[TLC] Saint Seiya The Lost Canvas Edition Française

[Anubis]

Quelqu'un sait comment faire pour retrouver rapidement les trads d'Archange dans les topics? J'aimerais bien comparer certaines phrases (ici une du chapitre 219 où Hadès dit dans le volume de Kurokawa qu'il va envoyer toutes les âmes à Elysion où elles souffriront pour l'éternité) qui me semblent louches 

Moi aussi en lisant cela je me suis dit WTF souffrir en Elysion ? c'est contradictoire, mais j'ai ensuite continué ma lecture

[Hyogakun]

Mmh, je viens de finir le tome, et j'ai quand même tiqué sur pas mal de phrases, c'est embêtant qu'il soit si compliqué de remettre la main sur les trads d'Archange... 

[Archange]

Quelqu'un sait comment faire pour retrouver rapidement les trads d'Archange dans les topics? J'aimerais bien comparer certaines phrases (ici une du chapitre 219 où Hadès dit dans le volume de Kurokawa qu'il va envoyer toutes les âmes à Elysion où elles souffriront pour l'éternité) qui me semblent louches 

J'ai jeté un coup d'oeil dans le volume jp, il parle du meikai, l'enfer

[Hyogakun]

Mais si c'est vrai, mais 

Et je viens de retomber sur ta trad de l'épilogue, y'a de grosses différences par rapport à la version officielle, comme celle-ci:

Arch: Mû: Oui. Ainsi que vous le disiez, les Bronze Saints se sont affrontés dans un show nommé "Galaxian Wars".
Kuro: Mû: Oui, et comme l'a dit mon maître, elle tourne les chevaliers de bronze en dérision dans un tournoi qu'elle appelle "la guerre galactique"

[Archange]

ma trad est la meilleure

Mû parle bien de ce que lui a dit dôko (alors que chez kuro on dirait que c'est shion qui lui a dit, alors qu'il est mort depuis 13 ans). Et ca parle juste de show sans forcément de connotation péjorative.

[Archange]

Mais si c'est vrai, mais 

Et puis c'est vrai,. De quel droit tu doutes ?

[Hyogakun]

nan mais à leur décharge, la phrase suivante est cohérente, puisque Mu dit ensuite:

- et une présence maléfique se fait de plus en plus proche de notre grand pope.
- Il y a treize ans, sa cosmo-énergie a changé subitement et il paraît être devenu quelqu'un de complètement différent.
- Je ne reconnais plus du tout mon maître Shion.


Donc lu comme ça, on comprend que Mu pense que son maître est encore vivant.

 

[Archange]

Mu parle bien de Dôko cependant 

sinon c 'était là
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1180.msg131019.html#msg131019

Mû: Oui. Ainsi que vous le disiez, les Bronze Saints se sont affrontés dans un show nommé "Galaxian Wars".
Mû: Il se peut que ce soit un stratagème destiné à inciter le mal qui rôde dans le Sanctuaire, le Pope, à se montrer.

P03
Mû: Ce mal... il y a 13 ans le Cosmos du Pope a brusquement disparu puis il est devenu comme une autre personne.
Mû: Je ne peux pas croire que ce soit mon maitre Shion.

[Hyogakun]

Ah oui, je ne remets pas ta trad en doute, je souligne à quel point Pierre Giner va loin dans ses contre-sens 

[Joeydivision]

Je préfère la trad d'archange.
Pour moi, Mu a toujours su que Shion n'était plus et que le grand pope etait un imposteur depuis 13 ans.

Joey, le savait depuis 1981

[AZB]

Hein? Il a été foutu de nous confondre Meikai et Elysion, l'autre? 

[Hyogakun]

Euh, en fait non, le texte en question est dans la bulle d'avant, où Hadès parle d'un "ankoku no Elysion", soit un Elysion des ténèbres.

[AZB]

Ben en VF y'a plus le "ankoku", il dit juste "aux Champs-Élysées" 

[Mysthe]

Il dit "Champs-Elysées" ? Yes ! 

[miyamotoo]

Mais pourquoi Archange n'as-tu jamais proposé tes traductions ? Ou est-ce qu’ils ont refusés ?

Ces petits point gâchent le plaisir surtout pour le dernier tome d'une série, .

[AZB]

il dit qu'il va faire de la terre un elysion de tenebres

Ha ouais, ben dans la VF c'est plus du tout ça... Hadès dit très exactement "Je vais envoyer aux Champs-Elysées toutes les âmes humaines salies sur la surface"

[Max]

Mais pourquoi Archange n'as-tu jamais proposé tes traductions ? Ou est-ce qu’ils ont refusés ?

Ces petits point gâchent le plaisir surtout pour le dernier tome d'une série, .

1- parce que ce n'est pas son travail
2-parce que le poste de traducteur est déjà occupé par quelqu'un

[minos2809]

Shiori Teshirogi fera parmi des invités du prochain Cartoonist

[Bougloucass]

Génial, ça!!...
Faudrait que des gens lui demandent si elle aimerait faire un manga, même court, sur la Guerre sainte du 16e et un autre sur la première Guerre sainte contre Poséidon dans l'Antiquité (avec la création des clothes)!!...

[titi]

Shiori Teshirogi fera parmi des invités du prochain Cartoonist

Cool ! Je vais vraiment y aller !
Faudra qu'ils nous clarifient la situation sur une eventuelle saison 3 de LC à l'occasion !

[GOLD SAINT AIOLIA]

Faudra qu'ils nous clarifient la situation sur une eventuelle saison 3 de LC à l'occasion !

Ouaip et qu'elle les supplie pour la faire

[AZB]

2-parce que le poste de traducteur est déjà occupé par quelqu'un un incompétent notoire

 

Sinon pour le Cartoonist, si quelqu'un d'ici qui compte y aller avait la bonne idée de lui demander pour quelle raison fumeuse elle a zappé Tokusa et Myû, je lui en serais fortement reconnaissant 

[Archange]

Ca m'étonnerait qu'elle cause francais.

[DeathMask28]

et anglais?

[Archange]

c'est une japonaise hein