[TLC] - Cardia Gaiden

[Hiroto]

Moi j'ai trouvé ça, je sais pas si c'est bon (vu que je ne suis pas les gaiden) mais je trouvais que ça y ressemblait => http://fr.wikipedia.org/wiki/Tlahuizcalpantecuhtli
Par contre, ça colle pas totalement avec les katakana...

Sur les forums espagnols (Ice Planet), ils proposent même ça => "Citla lo ixca", pour étoile brillante.... mais c'est pas 100% certain visiblement....

[Archange]

Sinon vous auriez pu lire la trad complete (bon hugo l'a remarque apres coup )

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1364.msg152657.html#msg152657

Sur ssiceplanet, Len (merci a elle) est partie sur le Citla lo ixca (etoile + un "lo" qui traine + "rotir" ) que j'avais suggere, et a en effet trouve via un dico nahuatl/espagnol "sitlalo" pour "etoile" et "ixka" pour "rotir". Apres, je sais pas trop pour le S/C C/K, ca sent la convention de retranscription genre hepburn/kunrei en japonais

Pour le citla/citlalo, a ce que j'ai compris du nahuatl, la langue fonctionne surtout avec des radicaux auxquels on ajoute des terminaisons pour les transformer en noms/adjectifs/etc.

Sinon, peut etre que citlalo se prononce en fait "citlatl"/"citlal" en appuyant deux fois sur le L ??

[Dragon des Mers]

citlālco[/b]lotl : Nom d'une constellation.

+

Sur les forums espagnols (Ice Planet), ils proposent même ça => "Citla lo ixca", pour étoile brillante.... mais c'est pas 100% certain visiblement....

Dans un poste précédent, j'avais déjà parlé du premier mot (constellation du Scorpion) et pour la deuxième phrase (et toujours dans le même poste), j'avais déjà félicité Archange avec la trad de étoile brillante ou rôti.
Avec la thèse de Byaku, j'essaie tout simplement de parcourir toutes les options possible et je les mets ici à titre informatif. Le but est que l'on retienne qu'une seule de toutes ces hypothèses.
Puis il y a un autre mot traduit par Archange et confirmé par Mysthe pour un esclave qui doit être sécrifié.

Pour  le même prix, je m'emballe pour deux fois rien  et Teshi à tout simplement inventé de toute pièce un concept en le donnant un contexte pseudo-aztèques. Enfin, nous verrons au fil du gaiden...

[natashun]

c'est cette semaine ou la semaine prochaine qu'il n'y a pas de chapitre ?

[Hyogakun]

Cette semaine-ci.

[natashun]

merci

[Oiseau Vermillon]

Tant mieux, ça évitera de voir Cardia passer encore pour un guignol .

[AZB]

Ouais, c'est honteux!

Spoiler (click to show/hide)

 

[DeathMask28]

Ouais, c'est honteux!

Spoiler (click to show/hide)

 

il a pas son armure sur le dos, le pauvre...

[poussin]

Tant mieux, ça évitera de voir Cardia passer encore pour un guignol .

c'est reculer pour mieux sauter si je puis dire .......... sérieux ce mélange de croyance d'outre atlantique ne m'enchante pas pour le moment   

[Kodeni]

Je ne trouve en rien l'attitude de Cardia etre celle d'un guignol pour ma part.
Il est irreverencieux et j'aime beaucoup.

[Oiseau Vermillon]

Non mais c'est parce que Cardia se fait avoir par Huesda, c'est pour ça.

Alors bien évidemment, personne ne rien de la puissance du prêtre, mais il est malgré tout inadmissible qu'un Gaulde Ceinte se fasse avoir par le premier venu.

[Byaku]

99% sûr... et vous ?

CITLALLOHTIHCAC
citlāllohtihcac:
*~ v.i., être debout parmi les étoiles.
Esp., esta en pie lleno de estrellas (Carochi Arte 54v).
Angl., to stand among the stars (K s cītlallohtihca).
Form: auxil. ihcac sur citlālloh.


si le "c" de la fin ne se prononce pas comme semble le dire la ligne en englouish ; reste muet, aspiré, expiré, vomi, régurgité etc... 

par contre on se perd dans le sens et le contexte de la chose... la définition en jap est peut-être exprimée autrement que la nôtre...



edit : apparemment non... cītlallohtihca【動詞】星々のあいだに立つ ça semble kifkif

[Kodeni]

@ OV : c'est de l'humour ?

[Oiseau Vermillon]

De l'humour ? Oula, oula ! Non, pas du tout. Tu sais, Kodeni, l'humour et moi, ça ne fait pas bon ménage.

[Mysthe]

Byaku : hey ça peut coller ! Par contre je ne suis toujours pas sûre que Teshirogi se soit vraiment fatiguée à aller chercher aussi loin en fait...    Mais je suis mauvaise langue...

Kod : Non non, OV est très sérieux, il adôôôôôre les golds, et prie devant sa myth de Saga tous les soirs. 

[Byaku]

Byaku : hey ça peut coller ! Par contre je ne suis toujours pas sûre que Teshirogi se soit vraiment fatiguée à aller chercher aussi loin en fait...    Mais je suis mauvaise langue...

On lui reprochait de ne pas en faire, avec les gaiden elle rattrape la mise pour le moment

et puis ya un twitter japonais qui se nomme @Wakara_Nahuatl

http://twitter.com/#!/Wakara_Nahuatl/status/72380714980605952

et qui donne le sens de cītlallohtihca (il doit surement en donner d'autres, mais moi et tweeter ça fait deux)

twitter et les japs ça marche assez bien 

[Wild Pegasus]

On lui reprochait de ne pas en faire, avec les gaiden elle rattrape la mise pour le moment

et puis ya un twitter japonais qui se nomme @Wakara_Nahuatl

http://twitter.com/#!/Wakara_Nahuatl/status/72380714980605952

et qui donne le sens de cītlallohtihca (il doit surement en donner d'autres, mais moi et tweeter ça fait deux)

twitter et les japs ça marche assez bien 

twitter et les japs le reste du monde sauf la France ça marche assez bien 

[Dragon des Mers]

Intéressant.
Je me demande ce que Teshi voudrait dire par cela, ou plutôt, ce que les Nahua voulaient dire avec cela.

Etre debout parmi les étoiles peu aussi se voir (ou lire) comme être 'spécial' parmi les étoiles ou même encore se trouver (faire parti) parmi les étoiles.

Cela veut dire quoi donc, débout parmi les étoiles? Un rituel ou une cérémonie (probablement) ou même voir le titre d'une divinité. Mais je voudrais connaître le sens 'profond' de cette parole... C'est comme les Égyptiens: leur rituels pour ouvrir la bouche avait tout un sens mystique bien cadré dans la mythologie du défunt. Les Aztèques devaient peut-être aussi avoir quelque chose dans ce genre.
Vraimant, Cortez n'aurais jamais du faire son travail avec tellement de ferveur... nous aurions maintenant peut-être pu avoir quelques vrais Aztèques pour le leur demander.

[hugo]

99% sûr... et vous ?

CITLALLOHTIHCAC
citlāllohtihcac:
*~ v.i., être debout parmi les étoiles.
Esp., esta en pie lleno de estrellas (Carochi Arte 54v).
Angl., to stand among the stars (K s cītlallohtihca).
Form: auxil. ihcac sur citlālloh.


si le "c" de la fin ne se prononce pas comme semble le dire la ligne en englouish ; reste muet, aspiré, expiré, vomi, régurgité etc... 

par contre on se perd dans le sens et le contexte de la chose... la définition en jap est peut-être exprimée autrement que la nôtre...



edit : apparemment non... cītlallohtihca【動詞】星々のあいだに立つ ça semble kifkif

Le truc, c'est que même si le c final est aspiré, ça me paraît bizarre de restranscrire "tihca" en "i-su-ka"...

Ca m'étonnerait que le T soit - lui aussi - aspiré ^^;;

Peut-être aurons nous des indices supplémentaires lors de la description du fameux festival lors d'un chapitre ultérieur, mais j'ai l'impression que ça va être assez basique, comme rituel : "moi arracher coeur à toi", façon Indiana Jones et le Temple Maudit

[Byaku]

Le truc, c'est que même si le c final est aspiré, ça me paraît bizarre de restranscrire "tihca" en "i-su-ka"...

Ca m'étonnerait que le T soit - lui aussi - aspiré ^^;;

je ne sais pas non plus s'il est aspiré mais ici : http://books.google.fr/books?id=s4LURGT0h2AC&pg=PA35&lpg=PA35&dq=CITLALLOHTIHCA&source=bl&ots=ty_VyW-BHD&sig=j5SWyxuTIAGXMjFJU9Yf6j75Pfw&hl=fr&ei=KR9ATumrBtHtsgaC98m0Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBgQ6AEwAA#v=onepage&q=CITLALLOHTIHCA&f=false

on trouve un dico de scans en en ligne gratuit, ou l'on peut lire ceci :

"CITLALLOHTIHCAC"

blablabla

SEE "CITLALLOH" "HICA"




"CITLALLOH" : chose qui contient des étoiles

mais "HICA" j'ai pas trouvé


les deux mots qui le composent sont assemblés par le T, mais se prononce-t-il pour autant ? No sé... 

[hugo]

je ne sais pas non plus s'il est aspiré mais ici :

(...)

mais "HICA" j'ai pas trouvé

IHCA tu veux dire

Présent dans le même dico :

IHCA preterit-as-present verb; pret: IHCAC to be on foot, to be standing

Enfin bon, ça revient à ce qu'on avait trouvé plus tôt.

En tout cas, on a bien "Citlalloh" qui existe en tant que mot seul.

Et je pense qu'il faut plutôt rester sur Ixca/faire cuire pour rester sur l'idée de brûlant. Sans compter que les katakanas collent plus.

Enfin bon, tu vas voir que lors de la publi en volume relié, tout ça aura été modifié ^^

[Wild Pegasus]

Peut-être aurons nous des indices supplémentaires lors de la description du fameux festival lors d'un chapitre ultérieur, mais j'ai l'impression que ça va être assez basique, comme rituel : "moi arracher coeur à toi", façon Indiana Jones et le Temple Maudit

[Sojiro]

 

Sinon vous êtes extrêmement pointilleux dis donc pour sortir toutes les encyclopédies mondiales pour une ou deux lettres de différence qui n'ont pas l'air d'ailleurs de changer tant que ça le sens de la phrase 

[AZB]