Saint Seiya Final Edition VF (T2 : février, T3 : juin)

[Alain]

Je crée ce topic pour la VF à venir de la Final Edition.

T1 annoncé le 25 octobre :
https://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Final-Edition/vol-1

T2 le 13 décembre :

En parlant de la VF, on l'a déjà dit ici qu'Amazon annonce le tome 2 pour le 13 décembre ?

T3 : 28 février

Spoiler

https://www.kana.fr/produit/saint-seiya-final-edition-t3/

[Vinz]

Kana a dévoilé la couverture du tome 1 https://www.kana.fr/produit/saint-seiya-final-edition-t1/ . A voir en vrai mais... comme ça j'aime pas du tout

[Kodeni]

Étrange ce choix de logo...
Ça fait froid.

[Vinz]

Oui je trouve aussi, à voir si la couleur s'adaptera au personnage en illustration et si nous aurons du vert pour Shiryu et le tome 2 par exemple.

[simonseiya]

Merci.

Peut-être que le bleu a été choisi pour ressortir sur le jaune doré de la plupart des couvertures suivantes.

[Sergorn]

Allez cohérence graphique avec ND : zéro.

Alors certes avoir le logo aurait été impossible mais bon quand même quoi. Pff.

-Sergorn

[Cedde]

Allez cohérence graphique avec ND : zéro.

OSEF c'est pas le même éditeur.

J'aime beaucoup. La couverture est plus harmonieuse que l'originale, je pense également que chacune aura sa couleur dominante. Le logo est simple mais efficace.

GG Kana, c'était pas évident de rendre ça correct et vous avez réussi.

[Sergorn]

OSEF c'est pas le même éditeur.

C'est pas une raison !!!

-Sergorn

[Cedde]

OSEF c'est pas la même qualité ?

[banji]

Échange de haute qualité 👌😅

[Saint Alphazero]

Osef pour les uns, peut-être o$€ille pour d'autres.

[Wild Pegasus]

Allez cohérence graphique avec ND : zéro.

Alors certes avoir le logo aurait été impossible mais bon quand même quoi. Pff.

-Sergorn

Il y aurait pu avoir un procès pour plagiat de Panini (et ce même si elle est comme la japonaise, un nouveau copyright est crée dès la parution du tome fr). Je me doutais qu'ils n'auraient pas pu la reprendre.

Même si j'aurais aussi aimé une cohérence, ça me va. Un peu de "silver" / côté metallisé, ça change des sempiternelles dorures.

[Hyogakun]

Sceptique sur cette couverture, mais je ne vais quand même pas bouder mon plaisir d'avoir la Final Edition en français.

Et on notera que Kana annonce le tome 3 pour le 28 février, ce qui semble confirmer une sortie bimestrielle.

[Sergorn]

Il y aurait pu avoir un procès pour plagiat de Panini (et ce même si elle est comme la japonaise,

Justement dans la mesure où ce serait une récréation fidèle de la version Japonaise, je ne pense pas qu'un procès pour plagiat tiendrait.

Mais par contre je ne doute pas que le fait que ND soit chez Panini est la raison pour cette nouvelle charte graphique : ils veulent sans doute éviter qu'on les confonde avec leur concurrent.

Et on notera que Kana annonce le tome 3 pour le 28 février, ce qui semble confirmer une sortie bimestrielle.

En espérant que ça dure : de mémoire c'était pareil pour la Deluxe au début et ils ont ralenti le rythme en voyant que ça se vendait pas autant qu'espéré.

-Sergorn

[Vinz]

Sur leur page Facebook, Kana dévoile l'intégralité de la jaquette du tome 1

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=933651598789610&id=100064343363220

L'occasion de voir que sur le premier rabat, nous avons une présentation de la constélation de Seiya et ses attaques sur fond bleu. Comme pressenti, on aura sûrement une dominante verte sur le deuxième tome pour Shiryu, ça peut être sympa.

Édit : Et sur leur site, on peut visualiser les premières pages mais les scans sont illisibles avec du noir partout. Sans doute un bug temporaire mais on devrait pouvoir voir ça correctement dans les heures à venir j'imagine.

[Sergorn]

Comme pressenti, on aura sûrement une dominante verte sur le deuxième tome pour Shiryu, ça peut être sympa.

Et ensuite on aura douze tomes à dominante dorée.

C'es une fausse bonne idée je le crains.

-Sergorn

[Vinz]

Ils peuvent coupler un lettrage doré avec la couleur de fond de la couverture qui illustre leur constélation. Sinon effectivement ça va être redondant   

[Kodeni]

Et ensuite on aura douze tomes à dominante dorée.

C'es une fausse bonne idée je le crains.

-Sergorn

Absolument d'accord. L'idée aurait pu être bonne si 12 Times équivalent graphiquement ne suivaient pas.

[Kentaro]

Je pense que pour les Gold, ils vont utiliser la couleur d'arrière plan des couvertures. Ça évite le doré et ça reste varié (marron / vert / doré / rouge)

[Sergorn]

Quelques précisions de Kana concernant cette réédition sur FB

Bonjour, nous avons conscience que c'est un parti pris. Nous souhaitons avoir un rendu plus clair et plus léger, l'effet cuir / cachet de cire de la japonaise étant plus chargé.

Bien sur cette Final Edition va être lue par les fans de la première heure, mais le but est aussi de faire vivre la série auprès du grand public. Nous pensons que cette maquette se démarquera mieux à ce niveau.

La traduction va être adaptée aussi du fait des changements de dialogue, si vous avez déjà des passages spécifique en tête n'hésitez pas à nous les communiquer en MP.

Cette édition va aussi gommer toutes les erreur de corrections sur les armures, puisque nous avons enfin obtenu les fichiers d'origines avec calques (sans les textes japonais qui jusqu'ici nous forçaient à faire des retouches).

-Sergorn

[Vinz]

Peut être qu'il serait bon de les sensibiliser sur la subtilité de la traduction à apporter au passage de la fausse mort d'Aldébaran puisque l'on avait évoqué nous même ce sujet ici. Je n'ai plus exactement en tête le changement de texte apporté par Kuru, sûrement @Prom s'en souviendra mieux mais si on pouvait avoir quelque chose qui laisse à penser que notre taureau n'est pas forcément mort à ce niveau de l'histoire, ça serait bien.

[Cedde]

Ajout d'un sondage.

Sinon Kana a confirmé sur FB le changement de couleur et le rythme bimestriel pour les 5 premiers tomes.

[Alain]

Voté bof.

Je rajoute la date du 28 février pour le t3 suivi d'un point d'interrogation jusqu'à une source.

[Hyogakun]

Voté bof.

Je rajoute la date du 28 février pour le t3 suivi d'un point d'interrogation jusqu'à une source.

Euh la source c'est le site de Kana (cf. lien cité plus haut) 

[Wild Pegasus]

Sur leur page Facebook, Kana dévoile l'intégralité de la jaquette du tome 1

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=933651598789610&id=100064343363220

L'occasion de voir que sur le premier rabat, nous avons une présentation de la constélation de Seiya et ses attaques sur fond bleu. Comme pressenti, on aura sûrement une dominante verte sur le deuxième tome pour Shiryu, ça peut être sympa.

Édit : Et sur leur site, on peut visualiser les premières pages mais les scans sont illisibles avec du noir partout. Sans doute un bug temporaire mais on devrait pouvoir voir ça correctement dans les heures à venir j'imagine.

Tant que la couleur de fond reste grise / bleu clair ça ira, si ça aussi se met à changer de couleur ça peut faire 

En gros rester sur ce style