[G] Saint Seiya Episode G - tome 20 (dernier tome) (Ch 84-87)

[Ae-Gor]

  Panini nous a menti!!!

Septembre ou octobre voir novembre on n'est pas à un mois près... Sachant que c'est le dernier tome...
Mon intérêt est je l'avoue retombé... 

[AZB]

-"SaintSeiya G" tome 20 a pris du retard au Japon, il n'est pas dit que nous arrivionsà le sortir pour septembre.

Mais putain, ça leur trouerait le cul de donner une date seulement quand ils sont sûrs de pouvoir la tenir

[mimehagen]

C'est vraiment des rigolos, les rois de l'édition... Ils ne savent tellement plus comment se dépatouiller de la mêlasse dans laquelle ils se sont mis qu'ils en viennent à balancer encore plus d'âneries qu'avant.

C'est pas bô de mentir 

[Cedde]

De toute façon, c'est pas comme si on était pressé. C'est le dernier, donc qu'il sorte en septembre, octobre voire novembre, c'est pas non plus un drame.

[Sergorn]

Franchement si on a ce dernier tome de G rapidement (et par ça j'entends avant la fin de l'année) je serai déjà très content.

-Sergorn

[AZB]

Au passage, je percute que maintenant, mais ça aurait plutôt sa place dans le topic de la VF:

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,604.325.html

[Cedde]

En direct du twitter d'Okada :

[Hedrick]

OOHH ! *o*

(je sais c'est ps constructif)

[Vincent, sans pseudo]

Aiolia en train de s'endormir...

[Archange]

Trad En cours

P01
Cronos: Tu espères faire téléporter l'intégralité du peuple des Titans présent en ce monde ?
Cronos: N'est-ce pas impossible ?
Cronos: Il ne vous reste après tout que peu de temps. Regardez !
Cronos: Une autre flamme vient de s'éteindre.
Cronos: Ton seul choix dans cette situation apocalyptique n'est...
Cronos: ...pas de pouvoir sauver des vies.

P02-03
Cronos: ...mais plutôt de perdre la tienne !
Cronos: Car prendre est ce que je préfère par-dessus tout.
Cronos: Megas Drepanon !
Aiolia: Ooooooh!

P04-05
Aiolia: Oooh !
Cronos: (Il a...)
Cronos: (..évité mon attaque ?)
Cronos: (Il ne regarde même pas les arcs décrits par mon poing ?)
Cronos: (Comment fait-il pour l'éviter ?)
Cronos: (La vitesse de mon Megas Drepanon faux surpasse celle de la lumière, elle la transcende)
Cronos: ...Ces...)


P06-07
Cronos: (...mouvements ne s'appuient pas sur les 5 sens.)
Cronos: (...Le sixième alors ? Non...)
Cronos: (C'est une force au-delà)
Cronos: (La septième perception ?)
Cronos: (Le Septième Sens ?)
Aiolia: (Une même technique)
Aiolia: (ne fonctionne)
Aiolia: (pas deux fois)
Aiolia: (sur un Saint)

P08-09

Aiolia: (Je peux la défaire !)

P10-11

Aiolia: (Je l'ai saisi !)
Aiolia: (C'est ma chance ?)
Aiolia: Lightning Bolt !
Cronos: (Il m'a attrappé avec son Septième Sens et vient d'utiliser une attaque à bout portant)
Cronos: (Mais...)

P12-13
Cronos: (Ceci signifie que je peux en faire autant)
Cronos: Khaos Hyetos !
Cronos: (Il ne lâche pas, même après un coup à bout portant ?)
Cronos: Que comptes-tu faire ?
Cronos: Doutes-tu que je puisse continuer à enchaîner mes attaques ?
Cronos: A quoi bon insister à me maintenir ?
Aiolia: Ce n'est pas inutile.
Aiolia: Ainsi je reste ton unique adversaire.

P14-15
Aiolia: Je ne te lâcherai pas jusqu'à ce que mes compagnons...
Aiolia: ...aient pu créer une occasion de partir en sauvant l'intégralité de ton peuple.

P16-17
Aiolia: Mes compagnons !
Aiolia: Partez sans moi !
Aiolia: Lightning Plasma !
Milo: Ne dis pas n'importe quoi !
Milo: On ne peut pas partir en t'abandonnant ici !
Aiolia: Je vous en prie ! Faites-le si vous pensez à moi !
Aiolia: Partez !
Aiolia: Si protéger les autres est vraiment la raison d'être des Saints alors...
Aiolia: ...nous avons le devoir de sauver le peuple des Titans !
Aiolia: Je vous le demande ! Je vais stopper Cronos !
Aiolia: Le monde ! La Terre !
Aiolia: Nous sauverons les vies de tous les gens qui y vivent, et...


P18-19
Aiolia: Je reviendrai !
Aiolia: Comme vous allez protéger tout ceci...
Aiolia: Je vous jure également de tenir cette promesse !

P20-21
Aiolia: Shakaaa !!
Shaka: Réunissez tous...
Shaka: ...vos Cosmos sur moi.
Aiolia: Shaka !
Shura: Il nous fait confiance, alors... nous devrions également croire en lui.
Camus: Si nous ne lui faisons pas confiance, qui le fera ?
Lithos: Je te fais confiance...
Lithos: Alors reviens ensuite parmi nous !
Aiolia: Ne...
Aiolia: Ne t'approche pas !


P22-23
Aiolia: Attends-moi Lithos.
Aiolia: Si m'accordes ta confiance, j'arriverai à revenir.
Aiolia: Où devrions-nous nous retrouver...

P24-25
l1Je vous attendrai.
l1Je vous attendrai en gardant foi en vous.
Aiolia: Attends-moi en un lieu...
Aiolia: ...baigné par le radieux soleil.

P26-27
-

P28-29

Cronos: N'est-ce pas magnifique ?
Cronos: Est-ce l'éclat des vies humaines ?
Cronos: Leur lueur alors qu'ils s'élèvent vers la radieuse Terre.
Cronos: J'aime ceci. Cela m'évoque l'espace.
Cronos: C'est splendide.

P30-31
Cronos: Détruire, annihiler toutes les étoiles sera certainement encore plus beau.
Cronos: La chaleur et la tristesse...
Cronos: ...des ténèbres de jais me permettront de ressentir une totale paix d'esprit.
Cronos: Je sacrifierai tout ce qui vit pour ces sombres cieux.
Aiolia: Les étoiles du cosmos...
Aiolia: ...nous permettent de voir leurs ultimes moments même après leur mort.
Aiolia: Leur lueur continue à exister et parvient jusqu'à nos yeux.
Aiolia: Je pense que de la même manière, les morts continuent à veiller sur les vivants.
Aiolia: C'est une telle lueur d'espoir...
Aiolia: ...que ces étoiles nous montrent paisiblement.

P32-33
Aiolia: Les gens ne sont pas seuls. Même si nos yeux ne peuvent les percevoir, des gens continuent à marcher à nos côtés pour éclairer le chemin sur lequel nous avançons.
Aiolia: Tel est ce en quoi je crois.
Cronos: Mais il ne reste plus que nous deux dans ce monde en perdition... et je serai bientôt l'unique survivant.
Aiolia: Tu te trompes !


P34-35
Aiolia: Nous irons tous deux sur Terre, ou bien...
Aiolia: ...nous disparaîtrons tous deux dans les profondeurs du Tartare.
Aiolia: Choisis !
Cronos: Tous les deux ?
Cronos: Tu espères pouvoir arriver à une paix mutuelle avec moi ?
Cronos: Que nous puissions vivre ensemble sur Terre sans conflit ?
Cronos: C'est une idée amusante mais...
Cronos: Je refuse, bien évidemment.
Cronos: Je suis le dieu qui fauche toute vie.
Cronos: Je ne peux vivre à vos côtés.

P36-37
Cronos: Je suis un dieu !
Cronos: Et je ne recevrai donc aucun d'ordre d'un humain !
Cronos: Khaos Hyetos !
Aiolia: (Il a imprégné sa faux de la puissance du Khaos Hyetos)
Aiolia: (Et utilise en même temps des coups téléportés ?)
Cronos: Une même technique ne fonctionne pas deux fois...
Cronos: ...contre un Saint, pas vrai ?
Cronos: Dans ce cas-là...

P38-39
Cronos: Je peux utiliser sans problèmes une technique que tu n'as jamais vu, n'est-ce pas ?
Cronos: Dunamis Megas Drepanon !
Cronos: En garde. Cette technique...
Cronos: ...sera celle qui prendra ta vie.
Aiolia: Viens.
Aiolia: Mais tu ne m'abattras pas.
Aiolia: J'ai fait une promesse à Hypérion.
Aiolia: Celle de...
Aiolia: ...ne pas te tuer.

P40-41
Aiolia: Et ceci est donc la technique qui...
Aiolia: ...me permettra de te vaincre.

P42-43
Aiolia: Il est temps de mettre un terme à tout ce qui s'est passé depuis ces éons...
Aiolia: Grâce à cette ultime technique !

P44
Aiolia: Je vais te vaincre !
Cronos: Je vais te tuer !

[AZB]

Ha ben t'es en forme aujourd'hui Archounet 

[Benji]

Bah parce que maintenant il va regarder les élections générales des AKB c'est pour ça qu'il rush.

[Bougloucass]

Archange, chaud comme t'es, tu vas enchaîner sur le manga OMEGA?!...
O : )=

[Archange]

trad finie, l'épée d'aiolia est donc celle d'hypérion


non, je n'enchainerai pas sur le manga d'Omega

[Max]

l'épée d'aiolia est donc celle d'hypérion

c'est la mode faut croire. 

(enfin ça ne paraît pas aussi clair dans les dialogues)

[AZB]

Ha, le Dunamis Megas Drepanon, c'est donc bien une nouvelle technique 

[Archange]

c'est la mode faut croire. 

(enfin ça ne paraît pas aussi clair dans les dialogues)

Ca a la même forme sur l'image et avec ce que dit Aiolia...

sinon oui c'est à la mode les prêts par Hypérion 

[Saint Alphazero]

Si ça peut t'aider, Arch'. 

P04-05
Aiolia: Oooh !
Cronos: (Il a...)
Cronos: (..évité mon attaque ?)
Cronos: (Les arcs décrits par mon poing sont imperceptibles)
Cronos: (Comment peut-il l'éviter ?)
Cronos: (La vitesse de ma faux surpasse celle de la lumière, elle *Illisible*)
Cronos: ...Ces...)

P12-13
Cronos: *Illisible*
Cronos: Khaos Hyetos !
Cronos: (Même sans coup direct *Illisible*)
Cronos: Que comptes-tu faire ?
Cronos: Doutes-tu que je puisse continuer à enchaîner mes attaques ?
Cronos: A quoi bon insister à me maintenir ?
Aiolia: Ce n'est pas inutile.
Aiolia: Ainsi je *Illisible*

P16-17
Aiolia: Mes compagnons !
Aiolia: *Illisible*
Aiolia: Lightning Plasma !
Milo: Ne dis pas n'importe quoi !
Milo: On ne peut pas partir en t'abandonnant ici !
Aiolia: Je vous en prie ! Faites-le si vous pensez à moi !
Aiolia: Partez !
Aiolia: Si protéger les autres est vraiment la raison d'être des Saints alors...
Aiolia: ...nous avons le devoir de sauver le peuple des Titans !
Aiolia: *Illisible*
Aiolia: Le monde ! La Terre !
Aiolia: *Illisible*Sauver les vies de tous les gens qui y vivent *Illisible*

P28-29

Cronos: N'est-ce pas magnifique ?
Cronos: Est-ce l'éclat des vies humaines ?
Cronos: Leur lueur alors qu'ils s'élèvent vers la radieuse Terre.
Cronos: J'aime ceci. Cela m'évoque l'espace.
Cronos: *Illisible*

P30-31
Cronos: Détruire, annihiler toutes les étoiles sera certainement encore plus beau.
Cronos: La chaleur et la tristesse...
Cronos: ...des ténèbres de jais me permettront de ressentir une totale paix d'esprit.
Cronos: Je sacrifierai tout ce qui vit pour ces sombres cieux.
Aiolia: Les étoiles du cosmos...
Aiolia: ...nous permettent de voir leurs ultimes moments même après leur mort.
Aiolia: Leur lueur continue à exister et parvient jusqu'à nos yeux.
Aiolia: Je pense que de la même manière, les morts continuent à veiller sur les vivants.
Aiolia: Et ainsi, une lumière d'espoir...
Aiolia: *Illisible*

[Hedrick]

 [:trollface]de la a penser que c'est un clin d'oeil d'oméga... :p
 

[Archange]

Si ça peut t'aider, Arch'. 

Thanks, trad complétée


Sympathique la petite comparaison d'aiolia avec les lumières d'étoiles pourtant mortes.

[hugo]

Tri-merci Arch'

Moi, le "baigné de lumière", je peux pas m'empêcher de penser au kurutome 28...

[Cedde]

Un grand merci, Archounet.

La bonne nouvelle, c'est que tout amène à penser que le combat va se terminer au début du prochain chapitre (avec Okada, ça veut dire dans les quinze premières pages ) donc qu'il y a quand même espoir de voir une "vraie" fin. Sympa de revoir le fameux "une même technique ne marche pas deux fois sur le même Saint" au passage. La dernière fois, ça remontait à Hypérion/Aiolia (tome 2), il me semble.

Sinon, tu es sûr que c'est l'épée d'Hypérion qu'utilise Aiolia ? C'est pas plutôt Aiolia qui fait joujou avec le Keraunos (style, le bouclier de foudre) ?

Au fait, SA0, tu voudrais bien prendre en photo le chapitre en entier (histoire d'avoir des images de grande taille) ? :p 

[Ae-Gor]

Hypérion à toutes les sauces G, omega !!!
Le combat touche à sa fin ... (enfin)
Merci pour la trad...
C'est vraiment sympathique à lire et j'espère vraiment qu'on aura droit à une vraie fin....

[~QDD~]

VOL.20
the date change~

Aug.8!!!!
ND\LC\G

[AZB]

Ha ouais, ils font un tir groupé là, ça fait trois volumes StS différents le même jour