Saint Seiya Omega - Episode 06 [Sous titres 1er post]

[Byaku]

Cela arrive, Prom. Ce n'est pas grave.
Je n'ai pas de notion de grec mais effectivement, la Couronne Boréale (kanmuriza) est manquante.

Nous avons donc, par rapport à la tribune de Iona.

Rangée de sa gauche:
- Poisson Austral
- Aigle
- Petit Lion
- Dragon
- Pégase
- Compas
- Règle

Rangée de sa droite:
- Dorade
- Oiseau du Paradis
- Orion
- Couronne Boréale
- Dauphin
- Colombe
- Renne

J'édite mon précédent message.

quelqu'un peut me dire à quelle minute apparait la banderole pour le renne ? 

[Le Passant]

mais ces constellations n'ont pas de transcription grecque officielle ? Si je comprend bien, les scénaristes jp se sont amusés à inventer des noms puis les ont transposés en lettres grecques ?

Vu que ce sont des constellation en latin à la base, faut croire.

Ils y croient, c'est bien !

Bon, mais du coup on va réellement faire péter les 88. Athéna a réformé son armée !

[Byaku]

en jaune : Πέρδιξ = Perdix (inventeur grec d'outils de géométrie) = la Perdrix (Perdix a été changé en perdrix) = le Coq ?

en vert clair : Ταρανδος = Renne

j'ai rematté 3 fois et je ne les vois toujours pas... 

[Saint Alphazero]

on garde son calme 

http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen

Στέφανος (Stephanos) meaning "crown, garland"

c'est du greco-jap faut pas s'étonner 

grillé par prom

Il reste donc deux banderoles non identifiées?
14 constellations identifiées pour 16 Saints présents?!

[Byaku]

14 constellations identifiées pour 16 Saints présents?!

il y en a en fait 15 et non 16, un participant a déjà été éliminé avant que koga n'entre en scène 

(à gauche, avant dernière, ce qui correspond à la 2eme à droite depuis l'entrée)



par contre celle du fond tantôt c'est jaune tantôt c'est vert... dur de se faire une idée...

[Le Passant]

On sait qu'elle est jaune mais je ne trouve pas de plan dessus...

edit : voilà tout ce que j'ai réussi a avoir sur le vaincu, à droite :

[Saint Alphazero]

il y en a en fait 15 et non 16, un participant a déjà été éliminé avant que koga n'entre en scène 

(à gauche, avant dernière, ce qui correspond à la 2eme à gauche depuis l'entrée)

Ah oui, effectivement, sa banderole a été logiquement sucrée.
On ne le saura jamais alors (ou pas)?  *_*

Avec la mise à jour de Mars ainsi que ton schéma, par rapport à la tribune de Iona.

Rangée de sa gauche:
- Poisson Austral
- Aigle
- Petit Lion
- Dragon
- Pégase
- Compas
- plus de banderole car éliminé
- non identifié

Rangée de sa droite:
- Dorade
- Règle
- Oiseau du Paradis (cf. Abaddon)
- Orion
- Couronne Boréale (cf. Prom, Byaku)
- Dauphin
- Colombe
- Renne

Byaku, Mars, quel est le sens de la rangée de la droite de Iona? Car, de par vos messages, ils sont inversés.

[Cedde]

Épisode vu. Encore un grand merci Arch' pour ton travail.

Bon, épisode assez moyen. Le Saint Fight commence assez mal. Déjà, sur le plan de l'animation, il était à la ramasse. C'est là qu'on sent qu'on est vraiment sur une série. Les musiques sont toujours égales à elles-mêmes donc j'ai aimé. Bon point à celle qui débute quand Sôma encourage Kôga. En revanche, ils pourraient en utiliser de nouvelles parce que le syndrome TLC commence à pointer...

Du côté des personnages, Hooke est moins "méchant" que je ne l'avais pensé. Il se sent lésé parce que Kôga ne s'intéresse pas à lui en tant qu'adversaire. C'est un classique du shônen mais ça fonctionne. J'aurais presque pu l'apprécier s'il n'avait pas un design aussi minable. Sa Cloth est moins terrible que prévue en revanche. Mister Loréal a gagné un nom en revanche : Dali. Il a le même schéma de couleurs que Shun au passage : cheveux verts et Cloth rose. Lui aussi il aurait pu mais non.

Après, je veux bien qu'on ne nous montre pas les différents combats pour aller plus vite mais dans ce cas-là, ça ruine l'intérêt d'un truc déjà pas génial. Il aurait fallu directement huit qualifiés grand maximum. Comme ça, non seulement l'épreuve de sélection aurait eu l'air plus difficile mais on aurait pu s'attarder sur les participants et donc s'attacher à eux.

Sinon, le combat Hooke/Kôga est pas mayrdique mais pas loin. Mou, mal construit, final décevant. J'ai l'impression de voir un combat de shônen lambda actuel qu'on a collé sur Saint Seiya. Le seul truc bien, c'était le passage avec Sôma (que j'aime décidément pas mal). Et les explications sur les éléments à chaque épisode commencent vraiment à être lourdes. 'tain, mais allô quoi ! Le Cosmos, ça vous dit rien ? Le brûler, tout ça ? Rah là là.

Bon, au moins on va revoir le PRSK prochainement et apparemment, Geki va nous reparler du bon vieux temps. J'espère que Yuna sera qualifiée pour les demi-finales également.

[Byaku]

On sait qu'elle est jaune mais je ne trouve pas de plan dessus...[/img]

ben moi un coup c'est vert un coup c'est jaune mais ya toujours une place vide à coté... 

[Mars]

mais ces constellations n'ont pas de transcription grecque officielle ? Si je comprend bien, les scénaristes jp se sont amusés à inventer des noms puis les ont transposés en lettres grecques ? 

Oui, les japonais ont juste traduit en grec les constellations existantes et disparues.

Sinon un peu d'argumentation pour le pourquoi du comment :

La Perdrix est un gallinassé comme le Coq, une ancienne constellation.

Le Gardien du Pôle n'a rien à voir avec la Couronne Boréale, et je vois marqué nulle part en grec "Couronne Boréale". En fait, le "Stephen" ou "Stephan" employé est mal interprété par les japonais : ils ont confondu le "C" en son "K" avec le "C" en son "S". ça devrait être plutôt "Ktephan" qui veut dire "Gardien" et non "Stephan" qui ne veut rien dire.

Concernant les Oiseaux (bien au pluriel et non au singulier), ce sont Alcyone et Céyx, un couple grec changé en mouettes. Je ne vois pas de rapport avec l'Oiseau du Paradis, les Oiseaux étant une très ancienne constellation grecque disparue.

[Le Passant]

ben moi un coup c'est vert un coup c'est jaune mais ya toujours une place vide à coté... 

Ah. En tout cas l'absente est jaune sur tous les plans et le nom est très, très court, voir mon post précédent.

[Archange]

Lu les commentaires des japonais sur 2ch

Ca râle pas mal sur les éléments. Sôma est souvent considéré comme un perso de seconde zone, mais certains trouvent dommage que tout son combat ait été zappé. La réplique de Yuna qui pense que Kôga est un idiot fini a eu beaucoup de succès. Ils espèrent aussi voir Yuna faire Acubens

Contrairement à ici, ils trouvent que c'est mieux techniquement, mais qu'en revanche les dessins faisaient plus gamin que les autres épisodes.  Le fait que Eden utilise "boku" pour le "je" au lieu d'un classique "ore" de shônen a été pas mal remarqué. Dans le sts original Shun utilisait aussi "boku" pour souligner ses aspect un peu plus maniéré, dans le cas d'Eden ce serait plutôt pour montrer qu'il vient de la haute société (le profil officiel d'Eden parlait aussi d'une éducation noble/hauts standards).

[Saint Alphazero]

Le Gardien du Pôle n'a rien à voir avec la Couronne Boréale, et je vois marqué nulle part en grec "Couronne Boréale". En fait, le "Stephen" ou "Stephan" employé est mal interprété par les japonais : ils ont confondu le "C" en son "K" avec le "C" en son "S". ça devrait être plutôt "Ktephan" qui veut dire "Gardien" et non "Stephan" qui ne veut rien dire.

Les réalisateurs ont-ils fait l'amalgame (?!), la Couronne Boréale étant présente au Saint Fight.

[Byaku]

mais ces constellations n'ont pas de transcription grecque officielle ? Si je comprend bien, les scénaristes jp se sont amusés à inventer des noms puis les ont transposés en lettres grecques ? 

oui on y est habitué avec saint seiya depuis le début, que ce soit jap/anglais, jap/grec, etc... 

toutefois si quelqu'un trouve une carte du ciel écrite 100% en grec je serai intéressé puour voir ce qu'il en est de l'oiseau ou des oiseaux... 

[Aqualudo]

La réplique de Yuna qui pense que Kôga est un idiot fini a eu beaucoup de succès.

C'est vrai que c'est l'un des meilleurs moments, j'ai donc 2 peluches en fait ^^U

[Byaku]

La Perdrix est un gallinassé comme le Coq, une ancienne constellation.

stp tu vois à quelles minutes cette banderolle et celle du renne ? 

Le Gardien du Pôle n'a rien à voir avec la Couronne Boréale, et je vois marqué nulle part en grec "Couronne Boréale". En fait, le "Stephen" ou "Stephan" employé est mal interprété par les japonais : ils ont confondu le "C" en son "K" avec le "C" en son "S". ça devrait être plutôt "Ktephan" qui veut dire "Gardien" et non "Stephan" qui ne veut rien dire.

ils ont cherché couronne en grec, ils ont trouvé "stéphanos", et paf!... collé... faut pas chercher bien loin 

[Le Passant]

Au fait, les étoiles sur les banderoles sont supposées représenter les constellations j'imagine. Et j'imagine aussi que ce du nawak non identifiable ?

[Byaku]

Au fait, les étoiles sur les banderoles sont supposées représenter les constellations j'imagine. Et j'imagine aussi que ce du nawak non identifiable ?

j'y ai pensé aussi, mais c'est du copié collé d'une banderole à l'autre... 

[Saint Alphazero]

stp tu vois à quelles minutes cette banderolle et celle du renne ? 

ils ont cherché couronne en grec, ils ont trouvé "stéphanos", et paf!... collé... faut pas chercher bien loin 

La banderole qui fait face au Poisson Austral est-elle celle de la Dorade ou du Renne?
Vous n'avez pas le même sens. 

[Abaddon]

J'ai vérifié et je n'ai pas trouvé Les Oiseaux en tant qu'ancienne constellation. Quand on prend le terme grec et qu'on fait une recherche on tombe sur Oiseau de Paradis (Apus en Latin). Reprenons tous les termes vus et faisons une recherche dico.
Effectivement, ce n'était pas le gardien du pôle mais bien la couronne boréale, j'avais pas pris la peine de vérifier le terme grec.
Edit : http://j.dreuille.free.fr/disparues.html

[Byaku]

La banderole qui fait face au Poisson Austral est-elle celle de la Dorade ou du Renne?
Vous n'avez pas le même sens. 

je vais arrangé mon montage et ça sera plus clair 


sinon.... mode AZB


MARS TU VOIS MES QUESTIONS POUR LE RENNE ET PERDRIX ????????

[Le Passant]

Spoiler (click to show/hide)

Sur cette image, on voit que la dernière lettre de la constellation manquante (après le Pégase et le Compas) est un ξ.
Ca pourrait correspondre à quoi, sachant que le mot à l'air plutôt court? Fornax ?


edit : Lynx éventuellement ? C'est très court.

[Saint Alphazero]

je vais arrangé mon montage et ça sera plus clair 

D'accord. 

MARS TU VOIS MES QUESTIONS POUR LE RENNE ET PERDRIX ????????

C'est écrit trop petit. 

[Archange]

Edit : http://j.dreuille.free.fr/disparues.html

Les Epées Croisées des Electeurs de la Saxe

Vivement le Saint de cette constellation, v'là le nom à rallonge  .

Ce qui me chagrine quand même avec les Clostones, c'est que les designs épurés sont peu évocateurs, le Saint de la Couronne Boréale aurait pu être n'importe quoi d'autre vu le design peu "typé" de sa Clostone.

[Mars]

je vais arrangé mon montage et ça sera plus clair 


sinon.... mode AZB


MARS TU VOIS MES QUESTIONS POUR LE RENNE ET PERDRIX ????????

Il faut que je retrouve l'image, j'ai ma petite de 4 mois qui me demande beaucoup de temps, ainsi que d'autres trucs, je poste les images dès que je peux, merci.

Bah va pour l'Oiseau du Paradis et la "Couronne du Nord" (Boréale) alors si vous êtes sûr.