Saint Seiya Omega - Episode 01 [Sous titres 1er post]

[enkhyl]

C'est moi ou Mars a constamment besoin de son pin's planète avec lui pour se battre.

En tout cas elle le suit à chaque fois qu'on l'a vue:

Première apparition:



Seconde apparition:



On dirait même qu'il la touche lorsqu'il porte une attaque?



Tirerai-t-il sa force de cette planète (Mars?)

[Max]

C'est une référence évidente à l'épisode G !


(je suis loin  )

[enkhyl]

Et pourtant, j'y ai pensé 

[Sergorn]

C'est une référence évidente à l'épisode G !


(je suis loin  )

Bah en même temps va savoir! Peut être que le staff aime l'Episode G

-Sergorn

[Sojiro]

Ou peut être que c'est pour bien nous dire "Je m'appelle Mars, mais pas le Mars et ça repart, le Mars la planète, vous voyez la planète rouge derrière moi, je viens de là bas? C'est bon c'est assez clair ? Bon au cas où je vous la fous en gros plan et je fous une atmosphère toute rouge quand je débarque, parce que je viens de la planète Mars si vous avez toujours pas compris" 

[Benji]

Moi je dirais plutôt que le véritable âme du perso c'est la sphère rouge (on me fera pas croire que c'est mars ça c'est plus une métaphore) derrière.

[Abaddon]

Ah du coup le nom de l'attaque c'est Rebellus Scelus Gungnir. Ca donnerait quoi en français? Que la lance criminelle et rebelle de Gungnir te transperce!

Quant à la planète, c'est le moyen de transport de Mars ainsi que son antichambre de guérison (il baigne dans une sorte de lac de cosmos rougeâtre). A mon avis c'est juste histoire de rappeler qu'on a affaire à Mars et non une référence subtile à Episode G malheureusement.

[Sergorn]

Ou peut être que c'est pour bien nous dire "Je m'appelle Mars, mais pas le Mars et ça repart, le Mars la planète, vous voyez la planète rouge derrière moi, je viens de là bas? C'est bon c'est assez clair ? Bon au cas où je vous la fous en gros plan et je fous une atmosphère toute rouge quand je débarque, parce que je viens de la planète Mars si vous avez toujours pas compris" 

Je crois plus simplement que c'est parce que ça a de la gueule visuellement

-Sergorn

[Benji]

Où c'est simplement son totem... Il y en a ce sont des tableaux animaliers lui c'est une représentation pas fidèle d'une planète, chacun son truc.

[Sergorn]

Aussi oui 

-Sergorn

[Hyogakun]

Il ne touche pas la planête, il dégage son bras vers l'arrière pour avoir assez d'espace pour matérialiser sa lance ^^;

D'ailleurs, en parlant de cette lance, en revisionnant l'épisode hier, j'ai plutôt eu l'impression d'entendre "Rubellus" et pas "Rebellus". Comme on l'a dit, rubellus veut dire rouge, donc ça pourrait très bien convenir au contexte.

http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/RUBELLUS/index.htm

En plus, l'auteur cité en exemple sur cette page s'appelle... Martial! 

Quant à scelus, ce dico donne effectivement "crime" comme traduction, comme l'a dit Mars, mais aussi "calamité". (tiens, c'est d'ailleurs l'origine du mot "scélérat", je viens seulement de tilter).

http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/SCELUS/index.htm

Donc "Gungnir, la calamité rouge", ça pourrait aussi le faire comme nom de lance/attaque, non? 

[Abaddon]

Ça aurait bien plus de sens effectivement.

[hugo]

Ouaip.

Et tant qu'à continuer sur les évidences, le feu est associé à Mars dans les traditions astrononologiques japonaises (cf. Sailor du même nom), d'où le Murus Igni.

Quant à la planète, c'est le moyen de transport de Mars ainsi que son antichambre de guérison (il baigne dans une sorte de lac de cosmos rougeâtre).

Il se baigne pas, j'ai bien plus l'impression qu'il y est maintenu prisonnier.

Et même que l'effet à son réveil laisse penser qu'une couche de givre s'est barrée. Du boulot made in Hyoga ?

[Sergorn]

Oui le machin rouge où il "baigne", c'est là où il était scellé.

-Sergorn

[freed_paris]

En tous cas je sais pas si vous avez remarqué, mais il semble "dormir" dans la lave... Je crois que la lave sur Mars c'est pas ce qu'il y a de plus abondant.

[Hyogakun]

Et tant qu'à continuer sur les évidences, le feu est associé à Mars dans les traditions astrononologiques japonaises (cf. Sailor du même nom), d'où le Murus Igni.

Oui, ici c'est assez évident qu'ils lui ont aussi associé cet élément-là, vu qu'il se balade avec une flamme sur la tête  Pour le Murus Igni, c'est assez évident et l'attaque représente d'ailleurs vraiment bien ça.

Pour l'autre attaque, le "Crime rebelle" me dérange doublement, parce que qui dit crime et qui dit rébellion dit rejet d'une autorité supérieure, et Mars étant un dieu, je doute que ça colle avec le personnage. Tandis qu'un dieu qui répand une calamité sur les mortels, ça cadre plus dans le contexte à mes yeux.

[Sergorn]

Je plussoie Hyogakun, j'ai réécouté et à l'oreille ça ressemble plus à Rubelus qu'à Rebellus. 

-Sergorn

[Byaku]

Oui, ici c'est assez évident qu'ils lui ont aussi associé cet élément-là, vu qu'il se balade avec une flamme sur la tête 

d'ailleurs à ce propos, c'est un des rares trucs qui m'agacent... vu qu'il n'y a rien sur son "visage" qui transparait, la flammèche n'est là que pour faire un semblant "en vie" quand il y a des plans fixes où il ne bouge pas... c'est techniquement compréhensible, mais c'est gavant ce feu follet... 

[enkhyl]

Oui, ici c'est assez évident qu'ils lui ont aussi associé cet élément-là, vu qu'il se balade avec une flamme sur la tête 

Non, ça c'est parce que:

Spoiler (click to show/hide)

Il travail chez Bungie (comprenne qui pourra) 

Et en effet, Mars semble bien scéllé par un liquide rougeatre:

[freed_paris]

Non, ça c'est parce que:

Spoiler (click to show/hide)

Il travail chez Bungie (comprenne qui pourra) 

Et en effet, Mars semble bien scéllé par un liquide rougeatre:

ce liquide rougeâtre... personnellement je ne vois rien d'autre que de la lave en fusion !

[enkhyl]

Autour oui, dans les yeux et autour du nez, ça semble différent.

[SSK]

Autour oui, dans les yeux et autour du nez, ça semble différent.

Bah c'est rien de plus que les traits qui ornent son casque, voir plus haut.

[enkhyl]

  Nondidiou, c'est vrai!!!

Autant pour moi 

[Mars]

Il ne touche pas la planête, il dégage son bras vers l'arrière pour avoir assez d'espace pour matérialiser sa lance ^^;

D'ailleurs, en parlant de cette lance, en revisionnant l'épisode hier, j'ai plutôt eu l'impression d'entendre "Rubellus" et pas "Rebellus". Comme on l'a dit, rubellus veut dire rouge, donc ça pourrait très bien convenir au contexte.

http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/RUBELLUS/index.htm

En plus, l'auteur cité en exemple sur cette page s'appelle... Martial! 

Quant à scelus, ce dico donne effectivement "crime" comme traduction, comme l'a dit Mars, mais aussi "calamité". (tiens, c'est d'ailleurs l'origine du mot "scélérat", je viens seulement de tilter).

http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/SCELUS/index.htm

Donc "Gungnir, la calamité rouge", ça pourrait aussi le faire comme nom de lance/attaque, non? 

lol mon post page 21 est passé inaperçu, je le remet :

Je viens de voir ça aussi.

Rubel Sirus Gungnir
Rubel (ne veut rien dire) / Sirus = silo ou réservoir ou fosse / Gungnir

Par contre Rubella/Rubellus/Rubellum, ça veut dire rougeâtre/rougeâtres/rougeâtre(pour un mot neutre)!
Donc ça ferait : Gungnir, la Fosse Rouge.
ou Rubella/Rubellum Scelus Gungnir = Gungnir, le Crime Rouge
Scelus peut aussi être employé pour symboliser dans certain cas la terreur ou l'horreur ou quelque chose de funeste.
Scelus est un mot neutre, donc qui peut être masculin comme féminin. Donc de ce fait, l'emploi de Rubella/Rubellum est tout trouvé ici.
Je vous laisse créer un super nom français pour la technique 

Full Swing = Balancement Totale (je vois pas le rapport), et Murus Igni pour Mur de Feu, c'est plus logique (et pas Mur de Flammes, car en latin ça fait Murus Flammas).

[chevkraken]

Pour Shun, son élément, si c'est pas le vent, c'est la foudre. Il aussi des attaques utilisant les éclairs.