Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Numby des Poissons]

Les calèches Nikov ?
(Bon d'accord promis, je m'arrête ici  )

[l_ecureuil]

 


https://scontent-cdg4-2.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/460952127_1040789861170724_8435075716308732089_n.jpg?_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=127cfc&_nc_ohc=MNGUxqTh9QsQ7kNvgG3zxu4&_nc_ht=scontent-cdg4-2.xx&_nc_gid=Asff_G3vrP1pKMRSi2_lIHR&oh=00_AYD6G9Ro5cjVtKZDvCCp5XIKQcracJO-fLWgS7-bLUQuOA&oe=66FC410B

[sharivan]

Pour certains, cela fait bien longtemps que le participe y est passé.

[Volcano]

Pour d'autres c'est plutôt que le participe ne fait que passer.

[sharivan]

Joli !

[Alain]

Spoiler

[l_ecureuil]

Ah, oui, là, faut pas oublier l'accent

[Alain]

Désolé pour la capture d'écran faite par téléphone.

[Bouloche Le Foufounet]

"REFORME DE L'ORTHOGRAFE"

[Benji]

[Alain]

Il y a des choses que j'adore : manger les chiens et les virgules.

[Byaku]

Il y a des choses que j'adore : manger les chiens et les virgules.

"Venez manger les chiens" 

[Rincevent]

O... okay... j'ai pas tout suivi mais apparemment c'est un exploit.
https://actualitte.com/article/118994/livres-anciens/un-etudiant-resout-un-casse-tete-sanskrit-vieux-de-2500-ans

[Alain]

Un peu perché.

Pourrait-on voir des progrès quant à l'étude de langues inconnues avec les machines ?

[Byaku]

Pour Vincenzo Vergiani, professeur de sanskrit à l'Université de Cambridge, son étudiant « a trouvé une solution extrêmement élégante à un problème qui a perplexe les érudits pendant des siècles. Cette découverte va révolutionner l'étude du sanskrit à un moment où l'intérêt pour cette langue est en hausse. »

C'est fou que dans un sujet pareil on ne se relise pas 

[Numby des Poissons]

C'est quoi qui te perplexe, @Byaku ? 

[Rincevent]

Il voudraient que les gens se relit, je crois.

[Bouloche Le Foufounet]

Cé fou comme même.

[Rincevent]

Mais je ne vois pas bien le problème à prononcer un mot étranger comme il doit l'être dans sa langue plutôt que de déformer pour qu'il colle à la nôtre. 
https://twitter.com/zriboua/status/1842962992692174896

[Alain]

Je trouve qu'au contraire il est mieux de franciser au maximum la prononciation des mots étrangers.

De même que de les accorder comme des mots français. Des scénarios au lieu de scénarii, des mangas au pluriel même si le japonais ne fait pas ainsi.

[Byaku]

Parce que les américains qui nous ont piqué des mots comme RENDEZ-VOUS ou DEJA-VU les prononcent super bien peut-être ? 

[megrez alberich]

"Scénarii" est incorrect. C'est soit des scénarios, soit des scenarii, en italiques et sans accent. Mais c'est à éviter, car ça fait pédant.

[Byaku]

Et ben je serai pédant comme ça j'aurai toute la gamme 

[Volcano]

Oui, mais pourquoi est-ce que ça fait pédant, hein ? Enfin, Y-a-t-il une autre raison que l'habituel égocentrisme franchouillard ?

Enfin, tant que c'est entre français passe encore de franciser des mots étrangers ; mais s'adresser à un étranger en employant un mot originaire de sa langue et en le prononçant à la française, ça n'est pas super respectueux, je trouve.

[Alain]

Parce que les américains qui nous ont piqué des mots comme RENDEZ-VOUS ou DEJA-VU les prononcent super bien peut-être ? 

Je ne vois le rapport avec mon message, mais bon.