Saint Seiya Final Edition VF (T2 : février, T3 : juin)

[Vinz]

Je vais peut être me mettre à l'italien 
Sinon, c'est plus anecdotique et peut être une boulette de Kana ou d'Akita (ou un changement voulu) mais page 227 quand Miho dit en haut à droite à Seiya "Cest pour ça que tu ne dois surtout pas perdre !" et "Tu dois gagner ! Quoi qu'il arrive !!" dans deux bulle séparées, le texte est inversé par rapport à la deluxe qui a pourtant exactement le même texte. La première traduction avait elle un texte différent mais le sens correspondait à ce que lon retrouve dans les mêmes bulles que la deluxe. Je ne sais pas si c'est clair  mais y a un changement quoi 

[megrez alberich]

Non, ce n'est pas une boulette, en japonais aussi le texte est parfois le même que dans l'édition d'origine, ou alors légèrement raccourci, mais les bulles ont été inversées.

J'invente, mais c'est du genre (bulle 1) que fais-tu ici ? (bulle 2) Je t'avais pourtant dit de ne pas venir au Sanctuaire ! qui devient (bulle 1) je t'avais pourtant dit de ne pas venir au Sanctuaire ! (bulle 2) alors, que fais-tu ici ?

[Passionné]

Je suis en retard de quelques (dernières) pages sur le topic, aussi, désolé si j'ai loupé l'info (peut-être donnée) :

J'ai cru voir (et lu) que l'édition italienne était assez Top ; j'avais commencé l'édition Japonaise premier semestre 2024 (y a pas photo, chez nous avec Kana, la VF est risible -même si je suis très souple à la base pourtant- ). Est-ce que l'édition Espagnole est tout aussi bonne (traduction, ET surtout qualité papier ![/b] )? Quelqu'un peut confirmer svp ? AU pire ainsi, j'achèterai celle-ci (la quasi_majorité de ce qui est du Japonais, je le comprendrais pas )

Merci ^^

[miyamotoo]

Bon je viens de craquer, mais j'ai quand même commander la vo japonaise de la FF, et ce qui m'a le plus choqué c'est, d'abord la qualité papier journal du manga... (est-ce la même dans les version italienne ou japonaise ?), et l'absence d'uniformité au niveau de l'encrage, très bizarre.

Et comme disait Hugo je crois, commencer Saint Seiya par la fuite d'Aioros, c'est comme commencer Star Wars par la fin de l'Empire Contre Attaque...

Donc bof, bof, et ce logo, je ne m'y fais pas, globalement c'est donc plus l'aspect qualitatif qui me déçoit....

Vivement que je reçoive la version japonaise.

[megrez alberich]

J'ai cru voir (et lu) que l'édition italienne était assez Top

Elle est topissime. J'aurais juste 2 ou 3 choses à redire, mais c'est vraiment du pinaillage :

-il manque les flèches lorsque Mû compare la barrière défensive de Misty à un réacteur d'avion (la faute d'Akita Shôten, sans doute)
-les pages sont un peu plus foncées que pour l'édition japonaise. Parfois trop sombres pour les pages publiées en couleurs à l'origine
-le traducteur a fait de l'excellent boulot, quitte à faire du zèle ! Il a ainsi corrigé le Mavrou Trippa en grec correct Mávri Trýpa, mais il a poussé le perfectionnisme jusqu'à respecter l'origine des noms de certains personnages ! Ainsi, Shura devient Asura, comme les guerriers Asura dans l'hindouisme. Shaka devient Shakya, comme le Bouddha historique Shakyamuni, et les kanji qui composent les noms de Shunrei et Dohko ont été traduits selon leur lecture chinoise : Chunli et Tonghu.
-il a opté pour la Fondation Grado et du même coup Bluegrado 

C'est tout ! À part ça, c'est un quasi sans faute.

ce qui m'a le plus choqué c'est, d'abord la qualité papier journal du manga... (est-ce la même dans les version italienne ou japonaise ?)

Non, le papier de la version italienne est plus blanc, plus épais, et globalement de meilleure qualité que pour les éditions japonaise et française.

[hugo]

@miyamotoo : euh non, je pense pas que c'était moi ^^

[Sergorn]

Après le papier, on est dans la norme de ce que fait Kana - c'est le même que sur tous les autres Tankobons. Et sur ce plan ça respecte l'édition Japonaise qui a un papier de Tankbon classique.

Mais bon j'aurais pas un craché sur un papier de meilleure qualité (comme la réédition de Daï qui a un papier superbe et épais où on voit pas à travers) quitte à payer un ou deux euros de plus. Mais après vu le prix déjà élevé ça aurait trop rapproché le prix de la deluxe

Après on a des Otaku francais qui arrivent à se plaindre quand une réédition à du bon papier donc bon...

(D'ailleurs je suis étonné de pas voir plus de gens sur les réseaux gueuler sur le format de la FE )

Enfin bon toute façon la qualité globale du papier dans les mangas FR a largement diminué ses dernières années alors que les éditeurs cherchent à réduire les coût de productions (mais en augmentant le prix de vente hein  ) le pire étant quand même Glénat qui avait justifié le changement de la qualité du papier en disant "C'est pour se rapprocher du papier Japonais !"

-Sergorn

[Sergorn]

Le Tome 2 a été repoussé à Février 2025. Le Tome 3 à Juin.

-Sergorn

[Vinz]

O_O

Non mais c'est quoi cette mauvaise blague ? Autant pour le tome 2, pourquoi pas si ils veulent éviter de réitérer la sortie du tome 1 mais le 3 en juin ??? Si c'est ça le futur rythme de parution ils vont bien se foutent de nous... quelle cata cette édition chez eux quand même, ça sent le fiasco. Ils m'auront dégoûter jusqu'au bout.

[Alain]

Merci Serg. Je change le titre.

[Hyogakun]

Honnêtement, c'est une bonne nouvelle. Moi je préfère un tome aux petits oignons tous les quatre mois qu'un tome comme le premier tous les deux mois. Et puis rien ne dit que ça va être le nouveau rythme de publication, en plus. Ils ont clairement compris qu'ils devaient revoir leur manière de procéder, et le travail sur les tomes 2 et 3 étant déjà en cours, il est normal que ces deux tomes voient leur planning bouleversé.

Après, je jugerai sur pièce, mais perso, je suis plus rassuré qu'impatient. Mais bon, j'ai la version japonaise, ça aide à patienter 

[hugo]

Accessoirement, hormis potentiellement les chapitres Zéro-Origin-Destiny pour ceux qui suivent pas la VO, on la connaît déjà tous, l'histoire de ce manga

Donc c'est pas comme si on avait un suspens insoutenable, quoi

[Sergorn]

Oui enfin après si ce rythme continue pour la suite ils vont mettre 7 ans à sortir la FE.

-Sergorn

[hugo]

En tant que fan de Saint Seiya, le Misopéthaménos est devenu un pré-requis

[Cedde]

Sur FB, ils avaient dit qu'ils ralentiraient le rythme de sortie si le succès n'était pas totalement au rendez-vous au début. Mais j'espère que ces décalages signifient plutôt qu'ils revoient leur copie.

[Sergorn]

Oh bah je serais pas étonné que le backlash tout autour du tome 1 ait impacté les ventes.

Mais ce sont les seuls fautifs.

-Sergorn

[Cici]

Mon impression après la lecture de ce 1er tome :
La qualité du papier ne me dérange pas et pour la traduction, après vos retours, j'avoue que je m'attendais à pire.

En fait, 2 points que je trouve gênant dans cette édition, mais ce sont les choix du maître, c'est de commencer ce volume par l'épisode 0 et qu'il ne soit pas en couleurs.
Je trouve que ces chapitres n'ont pas leurs places à cet endroit pour une bonne lecture de l'oeuvre.

Il faut à présent que je prenne mon ancienne version pour jouer à trouver les différentes rectifications visuelles apportées hihihi

[Alain]

Honnêtement, c'est une bonne nouvelle. Moi je préfère un tome aux petits oignons tous les quatre mois qu'un tome comme le premier tous les deux mois.

Tu me sembles bien optimiste mais bon. 

[Kodeni]

Accessoirement, hormis potentiellement les chapitres Zéro-Origin-Destiny pour ceux qui suivent pas la VO, on la connaît déjà tous, l'histoire de ce manga

Donc c'est pas comme si on avait un suspens insoutenable, quoi

Idem, hormis être pressé d'avoir ces trois nouveaux chapitres, je n'ai aucune urgence à avoir la FE entre les mains.
Par contre j'espère vraiment qu'un ralentissement des sorties si tôt après la sortie du premier tome signifie avant tout que c'est pour rendre un travail plus qualitatif.

[Le Passant]

Bah moi je voulais l'acheter, mais du coup je l'ai pas fait pour l'instant...si d'autres personnes en suffisamment grand nombre font comme moi, ben ça va réduire les ventes prévues, c'est sûr.

[miyamotoo]

Mon impression après la lecture de ce 1er tome :
La qualité du papier ne me dérange pas et pour la traduction, après vos retours, j'avoue que je m'attendais à pire.

En fait, 2 points que je trouve gênant dans cette édition, mais ce sont les choix du maître, c'est de commencer ce volume par l'épisode 0 et qu'il ne soit pas en couleurs.
Je trouve que ces chapitres n'ont pas leurs places à cet endroit pour une bonne lecture de l'oeuvre.

Il faut à présent que je prenne mon ancienne version pour jouer à trouver les différentes rectifications visuelles apportées hihihi

Exactement ! Insérer ce chapitre en.flashback dans la maison du Sagittaire ou pendant le combat contre Shiryu et Shura eut été plus judicieux..
La c est comme si on commençait Star wars en apprenant que Vador est le père de Luk ...( désolé pour le spoil ! )

[Moïra]

Exactement ! Insérer ce chapitre en.flashback dans la maison du Sagittaire ou pendant le combat contre Shiryu et Shura eut été plus judicieux..
La c est comme si on commençait Star wars en apprenant que Vador est le père de Luk ...( désolé pour le spoil ! )

"NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON !!!!!!"

[Le Passant]

Après si ils sortent un premier tome corrigé et que ça s'améliore sur les suivants, je veux bien acheter le 1 plus tard, j'ai vraiment envie de l'avoir cette édition mais...pas avec les problèmes mentionnés ici. Autant je ne suis pas fan de la simplification du texte, mais bon, si c'est une volonté de Kuru de changer les dialogues, y a pas de raison de ne pas l'accepter, même si on aime moins. Ou alors on achète pas.

[megrez alberich]

Honnêtement, à part les quelques rares gros changements, comme Seiya qui ne parle plus de la jeunesse insouciante, ou Camus qui exécute personnellement Hyôga pour trahison envers le Sanctuaire, le reste de la réécriture des dialogues est vraiment anecdotique. J'ai lu les tomes 1 à 9 de la F.E en italien, j'ai comparé avec la première édition française des années 90, et les dialogues dans leur grande majorité sont identiques ou quasiment identiques.

[Hyogakun]

Kurumada a surtout modifié les dialogues pour les rendre plus cohérents (utilisation plus uniforme de la terminologie, notamment) et les a rendus moins enfantins par l'utilisation de kanjis au lieu de furiganas, mais ça, ça n'a aucun impact sur leur traduction