[TLC] -El Cid Gaiden

[Benji]

Un chevalier noir face a un utilisateur d’Excalibur... déjà vu ça quelque part...

 

[hugo]

J'aime bien le chapitre, surtout le flashback

Niveau creusage du personnage principal, c'est pour l'instant le gaiden le plus abouti.

[DeathMask28]

Le tire du chapitre, Zan-ô-ki, a été traduit par wiki english en : "Murderous demon of the cherry blossom"

Fichtre, trois mots par une phrase ? "le démon mystérieux du cerisier en fleur" si mon anglais est encore bon

démon assassin plutot

[Max]

Démon meurtrier si on traduit mot à mot de l'anglais (et les mouches ont mal au fion).

[enkhyl]

Merci pour la trad Archange, intéressante que cette histoire avec Mine, un ancien aspirant elle aussi? Mais alors, sans son masque, cela voudrait dire qu'elle et El-Cid...

[Archange]

Le tire du chapitre, Zan-ô-ki, a été traduit par wiki english en : "Murderous demon of the cherry blossom"

Fichtre, trois mots par une phrase ? "le démon mystérieux du cerisier en fleur" si mon anglais est encore bon

zan = trancher
ô = fleur de cerisier
ki = démon

[Dragon des Mers]

Merci pour la trad, Arch' !

Un chevalier noir face a un utilisateur d’Excalibur... déjà vu ça quelque part...

Tou bonnement magnifique ! Ils ont bien fait la synchronisation de voix, des bruits de combats et des gestes/réactions.

[Alain]

démon assassin plutot

Effectivement, j'avais bugué mystérieusement à ce mot. 

zan = trancher
ô = fleur de cerisier
ki = démon

Merci Archange. 

Moi et les langues étrangères, je vous jure. 

[hugo]

Merci pour la trad Archange, intéressante que cette histoire avec Mine, un ancien aspirant elle aussi? Mais alors, sans son masque, cela voudrait dire qu'elle et El-Cid...

Attention aux conclusions hâtives.

Je sais que y a beaucoup qui fantasment sur une femme gold, mais il n'est ici JAMAIS dit que Mine s'entraînait pour être Saint, mais pour créer une lame parfaite.

[enkhyl]

C'est vrai, c'est pour cela que je pose une interrogation et pas une affirmation.

[poussin]

Le retour de Nao/Gilles sur Saint Seiya 

c'est ce que je me suis dit aussi 

Merci pour les scans et la trad .j'aime assez ce gaiden mais si je suis tout ça de très loin 

[Lobo]

Un truc me turlupine.
Dans le chapitre précédent :

Mine: Ce tranchant de main est tel un splendide nagagire.
Mine: Toutes mes félicitations, guerrier.

Et dans celui ci :

El Cid: Mine ?
Mine: ...
Mine: "El Cid", c'est ça ?
Mine: Une si splendide victoire mérite récompense.

Hum, bizarre, pourquoi El Cid est écrit entre guillemet ? Sur le coup je pensais qu’elle le connaissait sous un autre nom, mais dans le flash back, elle l’appelle bien El Cid 

[hugo]

C'est pas faux.

Pour le "guerrier" : dans le chapitre 39, c'est pas sur la vignette où elle retire son masque ? Je crois bien. Elle fait juste durer le suspens

Pour les guillemets sur El Cid, faudrait demander à Arch pourquoi il a adapté ça comme ça. Les guillemets, ça existe pas en jap, à ma connaissance ^^

[Lobo]

Pour le "guerrier", je pensais comme toi, mais les guillemets m’ont titillé et ça me rend soupçonneux. Je me suis demandé si elle a perdu la mémoire ou qu’elle n’est tout simplement pas Mine. Mais s’il n’y a pas vraiment de guillemets ou d’ambiguïtés, ça résout la question en effet.

[Archange]

Un truc me turlupine.
Dans le chapitre précédent :Et dans celui ci :Hum, bizarre, pourquoi El Cid est écrit entre guillemet ? Sur le coup je pensais qu’elle le connaissait sous un autre nom, mais dans le flash back, elle l’appelle bien El Cid 

Parce qu'elle fait celle qui ne le connait pas, et cite donc son nom [Tu es "El Cid"] au lieu de s'adresser a lui directement [El Cid mon pote!].

[SPARTACUS]

Parce qu'elle fait celle qui ne le connait pas, et cite donc son nom [Tu es "El Cid"] au lieu de s'adresser a lui directement [El Cid mon pote!].

Oui c'est ca, elle fait "mine" de ne pas le conaitre 

[AZB]

démon assassin plutot

Effectivement, j'avais bugué mystérieusement à ce mot. 

Rectification, t'as encore voulu faire ton intéressant, comme d'habitude

[Alain]

rectification, je ne maîtrise pas la langue anglaise aussi bien que toi, AZB.

Sinon, tu ne cries pas pour les spoils ?

[AZB]

Y'a pas besoin de maîtriser l'english pour savoir que murder = meurtre, hein



( et non, pas de hurlement au spoil, ça me lasse )

[Lobo]

Parce qu'elle fait celle qui ne le connait pas, et cite donc son nom [Tu es "El Cid"] au lieu de s'adresser a lui directement [El Cid mon pote!].

Ok merci, ça fait juste partie de son petit jeu.

[Kodeni]

Oui c'est ca, elle fait "mine" de ne pas le conaitre 

[Archange]

LC
エルシド一回戦突破


El Cid remporte son combat



Ca c'est du spoiler 

[Le Passant]

Ouah, ça c'est du suspens.

Il gagne son combat sur qui ? Raoh, Dandy ou Kankuro ? Les trois ? Ca servait à quoi faire une finale pour la boucler e un chapitre ?

[Archange]

Pour les guillemets sur El Cid, faudrait demander à Arch pourquoi il a adapté ça comme ça. Les guillemets, ça existe pas en jap, à ma connaissance ^^

Minute de japonais

L'équivalent des guillements c'est 「  」, ou la forme xxxxと言う　(xxx to iu), littéralement "être dit xxx".

Donc là on a エルシドと言ったな (erushido to itta na)
itta-> passé de iu
na-> particule pour indiquer le ton

littéralement [tu as dit être El Cid, hein.] , adapté en ["El Cid", c'est ça ?]

[Benji]

 
Merci pour cette précieuse minute Arch'.