Saint Seiya Final Edition VF (T2 : février, T3 : juin)

[Kodeni]

Quelques précisions de Kana concernant cette réédition sur FB

-Sergorn

Sympa leur demande de MP pour se faire aider à rendre cette édition encore plus parfaite. @Prom et @megrez alberich je vous crois assez observateurs de cette édition. Vous en pensez quoi de cette initiative ?

[megrez alberich]

J'en pense que je leur ai déjà envoyé un MP pour leur dire que dans le tome 12 page 13 de l'édition japonaise, il manque dans les bulles les onomatopées de Kassa qui halète, et que j'espère que ça sera corrigé dans l'édition française.

[Kodeni]

Super. Espérons qu'ils en tiennent compte et qu'il ne s'agit pas juste d'un élément de langage sur les réseaux.

[Sergorn]

Sympa leur demande de MP pour se faire aider à rendre cette édition encore plus parfaite. @Prom et @megrez alberich je vous crois assez observateurs de cette édition. Vous en pensez quoi de cette initiative ?

Sympa oui... mais tout ça pourrait être évité s'ils étaient reparti d'une nouvelle traduction de zéro.

Repartir de la base de la traduction de Desbief pour comparer bulle par bulle c'est vraiment risque de passer à côté de certains changements 

-Sergorn

[megrez alberich]

C'est comme ça qu'ils vont procéder 

[Sergorn]

Je peux me tromper mais vu qu'ils parlent tout le temps de traduction "revue" ou "remaniée" j'en ai bien l'impression.

M'est avis que s'ils avaient refait une nouvelle traduction de zéro li auraient clairement annoncé "nouvelle traduction".

Et à mon avis ça aurait été bien plus simple.

-Sergorn

[Hyogakun]

Réviser l'ancienne traduction plutôt que de repartir de zéro, c'est l'assurance d'une catastrophe industrielle... Les nuances apportées par la FE se comptent par CENTAINES et la seule manière de les rendre dans cette nouvelle VF, c'est de repartir de zéro.

Après, je suis peut-être trop méfiant, et ils vont être hyper-attentifs lors de cette révision, mais honnêtement, j'ai des doutes quand même...

Leur appel à envoyer des MP, personnellement, je le trouve très inquiétant et absolument pas professionnel.

[hugo]

On va pas se leurrer, je pense que les questions économiques et temporelles passent avant pour eux.

Refaire une trad de zéro compte sans doute plus d'argent.

[Sergorn]

Effectivement c'est sûrement juste une question de coup, une révision est sans doute moins chère qu'une traduction complète... mais si elle prend plus de temps au traducteur, ils sont pas payé à l'heure 

Et effectivement, surtout vu le passif de Kana, je sens gros qu'on va avoir plein d'oublie dans les nouveaux dialogues où ils auront "pas fait gaffe", à moins qu'un fan leur fasse un top tome par tome (comprenez : fasse leur boulot à leur place) et encore

-Sergorn

[Kodeni]

Bah qu'ils demandent des suggestions à des fans bien au fait des évolutions entre les éditions, soit.
Mais en effet, c'est inquiétant ce que tu rapportes Sergorn et ça fait passer pour une demande de recherche à leur place quoi si on est sur une reprise de traduction existante et non une remise à zéro.

[Bougloucass]

Ouais, entre la forme et le probable futur fond, ça ne donne plus vraiment envie...

[Passionné]

J'ai opté pour la dernière option (ndlr, du sondage), mais à voir, quand l'édition Française sera "en mains" concrètement, car pour l'instant, les éditions ne sont qu'entraperçues (la VF surtout).



....

[black dragon]

Quelqu'un peut se dévouer pour rappeler les différences avec l'édition précédente ?
On aura l'épisode 0 intégré c'est ça ?

[The Endoktrinator]

Pas seulement.

Il y aura aussi les épisodes Destiny et Origins. Et Kuru a procédé à plusieurs retouches au niveau des dessins et des dialogues.

[megrez alberich]

Episode Zero en prologue du tome 1
Origin en prologue du tome 10 (début arc Poséidon)
Destiny en conclusion du tome 13 (fin arc Poséidon)

Réécriture de la plupart des dialogues, soit pour faire le lien avec ND (épée Chrysos), soit pour corriger certaines incohérences (Misty est désormais bien plus respectueux envers Mû), mais de façon globale les dialogues sont appauvris, simplifiés, et vont désormais droit au but.

Nombreuses retouches graphiques (tailles affinées, coupes de cheveux redessinées, notamment celle du Pope pour être raccord avec les cheveux de Saga, ajouts de bouches et d'ongles, relooking des armures ver.2 de Pégase et du Cygne ainsi que de la ver. 3 du Dragon, etc.). Ces corrections sont nettement moins nombreuses à partir de l'arc Poséidon, le style de Kurumada s'étant grandement amélioré par rapport aux premiers tomes.

Ajout de 2 pages inédites où Hyôga répète à Seiya et Shiryû ce qu'Isaac lui a révélé avant de mourir. Il y a fort à parier qu'il y aura également des pages inédites dans l'arc Hadès qui bénéficiera de presque 1/2 tome de rab à remplir. Kurumada en profitera sans doute pour régler le cas de Kèr.

[Sergorn]

Et ça fera un bel argument de vente s'il rajoute un épilogue 

-Sergorn

[black dragon]

Merci pour les réponses 

[GOLD SAINT AIOLIA]

Kana a dévoilé la couverture du tome 1 https://www.kana.fr/produit/saint-seiya-final-edition-t1/ . A voir en vrai mais... comme ça j'aime pas du tout

J'aime bien le recto et le verso mais pourquoi la Final Cloth de Pegase au lieu de la V1 alors que c'est le tout début du manga?

[Sergorn]

Parce que y a qu'une seule couverture par personnage

-Sergorn

[Rincevent]

Ah j'avais pas compris ça ! Donc tous les tomes ayant Seiya en couverture auront la même illustration ?

[Hyogakun]

Ah j'avais pas compris ça ! Donc tous les tomes ayant Seiya en couverture auront la même illustration ?

Oui puisque le tome 1 est le seul avec Seiya 

On connaît déjà les 20 couvertures : les 5 Bronzes, les 12 Golds, Poseidon, Athéna et Hades 

[Rincevent]

Ah, oui, y aura pas le même nombre de volumes que dans l'édition classique, ok...

[Sergorn]

Le principe des rééditions de mangas est généralement de réduire le nombre de tomes total

-Sergorn

[megrez alberich]

Genre, ça fait pas 3 ans qu'on en parle... 

[Bouloche Le Foufounet]

Perso, je n'arrive pas à me décider si je me lance dans l'achat de cette édition.
Je serais bien tenté, n'ayant aucune édition du manga d'origine, mais pfiooouuu ça va être loooong...

Je pense que je vais laisser passer quelques sorties de tomes et, peut-être, me lancer plus tard.