[ND] Next Dimension - volume 8 [ch 55 - 61]

[Max]

Tu n'y connais rien Yaya, un chapitre de ND sans muuh et sans Kuuh, c'est en retirer toute la saveur moderne.

(peut-on dire que ND est un manga de "kuh" ?  )

[Sergorn]

Oui bon la VF officielle s'en titre très bien sans Muuu et Kukuku

-Sergorn

[Hyogakun]

Je suppose qu'Archange "traduit" (il ne les adapte pas en onomatopées françaises, en fait, il les retranscrit littéralement) tout afin que les non-japonisants puissent repérer plus facilement dans quelle bulle chaque dialogue se trouve. 

[Asclépios]

Si j'ai bien compris,si Shijima meurt sa cloth va aller revêtir Shun (car lui il met son bon sens en veille à ne vouloir jamais se battre  ).

[Ouv]

Sinon, Archange, question que je me suis toujours posée: t'es vraiment obligé de, heu.. "traduire" les onomatopées des personnages?  non parce que, ok, ça peut avoir un certain pouvoir comique, mais... les mhhuuu, kukuku, et autres pft, on s'en bat le steak, non?

Pft. est la seule réponse qui me vient devant une telle insulte aux talents de dialoguiste de Kuru...

Spoiler (click to show/hide)

[hugo]

Muuuuh, Alaiya.... comment oses-tu mettre en doute le pouvoir du Maître ?

Kukuku... bon sinon, fini la Vierge, mais du coup, plus que 3 chapitres avant la fin de la fournée. Ça veut être dur pour le Serpentaire, et également pour le Scorpion...

Si j'ai bien compris,si Shijima meurt sa cloth va aller revêtir Shun

Tu n'as pas compris.
Shun est le FUTUR Gold du Vierge. Mais il n'est jamais précisé QUAND il le devient.

[Mr.Rain]

Merci Archange !

Un chapitre bien mauvais encore, heureusement Cardinal sauve le tout de la catastrophe 

Shijima: Cet homme était peut-être le plus puissant des Saints de la Vierge qui aient existé depuis les âges mythologiques... un homme vraiment proche des dieux...

 
Ah Kurumada ! L'art du troll dans toute ça splendeur ! Et après certains continus à dire que tous les Saints d'or se valent ? 

[Alaiya]

Ah mais il faut bien rendre la quintessence du dialogue, sinon personne n'en comprendra les tenants et les aboutissants !

Ah mais oui c'est vrai. Comment ai-je donc pu être aussi offensante vis à vis du maître, je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête, une faiblesse éhontée sûrement 

[Rincevent]

Ce n'est pas grave petite fille, un moment d'égarement ça peut arriver à tout le monde !

[Cedde]

Merci Archounet.

Shaka est bien lustré comme il faut mais je dois avouer que j'aime bien ce chapitre. Qu'on aime ou pas la Goldobranlette (notamment de ce signe), on ressent bien la terrible puissance qui se déchaîne dans la Maison de la Vierge. Et même si ce n'est pas grand-chose, Shun a également son utilité. Au passage, j'ai rien contre le fait que Shaka le désigne comme son successeur.

On notera au passage que les actes de Shijima n'influent pas sur sa "pensée" puisque ça fait un moment qu'il a brisé son silence tabou "en vrai". D'ailleurs, le fait qu'il s'oblige à garder le silence passe bien mieux ici, une fois mis en relation avec Ungyô.

En revanche, mauvais point pour Cardinale qui, apparemment, est resté planté comme un c*n le temps du combat. ^^;

Bon, plus que trois semaines. J'espère qu'on va avancer un peu.

[Dizzy]

Et histoire que je comprenne bien, ça veut dire que Cardinale reste comme une nouille à regarder Shijima depuis dix minutes ? 

Et limite il s'inquiète pour lui "oh qu'est-ce qui se passe".

Merci pour cette trad Arch.

[freed_paris]

Moi j'aime beaucoup le respect de Shaka envers Shijima
J'aime bien le côté "yin et yang" de ces deux puissances
Et officialiser Shun comme successeur, sortant de la bouche de Shaka c'est bien cool aussi (même si j'ai encore du mal à l'imaginer en "homme proche des dieux"... car c'est visiblement le destin de chaque Virgo saint)

Bref moi j'ai bien aimé ce chapitre ! un chapitre Virgo jerk-off... certes ! Mais avec beaucoup de finesse de de noblesse !

La Vierge était, est et sera le signe majestueux de Saint Seiya ! Et toc !

[Wild Pegasus]

Ce chapitre...

Ah Kurumada ! L'art du troll dans toute ça splendeur ! Et après certains continus à dire que tous les Saints d'or se valent ? 

En fait Shijima se fait de l'auto branlette, nouveau concept, vu qu'il dit que ça sera un combat éternel entre eux, donc si Shaka est le plus puissant Saint de la Vierge depuis les âges mythologiques ça veut dire que lui aussi 

Et après il y en a qui croit encore dans la véracité des dialogues du type "celui là est le plus fort adversaire que j'ai jamais vu de l'histoire de l'humanité" 

Cool 3 Saints de la Vierge qui font la même chose 

Spoiler (click to show/hide)

Shijima 


Shaka 


Shun 

[Le Passant]

Ah mais oui c'est vrai. Comment ai-je donc pu être aussi offensante vis à vis du maître, je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête, une faiblesse éhontée sûrement 

Sers toi de ton fouet pour t'auto-flageller, en pénitence.

...

Je sais que je le répète depuis quelques semaines, mais c'est toujours aussi pourri !

[Ouv]

La Vierge était, est et sera le signe majestueux de Saint Seiya ! Et toc !

Tout à fait! Finalement, après avoir lu ce chapitre, je me suis décidé à garder mon tatouage de Shaka.

Spoiler (click to show/hide)

Je déconne, c´est un tatouage de Saga, le plus for dé chevlié for.

[natashun]

c'est quoi le nirvana ?

j'aime bien shun  mais cela ne m'enchante pas plus que ça qu'il soit gold de la vierge moi.

[ThanaTwinGod]

Chapitre plutôt bien pour ceux qui apprécient ce signe.

Bonne petite confrontation, par contre la fin place la vierge dans une mauvaise posture!

A voir ce que va faire Cardinale!

[megrez alberich]

  non parce que, ok, ça peut avoir un certain pouvoir comique, mais... les mhhuuu, kukuku, et autres pft, on s'en bat le steak, non?

ben justement, Arch ne les traduit pas, il se contente de les transcrire littéralement  phonétiquement. Car les むう　(muh) c'est le hum, hmmm, aheum d'hésitation ou de réflexion chez nous, tandis que le ククク (ku ku ku), c'est hin ! hin ! hin ! (petit rire bref)

[l_ecureuil]

Cardinale: Ma Bloody Rose t'a finalement arraché toutes tes forces.

Oui, c'est sûrement ça, ce n'est pas du tout le fait d'avoir dû affronter deux adversaires en même temps qui lui a fait perdre connaissance

Sinon, Archange, question que je me suis toujours posée: t'es vraiment obligé de, heu.. "traduire" les onomatopées des personnages?  non parce que, ok, ça peut avoir un certain pouvoir comique, mais... les mhhuuu, kukuku, et autres pft, on s'en bat le steak, non?

Les "pft", on les garde : c'est la base de Saint Seiya

Sinon, il me tarde de voir en couleur les pages représentant les cycles de réincarnation, ça doit donner.

[freed_paris]

A voir ce que va faire Cardinale!

A-t-il un vrai mauvais fond ?

Pas sûr que ce soit noble de la part d'un chevalier d'achever un Saint à terre... je pense qu'il va prendre Athéna... et se barrer, et laisser Shijima pioncer tranquillement

... ou alors il va arrêter les effets de sa rose et lui laisser la vie sauve (un peu comme Milo face à Hyoga)

[megrez alberich]

Il y a juste un milliard de références culturelles au bouddhisme, mais c'est bien aussi de ne se focaliser que sur la Virgo branlette....

Spoiler (click to show/hide)

[Sergorn]

ben justement, Arch ne les traduit pas, il se contente de les transcrire littéralement  phonétiquement. Car les むう　(muh) c'est le hum, hmmm, aheum d'hésitation ou de réflexion chez nous, tandis que le ククク (ku ku ku), c'est hin ! hin ! hin ! (petit rire bref)

D'ailleurs la VF de Arnaud Takahashi est pleine de "humm" et de "hin hin hin"

-Sergorn

[l_ecureuil]

Sinon, Shijima ouvre la bouche : un bruit assourdissant se produit.
Shaka ouvre les mirettes : une lumière aveuglante se produit.
Logique parfaite

[Wild Pegasus]

(même si j'ai encore du mal à l'imaginer en "homme proche des dieux"... car c'est visiblement le destin de chaque Virgo saint)

Ca c'était Shaka, Shijima c'était "l'homme tranquille", Shun ce sera "l'homme pacifique" 

[megrez alberich]

ben oui. Tu retrouves ça chez Shiva du Paon et son attaque des 1000 mains du son de Dieu, dans Yûsha Raideen avec son God Voice, etc.