Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Volcano]

Terrible !

[Nicodémüs]

J'adore !

[Rincevent]

J'avais découvert sur wikipédia il y a quelques temps l'existence (condamnée) de ces francophones du mid-west. Je suis assez surpris qu'ils aient subsisté si longtemps.
http://www.slate.fr/monde/82199/francais-missouri-paw-paw-french-dialecte-menace
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_du_Missouri

[Mai~sunadokei]

Je n'ai pas trouvé de topic plus approprié à ça, j'espère que ça peut s'insérer dans la discussion ><.

Pour les familiers de la langue anglaise, y aurait-il quelqu'un pour me proposer une traduction pour "swim-up bar" ou "swim-up room"  dans le contexte de l'hôtellerie de luxe (dans les Caraïbes et autres îles touristiques) ? N'y connaissant rien au sujet, j'avoue avoir longtemps cherché un équivalent en français mais apparemment, je m'y prends mal.

[Volcano]

Il me semble que "bar piscine" est une traduction appropriée. Merci à Lexilogos.

[Rincevent]

"bar pour requin" ?
Non, je dirais aussi comme la motte fumante.

[Mai~sunadokei]

Merci beaucoup ! ^^
Une recherche google rapporte les bonnes images pour le bar, bon par contre, personne n'a encore entendu parler d'une "chambre-piscine" XD. Chambre ouverte sur piscine ? Enfin, il faut dire que c'est assez particulier comme délire aussi...

[Volcano]

Une piscine couverte, peut-être ?

[Damien]

Et de quoi devenir... chafouin ?

Ben oui, quoi, personne ne râle pour ce terme utilisé à tort et à travers pour dire "tristounet" ou "de mauvaise humeur", alors que ça signifie en fait "rusé", "sournois".

Donc t'inquiète, titi, ceux/celles qui te reprennent ne parlent pas forcément mieux français que toi, ou à tout le moins ne maîtrisent pas totalement le sens des mots qu'ils/elles emploient, eux/elles non plus 

Minute, Auguste

Les deux sens sont acceptés. Comme médiéval et moyenâgeux (berrrk)

D's©

[megrez alberich]

Je transfère mon post ici, où il a plus sa place que dans le topic LoS

Non mais titi, comprends que déjà, plein de monde utilise le mot charismatique à tort et à travers pour des personnages, ce qui est déjà pénible en soi, mais si en plus tu franchis un niveau supérieur en l'utilisant pour "un combat", il y a de quoi déprimer en effet.

Et de quoi devenir... chafouin ?

Ben oui, quoi, personne ne râle pour ce terme utilisé à tort et à travers pour dire "tristounet" ou "de mauvaise humeur", alors que ça signifie en fait "rusé", "sournois".

Donc t'inquiète, titi, ceux/celles qui te reprennent ne parlent pas forcément mieux français que toi, ou à tout le moins ne maîtrisent pas totalement le sens des mots qu'ils/elles emploient, eux/elles non plus 

@Damien

Je connais le lien que tu as posté. Mais il signale juste un glissement du sens original vers une nouvelle acception, pas que celle-ci est acceptée.

la fouine sournoise

[Ilulia]

C'est surtout que le langage sert en grande partie à exprimer des idées, des émotions !
Or même si le mot charismatique est peu approprié pour parler d'un personnage fictif, on comprend ce que certains veulent dire et encore plus quand on sait qu'on se projette souvent dans notre imaginaire en pensant à nos fictions préférées...
Bref c'est ce qu'on appelle des conventions de langage ! Ce n'est pas forcément très juste mais on comprend malgré tout.
De plus si on reprend une personne pour ce mot "charismatique" associé à un personnage de fiction, on peut reprendre tout un paquet de monde sur un tas de choses qui font partie de ces fameuses conventions de langage.

Par contre oui parler de bataille charismatique ça c'est clairement inexact, même si l'association des deux mots est jolie et peut renvoyer à certaines figures de style.

[Max]

Ah ben merde oui c'est ça en fait, on est tous des gros poètes, comment ne l'ai-je donc point remarqué ?

[AZB]

[Ilulia]

Ah ben merde oui c'est ça en fait, on est tous des gros poètes, comment ne l'ai-je donc point remarqué ?

Pour ma dernière remarque, le ressenti ne concerne que moi et je n'ai pas dit que ça avait été dit volontairement! Mais ça fait penser à sorte de personnification de la bataille en totale décalage avec l'image qu'on en a d'habitude..

Pour le reste, oui si on veut jouer les maîtres Capello/Pivot, on pourrait en reprendre beaucoup et pas seulement sur ce fameux terme de "charismatique"..

[DeathMask28]

Ah ben merde oui c'est ça en fait, on est tous des gros poètes, comment ne l'ai-je donc point remarqué ?

ou alors:
[voix off]
Je suis sûr que vous êtes comme moi, vous aimez les belles paroles, les belles mélodies, alors vous êtes faits pour la house music :

House, house...
Est-ce que tu aimes la poésie ?
Est-ce que tu aimes la poésie ?
Est-ce que tu aimes la poésie ?
Yes come on, come on...

[Le Passant]

Pour ma dernière remarque, le ressenti ne concerne que moi et je n'ai pas dit que ça avait été dit volontairement! Mais ça fait penser à sorte de personnification de la bataille en totale décalage avec l'image qu'on en a d'habitude..

Sans pour autant se transformer en dictionnaire vivant, je crois que la langue française dispose d'assez de qualificatifs applicables à une bataille pour en rendre l'intensité, non ?

Passant, qui en a marre de lire "charismatique" pour tout et n'importe quoi. 

[Ilulia]

Mais je suis d'accord, y'a pas de sujet là dessus.

Je disais juste que cette association pouvait faire penser à une figure de style bien que ce n'était pas le but au départ.

[megrez alberich]

Moi, ça me plaît de me dire que nous sommes tous des poètes (poètes ?)

[l_ecureuil]

Les deux sens sont acceptés. Comme médiéval et moyenâgeux (berrrk)

Aucun des deux n'est refusé. C'est juste que "médiéval" est neutre, tandis que "moyenâgeux" est péjoratif.

[Damien]

Ai-je dit que moyenâgeux était refusé ? C'est un terme autorisé mais que j'accepte mal car moche (ou péjoratif pour rester poli), c'tout

D's©

[megrez alberich]

Ouaip, rien à voir avec chafouin, donc, dont le glissement sémantique vers "bougon" n'est validé par aucun dictionnaire, à ma connaissance 

http://parler-francais.eklablog.com/la-langue-au-chat-fouin-a103533115

[Numby des Poissons]

Vous êtes moyenâgeux d'être chafouins pour ça 

[megrez alberich]

Triste constat. D'un autre côté, c'est grâce à tous ces Français (et Belges) mauvais en anglais que je gagne ma vie. So yeah, more work for me 

I have in ze bilouque

[Volcano]

Je viens de tomber sur un site britannique, dont un article expliquant aux anglais des mots de la langue française, c'est bien marrant ^^

http://www.babbel.com/en/magazine/favorite-french-words

[megrez alberich]

Des différences entre l'anglais GB et US. J'adore le coup des lunettes et de l'équitation