[TLC] Saint Seiya The Lost Canvas Edition Française

[Bougloucass]

L'une des plus belles boulettes du tome, c'est la numérotation du dernier ou avant-dernier chapitre du tome!!...

Sinon, pour les noms d'attaque, comme signalé plus haut, ça devient affligeant!!...

Plus ça va, et moins Kurokawa fait du bon travail sur ce titre qui se vend pourtant très bien!!...
De plus, j'espère qu'une édition Kanzenban sortira un de ces quatre pour rendre honneur au trait de Shiori Teshirogi (et ne serait-ce que mettre les noms originaux des attaques parce que là, c'est devenu la débandade)!!...

[AZB]

L'une des plus belles boulettes du tome, c'est la numérotation du dernier ou avant-dernier chapitre du tome!!...

C't'à-dire?

(et ne serait-ce que mettre les noms originaux des attaques parce que là, c'est devenu la débandade)!!...

Ouais, je me demande bien pourquoi maintenant ils se croient dispensés de mettre le nom VO des attaques entre parenthèses, comme dans les premiers volumes...

[Bougloucass]

C't'à-dire?

Je te laisse la joie de découvrir ça... quand Amazon ne fera plus la chiennasse avec toi!!...
O : )=

[AZB]

Que tu es bête 

[Abaddon]

J'ai lu le tome, et je reste assez affligé de la traduction des attaques : l'éveil maximal ne passera jamais et n'a strictement rien à voir avec l'attaque de base.
Noble venin, ben en même temps c'est ça la traduction je vois rien de choquant.
Après le " régalez vous de ce doux chocolat ", le nom étant profondément débile (mais devenu logique avec l'explication de Teshi) difficile de faire une trad merveilleuse.
Une coquille un moment où Rhadamanthe perd un h, mais rien de grave.
Sinon le tome de manière générale est comme lors de la publication : nullissime avec toutes ces références sado-maso, la mort lamentable de Valentine... heureusement que Yoma rattrape le tout.

[GOLD SAINT AIOLIA]

la mort lamentable de Valentine...

Ca ça m'a bien fait chi**, Teshi aurait du faire un petit combat entre Valentine contre Rhadamanthe, ça aurait été original Spectre contre Juge et puis ça sauvait la face à Valentine

[Lobo]

Ca ça m'a bien fait chi**, Teshi aurait du faire un petit combat entre Valentine contre Rhadamanthe, ça aurait été original Spectre contre Juge et puis ça sauvait la face à Valentine

Val s’enerve un coup, Rhada le GC, fin du combat 
Pas encore lu le volume, mais la mise en scène de ce passage était intéressante justement.

[Alain]

Sweet Chocolate = "Regalez-vous de ce Doux Chocolat!" 

Ce n'est pas possible. La pire trad' d'attaque de tous les temps. 

Perso (ah oui, les balises spoiler) :

Spoiler (click to show/hide)

-Un peu déçu de la mort rapide de Kagaho. Il y avait moyen de faire mieux avec ce personnage. Sa mort ressemble trop à celle de Shura. Un petit goût d'inachevé pour le Bénou. 

-J'ai bien aimé le combat Rhada-Val'. Cela ne me dérange un affrontement entre spectres. Lors de la bataille du Sanctuaire, les chevaliers se sont bien massacrés entre eux, non ? Cela équilibre le tout. 

J'ai apprécié les sentiments nobles de Val' envers son maître et la révérence de Rhada envers Pandore. Deux visions de l'honneur sont présentées. 

-Pandore est un peu soûlante avec ces tendances tsundere et les références SM. 

Grrrrrr !!!!!

[Bougloucass]

Tu habites dans un coin isolé?!...
Si tu emménageais chez Poséidon, vous auriez deux exemplaires à la maison, et dans les temps avec ça!!...

[AZB]

J'habite dans un coin qui n'est jamais foutu d'avoir les bouquins quand ils sortent, surtout 

Quant à la grosse, elle n'achète pas les tomes de TLC, de toute façon

[Sergorn]

Ouais sans déconner... Sweet Chocolate c'est déjà l'attaque la plus ridicule de tous les temps en VO donc bon...

-Sergorn

[Alain]

Ouais sans déconner... Sweet Chocolate c'est déjà l'attaque la plus ridicule de tous les temps en VO donc bon...

Oui, c'est pour cela qu'il aurait fallu laisser tel quel...

Mais bon...

[AZB]

Sauf que "Sweet Chocolate", c'est aussi idiot comme nom d'attaque que "Doux chocolat", la différence de langue n'y change hélas pas grand-chose... C'est pas franchement plus con en français qu'en anglais et inversement.

[Sergorn]

Voilà.

Moi que je lise "Sweet Chocolate" ou "Doux Chocolat" dans les deux cas c'est =>

Y a suffisament d'attaque mal traduites pour pas qu'on critique quand la VF est fidèle à l'originale

-Sergorn

[Lobo]

Ouais, c'est con dans un cas comme dans l'autre. J’ai pas le volume sous la main, mais à vous lire, j’ai l’impression que le traducteur à essayé d’adapter ça de façon à ce que ça ne fasse pas nom d’attaque, histoire d’atténuer le coté ridicule de la chose.

[AZB]

Y a suffisament d'attaque mal traduites pour pas qu'on critique quand la VF est fidèle à l'originale

Ouais, c'est comme si Teshi avait utilisé l'attaque "Big Fart" de Markino et que quelqu'un se serait plaint qu'en VF ça donne "Gros Prout"  ( remarquez, "par la très grande flatuleeeeeence", ça aurait de la gueule    )

Ouais, c'est con dans un cas comme dans l'autre. J’ai pas le volume sous la main, mais à vous lire, j’ai l’impression que le traducteur à essayé d’adapter ça de façon à ce que ça ne fasse pas nom d’attaque, histoire d’atténuer le coté ridicule de la chose.

En effet, et perso, c'est pas moi qui lui reprocherais de l'avoir fait...

[Bougloucass]

Je suis perdu dans la généalogie des persos de TLC suite à la lecture du #21!!...
Alone, c'est le frère de qui au juste?!...
Sasha ou Pandore?!...

Ce qui manque dans ce manga, et je trouve ça étonnant d'ailleurs vu à quel point Shiori Teshirogi est fan de l'oeuvre originale et de son auteur et comme elle reprend certains codes graphiques (par exemple, les bulles "ensanglantées"), c'est une carte du Lost Canvas régulièrement mise à jour en début de tome pour savoir l'évolution de cette bataille finale déterminante de la Guerre sainte du 18e siècle!!...

Sinon, quelqu'un pourrait-t-il afficher dans ce sujet le tableau récapitulatif des gardiens du Lost Canvas pour savoir qui il reste à abattre?!...
Merci d'avance!!...

[Kodeni]

Ouais, enfin "Doux Chocolat" fait moins con que "Regalez-vous de ce Doux Chocolat" !

[Kodeni]

Je suis perdu dans la généalogie des persos de TLC suite à la lecture du #21!!...
Alone, c'est le frère de qui au juste?!...
Sasha ou Pandore?!...

Depuis le début, c'est le frère de Sasha.
Pour ça que Pandore est jalouse de Sasha.

[Alain]

Yoma a pris l'âme d'Hadès et l'a mise dans le corps du jeune Alone.

[Bougloucass]

OK, mais le petit garçon blond que l'on voit à côté de Pandore enfant sur une image, c'est qui?!...
Alone?!...
Je ne comprends vraiment pas...

[Kodeni]

OK, mais le petit garçon blond

Il y a bien un petit garçon, brun, pas blond, et c'est Tenma si je me souviens bien .

[Alain]

Oui, Tenma est né quand Partita était servante au château de Pandore.

[Sergorn]

Le seul truc à rajouter, c'est que Alone aurait dû être le frère de Pandore car Hadès est toujours censé s'incarner dans sa famille, sauf que Yoma a changé les choses. C'est pour ça que Pandore est particulièrement vindicative envers Athéna qu'elle accuse d'avoir triché en s'incarnant en temps que frère d'Hadès, car elle pensait à la base que c'était Athéna qui avait causé cet état de fait.

-Sergorn

[Lobo]

C'est bien ça. Je crois que Bougloucass fait référence à une image où on voit Pandore avec Tenma et un blondinet (donc Alone) au château. C'était son rêve de grandir avec eux, en compagnie de Partita. Dommage pour elle mais dès le départ c'est une utopie.