qui va sans doute impacter les ventes.

Mais il ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes. A faire tout ça par dessus la jambe, voilà le résultat alors qu'il aurait suffit de ne pas faire les pingres et de refaire une nouvelle traduction avec ou sans Desbief peu importe. (L'ironie ultime là c'est que pour c'est pour la Deluxe qu'ils auraient pu se contenter d'une révision : la FE nécessitait forcément une nouvelle traduction)

Et et sinon je viens de le recevoir quand même et le papier fait pas rêver. Alors oui c'est le même papier de base que tous leurs tankôbon mais purée cette édition aurait mérité un joli papier bien blanc et épais comme la réédition de Daï chez Delcourt.

-Sergorn

[Vinz]

@ShiroiRyu Oui ça c'est la version qu'ils mettent à toutes les sauces mais on a aussi ça

Bonjour, merci de ne pas partager de fausses informations sont peine de bannissement, posez-nous vos questions en MP avant de dire n'importe quoi SVP.

Ce que vous avez dit est totalement faux, TOUS les textes de la final sont retravaillés et corrigés. En revanche nous avons effectivement vu des remontées concernant le tome 1 et il semble y avoir des soucis lors certains passages. Nous sommes en train d'identifier ce qui est à l'origine de ces erreurs et communiquerons dès que possible sur le sujet.

Et après 

Bonjour. Non, dès le début nous avons toujours dit "traduction revue" et non "nouvelle traduction". De trés très nombreux textes ont été corrigés mais il y a effectivement eu des manquements.     

C'est notamment suite aux commentaires de @megrez alberich (si je ne dis pas de betises) sur leur page Facebook. "Tout est refait... mais ouais ok on avait dit revue d'abord nanana et pas nouvelle"

Mais quel sketch 

[megrez alberich]

Oui, c'est moi qu'ils menacent de bannissement si je continue à propager de "fausses informations" 

[The Endoktrinator]

Ils ont eu des histoires avec Animeland ? S'ils savent qui tu es...

[Vinz]

Ils ont déjà lâché l'affaire

Vous pouvez tout à fait décider d'attendre la réimpression. Hélas il est difficile d'évaluer quand celle-ci arrivera.

C'est dingue  en gros on les fait chier, enfin surtout @megrez alberich  Ils sont grillés, "oups, peut être qu'il y aura réimpression avec les bonnes modifications maintenant que l'on sait, mais c'est pas sûr et vous pouvez attendre..."

Magnifique !

[megrez alberich]

@The Endoktrinator

Euh, pas à ma connaissance, non... De toute façon, mes collaborations avec AnimeLand sont vraiment anecdotiques et remontent à bien longtemps.

Cela dit, c'est vrai que je leur avais fourni une liste détaillée des noms des Spectres, leurs attaques en anglais, et les lieux des Enfers tirés de la Divine Comédie. Et le traducteur de l'époque en avait tenu compte, en partie. Mais c'était en 1999 ! Ça m'étonnerait fortement qu'ils se souviennent d'un fan random tel que moi, surtout qu'après tout ce temps l'équipe de Kana qui a bossé sur la première édition française du manga a dû être renouvelée depuis un bail 

@Vinz

Vi ! en plus, chuis pas trop sûr que menacer de représailles soit vraiment dans leur intérêt. Surtout qu'ils peuvent me museler sur FB, comme je leur ai répondu, ce n'est pas ça qui va empêcher les gens de causer et le bouche à oreille actuel est désastreux. Ils feraient mieux de faire profil bas, se confondre en excuses, et promettre de rectifier le tir asap

[speedman seiya]

Bon, je pensais l'acheter, ça m'a bien refroidi tout ça, on va attendre la communication de Kana a ce sujet. On verra s'il rectifie lors d'une prochaine impression (si il y'a).

[megrez alberich]

Pour être honnête, il y a bel et bien eu une nouvelle traduction, et des dialogues modifiés comme dans l'édition japonaise : les touristes ne disent plus "n'importe quoi ! Tu ne fais que répéter ce que le prêtre t'a dit à l'auberge !" mais "c'est ça, la mythologie !" (shinwa da na! en japonais). Tatsumi ne parle plus aux journalistes de la défaite de Napoléon, de l'échec de l'invasion mongole ou du déclin de l'empire romain. Là aussi, comme en japonais, désormais il dit juste que l'histoire a souvent été marquée par l'action des Chevaliers Sacrés. C'est juste que ces nouvelles traductions ne sont pas systématiques 

Plus anecdotique, et je ne sais pas trop si oui ou non c'est une bonne chose, mais le traducteur a décidé de ne pas garder les diminutifs Death et Aphro 

[Sergorn]

Kana réalisé que s'en prendre aux fans qui seront les premiers acheteurs n'est pas une bonne idée ?

Ils ont l'air en panique totale et leur réaction n'est clairement pas la bonne.

Ça m'étonnerait fortement qu'ils se souviennent d'un fan random tel que moi, surtout qu'après tout ce temps l'équipe de Kana qui a bossé sur la première édition française du manga a dû être renouvelée depuis un bail 

En partie sans doute mais en même temps c'est bien Thibaud Desbief qui avait traduit la versions originales du manga (en duo avec Misato Kakizaki-Raillard sous le pseudo Tisabo)

-Sergorn

[Vinz]

Saint Seiya La presque final edition, une exclusivité Kana, ça sonne bien 

Sinon je ne sais pas si je suis le seul mais mes page 189 et 197 sont floues et baveuses (les cases en haut à droites) Nouveau matériel HD qu'ils disaient 

[banji]

Pour le coup elles sont nickel sur mon exemplaire 🤔

[Vinz]

Ah bah zut, j'aurai encore chopé le gros lot 

[Wild Pegasus]

Kana réalisé que s'en prendre aux fans qui seront les premiers acheteurs n'est pas une bonne idée ?

Pas sûr. Disney et d'autres ne l'ont toujours pas réalisé depuis le temps.

[J-CF]

Perso ça va se limiter, comme beaucoup je suppose, aux volumes avec chapitres spéciaux, et ce sera marre 😇.