Saint Seiya Final Edition VF (T2 : février, T3 : juin)

[Rincevent]

Genre, ça fait pas 3 ans qu'on en parle... 

Comme j'avais pas envie de la prendre ça m'avait échappé.

[megrez alberich]

Faux fan ! 

[Kodeni]

Perso, je n'arrive pas à me décider si je me lance dans l'achat de cette édition.
Je serais bien tenté, n'ayant aucune édition du manga d'origine, mais pfiooouuu ça va être loooong...

Je pense que je vais laisser passer quelques sorties de tomes et, peut-être, me lancer plus tard.

Si tu n'as aucune édition précédente c'est justement le moment.
Je me suis décidé à suivre celle-ci pour les chapitres bonus mais ayant la Perfect Édition ça n'a pas été évident à me décider.

[Rincevent]

Faux fan ! 

Vrai fan. J'attends l'édition Ultimate.

[miyamotoo]

Perso, je n'arrive pas à me décider si je me lance dans l'achat de cette édition.
Je serais bien tenté, n'ayant aucune édition du manga d'origine, mais pfiooouuu ça va être loooong...

Je pense que je vais laisser passer quelques sorties de tomes et, peut-être, me lancer plus tard.

Perso....je n'arrive pas à me décider à l'endroit où je les mettrais après les avoir pris !! 

[Cedde]

Moi j'attends de voir s'ils vont bien faire le taf sur toutes les répliques modifiées avant d'acheter. Serge m'a fait peur sur ce point.

[8eme Sens]

Episode Zero en prologue du tome 1
Origin en prologue du tome 10 (début arc Poséidon)
Destiny en conclusion du tome 13 (fin arc Poséidon)

Bonjour,

C'est une info avérée qui reprendrait la VO ou un espoir de logique chronologique ?
Je pose la question car j'achèterai probablement uniquement les tomes auxquels ces histoires sont incluses.
J'imagine que ce sera les seules possibilités de les avoir en VF.

[hugo]

Les tomes en question sont sortis au Japon, donc à ton avis ?

[8eme Sens]

Les tomes en question sont sortis au Japon, donc à ton avis ?

Salut,

Ah nickel.
Je ne regarde pas les éditions VO.

[Dex1985]

Bonne nouvelle, la série sortira aussi en numérique:
https://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Final-Masami-Kurumada-ebook/dp/B0DHV68SVM/ref=sr_1_107?dib=eyJ2IjoiMSJ9.VD_oITYZvkp5HTbsSq-B5u95nQZgnverBohBw_nRE7wxF65rpIU5BHEU8hw-yPp8EzhgwQyuYmkZ9OZwEhFOO9wzQDfHMfg0bOKfgaiFU8e2ScDianPemL5EHABaI270pEfBFq0cYDQNB_Fn2LSsMuDt3ogCKCMziaFdv3lrUqF5BrU3qzCAFnj9E29_8sBSnbyZ1i8iv7GBB72f1VBp7zEGlQPSOKdiumcpwnJEu5o.U-O7hINKn1tBukB5EFTXfoGISD2TOqamu0vAJiiKqQk&dib_tag=se&fst=as%3Aoff&qid=1728200675&s=digital-text&sr=1-107

[Ras-Al-Ghul]

Chouette !

[Rincevent]

Je n'avais pas fait gaffe mais je viens de remarquer que six jours après la sortie du premier volume de cette Final édition, Kana va ressortir le volume 10 de la Deluxe. Il aurait paru logique de cesser les réimpressions un an ou plus avant pour que les dans n'achètent plus que la nouvelle édition avec traduction revue. Quel choix étrange. 

[Cedde]

Kana veut que les deux éditions cohabitent.

[Rincevent]

Quel choix étrange quand-même. On n'est pas sur une grosse licence qui se vendra quoiqu'il arrive mais sur un truc de niche. Là ils vont juste disperser les ventes et aucune des deux éditions ne fera de bons chiffres. Les éditions Christian Bourgois ont fait le choix inverse pour les Tolkien : dès qu'ils ont pris la décision d'une nouvelle traduction l'ios ont cessé de retirer les versions plus anciennes. Mais bon, c'est leur choix.

[Sergorn]

Bah après ils avaient déjà fait cohabiter l'édition normale et la Deluxe pendant pas mal de temps. Et en vrai la FE semble être destinée à remplacée la normal

Et en vrai ça me semble être plutôt commun dans les éditions de manga de faire coexister les éditions. Les rééditions plus chères visant en premier lieu les fans déjà acquis. 

-Sergorn

[Rincevent]

Peut-être, on verra bien. De toute façon l'année prochaine j'irai chercher les chiffres de vente et là on saura si c'est bien parti ou non.

[Hyogakun]

J'ai acheté le tome 1 hier et je ne l'ai pas encore lu en intégralité, mais j'ai déjà repéré trois coquilles rien que dans l'Episode Zero...

"Aoilos" au lieu d'"Aiolos" à la page 16

"Pourquoi a-t-il fallu que ce soit toi qui vois..." au lieu de "qui voies" à la page 23

"Reste-là" au lieu de "Reste là" à la page 69

J'ai un peu commencé la suite, et il y a une ou deux tournures qui m'ont semblé louches, comme le touriste qui dit à Seiya "Nous, nous venons du Japon. Tu comprends?" "Tu NOUS comprends" aurait quand même eu un peu plus de sens 

Mais sinon, beaucoup de bonnes choses aussi à dire sur cette édition. Elle est aussi confortable à lire que la version japonaise (souplesse du bouquin) et le papier est même un peu plus clair 

Je vais d'abord tout lire et puis je m'amuserai à comparer avec la version japonaise dans l'espoir de constater qu'ils ont révisé la traduction avec rigueur (car oui, le fait qu'ils ne soient pas repartis de zéro n'est en soi pas une bonne nouvelle  ).

EDIT : Et ça n'aura pas manqué 

A la suite d'une conversation récente dans le topic Time Odyssey sur le fameux bobard que Saori raconte à la presse sur la découverte de la Gold Cloth par Mitsumasa Kido, je suis quand même allé vite jeter un oeil sur ce passage.

Saori disait dans la version d'origine qu'il l'avait trouvée un an avant sa mort dans un pays du Nord. Ces deux éléments ont été supprimés dans la FE, mais bien sûr, sont toujours présents dans la FE de Kana 

[Cici]

Super... Commence bien !!   
Merci pour ton 1er retour Hyogakun

[Hyogakun]

Ca ma blase vraiment, parce que ne pas retraduire de zéro, c'était la CERTITUDE de passer à côté de certaines modifications. 

Je ne comprends même pas qu'un traducteur un minimum professionnel ait accepté de travailler comme ça... Et quand je vois qu'en plus il y a une personne créditée pour ses "conseils" sur la nouvelle version, ça me consterne encore plus 

[titi]

C'est donc une édition pour laquelle les moyens et la rigueur n'ont pas été mis en place ...

j espère qu on nous parlera pas d'"Andromede des Poissons "....

[Hyogakun]

J'ai continué ma lecture et j'ai trouvé plusieurs autres erreurs/oublis/formulations boiteuses en français... ça me dépite tellement que je n'ai même pas envie de les relayer ici...

Je leur ai envoyé un MP sur Twitter, on verra bien s'ils me répondent. Mais en effet, on sent bien qu'ils font cette édition par obligation... A la limite, j'aurais préféré qu'ils confient la traduction à une IA 

[Sergorn]

Je ne comprends même pas qu'un traducteur un minimum professionnel ait accepté de travailler comme ça... Et quand je vois qu'en plus il y a une personne créditée pour ses "conseils" sur la nouvelle version, ça me consterne encore plus 

C'est même pire que ça en plus : Kana ne voulait pas retoucher la traduction et voulait que Desbief se contente de traduire les nouveaux chapitres et c'est LUI qui a dû insister pour faire une révision car il voulait rattraper les bourdes de la Deluxe. Et Kana a été acceptée.. à condition qu'il se démerde tout seul.

-Sergorn

[Hyogakun]

C'est même pire que ça en plus : Kana ne voulait pas retoucher la traduction et voulait que Desbief se contente de traduire les nouveaux chapitres et c'est LUI qui a dû insister pour faire une révision car il voulait rattraper les bourdes de la Deluxe. Et Kana a été acceptée.. à condition qu'il se démerde tout seul.

-Sergorn

Misère.... le pauvre, je compatis un peu plus maintenant... Et c'est d'autant plus cynique que Kana met en avant les nouveaux dialogues dans les points forts de cette nouvelle édition 

[Sergorn]

Tu comprends c'était plus important de faire une nouvelle maquette qui se torche avec l'identité graphique de la VO pour éviter toute confusion avec ND que se donner les moyens de faire une bonne traduction et éviter les errements des deux précédentes.

-Sergorn

[Cedde]

Merci pour ton retour, Hyog. Tu me fais économiser 20 tomes.

Et pas merci d'avoir torché cette édition, Kana. Parce que j'aurais vraiment aimé avoir une belle VF dans ma bibliothèque.