Saint Seiya Final Edition VF (T2 : février, T3 : juin)

[Rincevent]

Ha ha ha ha... sérieux.
J'ai bien fait de ne pas en vouloir. Ce sera peut-être mieux avec une edition ultimate full color qui rassemblera les trois titres.

[Moïra]

Hyper déçue de lire ce que je lis. Je comptais acheter cette édition, histoire d'avoir enfin ZOD, mais maintenant l'envie m'en passe. 
(ou alors de commettre une hérésie au même niveau que de colorier un manga : passer un coup de correcteur sur les fautes et les rectifier moi-même). 

[The Endoktrinator]

A ce stade, qu'ils refourguent à NaBan ou un autre éditeur de ce genre.

[Bougloucass]

Je suis écoeuré par ce que je lis!!...
Hier encoe, je me disais que j'allais quand même donné sa chance à cette nouvelle édition V.F. malgré la régression par rapport à la Kanzenban mais là, c'est décidé, je passe mon tour... à contre-coeur!!...
Et je ne remercie pas Kana à l'occasion!!...

[Sergorn]

En fait pour le coup ce sera sans doute quand même la moins pire des trois éditions.

Et c'est ça qui est malheureux qu'on doivent se contenter de "moins pire" à chaque fois. 

C'est Saint Seiya quoi, pas Shakespere.

-Sergorn

[Vinz]

Bordel ça me dégoute, j'attends cette édition depuis son annonce au Japon pour relire la série et ils nous font ça ?! Sérieusement c'est une honte... mais quelle déception 

[Sergorn]

Tout ça ne fait que me conforter dans mon opinion qu'il aurait mieux fallu que la FE sorte chez Panini traduite de zéro par Arnaud Takahashi.

Mais bon.

Panini s'en fout aussi de Saint Seiya.

-Sergorn

[Chernabog]

Bon et bien je garde mes sous aussi.

[megrez alberich]

Bon, bah... plaignez-vous auprès de Kana 

[Wild Pegasus]

A la suite d'une conversation récente dans le topic Time Odyssey sur le fameux bobard que Saori raconte à la presse sur la découverte de la Gold Cloth par Mitsumasa Kido, je suis quand même allé vite jeter un oeil sur ce passage.

Pourquoi ce serait un bobard ? Juste la vérité avant un retcon plus tard dans l'oeuvre.

[Exar Kun]

Ben merde ...  Moi qui me voyais avoir les deux versions dans ma bibliothèque...

[Bouloche Le Foufounet]

Pareillement à d'autres ici, je suis fortement refroidi par ce que je lis...

[megrez alberich]

Je crois vraiment que je vais m'acheter l'édition italienne, à la place. De ce que j'ai vu, ils ont vraiment tout retraduit de zéro. Malheureusement, parfois trop littéralement : Asura à la place de Shura, Shakya à la place de Shaka, et Tóng Fǔ (lecture chinoise des kanji 童虎) pour Dohko 

[ShiroiRyu]

Vu que j'avais pas l'édition différente et que la toute première ... Eh bien ... Je l'avais plus depuis le temps, je l'ai prise.
Mais je viens de voir ce tweet :

https://twitter.com/thenebulachain/status/1849500448970932292

Peut-être l'un d'entre vous ...
Mais ouais, kana va devoir s'expliquer.

[Byaku]

"Devoir" ? .... 

Il va y avoir une grosse feinte surtout... 

#AUTRUCHE 

[Chernabog]

"Bah quoi ? Y a bien du texte qui est en français donc c'est bon, non ?" 

[l_ecureuil]

Sur ce point-là :

Outre quelques étourderies comme "Aiolos"

C'est quoi le problème, en fait ?

[Hyogakun]

Sur ce point-là :C'est quoi le problème, en fait ?

C'est orthographié à un moment Aoilos, cf. mon poste de ce matin 

[Yuto]

"Bah quoi ? Y a bien du texte qui est en français donc c'est bon, non ?" 

Oui en effet. 

[Benji]

Peut-être l'un d'entre vous ...

Je me demande bien qui, parmi nous, est la Chaine Nébulaire tiens...

Blagues à part, c'est ultra moche n'empêche, je sens que je vais me les prendre en japonais, sous reserve d'une "giga edition ultra ultime à venir dans un futur proche".

[Cedde]

Mais ouais, kana va devoir s'expliquer.

Je pense qu'ils vont plutôt se dire : "ils sont chiants les fans, jamais contents".

[megrez alberich]

D'un autre côté, vu que les fans se réjouissaient des retouches graphiques mais déploraient la réécriture des dialogues... Ils devraient être contents de cette VF quasiment inchangée, finalement. Si ça continue sur cette voie, Deathmask parlera toujours de la "justice" des nazis et des exactions de l'armée japonaise 

[Prom]

Oui en effet. 

Message de service : non seulement je ne ménage pas mon mécontentement vis à vis de Kana (si tu savais comment on essaye de rattraper les dégâts en coulisses et à quel point je ne mâche pas mes mots vis à vis de Thibaud et surtout l'équipe de rédaction) mais en plus tu ne t'es pas rendu compte que ça fait 6 mois que tu es bloqué sur X. Quand on ne sait pas, on évite d'afficher sur les réseaux sociaux son ignorance crasse.

[simonseiya]

Tome lu.

Au-delà des problèmes de traduction, ça fait plaisir de lire l'épisode O/Zéro en français et en tome relié, même si je ne suis pas sûr que pour quelqu'un qui découvrirait la série ce soit le meilleur début car cela révèle quand même beaucoup de choses un peu tôt.

En ce qui me concerne, je pense prendre les tomes contenant les épisodes inédits.

[megrez alberich]

Oui enfin bon, au bout de presque 40 ans c'est un peu au même niveau de spoil que révéler que Darth Vader est en fait le père de Luke