[TLC] Saint Seiya The Lost Canvas Edition Française

[GOLD SAINT AIOLIA]

Sinon le gros point fort du volume c'est évidemment la vilaine bête qui pique, comme Mani sa gouaille est très bien retranscrite, et j'ai adoré son "on n'est pas venus ici pour se farcir des fiches de lecture" 

Enorme +1, forza Cardia
C'est ce qui fait que j'aime beaucoup ce tome, c'est la présence de Cardia, il est énorme, je prie pour qu'on ait l'adaptation des tomes 12-13 en OAV l'an prochain.Sinon le déplacement à Blue Graad est sympa par contre l'entrainement de Tenma est moyen

La trad est pas mauvaise, quelques fautes, Bluegrad au lieu de Bluegraad mais rien de méchant

Par contre Pandore dit à Rhadamanthe qu'il ne fasse pas comme Minos à savoir de surestimer ses adversaires, ne serait pas plutôt sous-estimer parce que dans le tome 3, il ne surestime pas ses adversaires

Vivement le tome 13 et le retour de Cardia pour me la pâtée à Rhadamanthe V2

[AZB]

Il me semble qu'en vo il a toujours été établi qu'il n'était pas originaire de Blue Graad non  ?

Bah je pense, à l'époque y'avait pas eu de polémique sur "d'où qu'y vient Dégel", mais bon j'étais pas certain à 100%, ça remonte quand même à 2008, j'ai dormi depuis  Pour ça que j'ai posé la question, à tout hasard

Par contre Pandore dit à Rhadamanthe qu'il ne fasse pas comme Minos à savoir de surestimer ses adversaires, ne serait pas plutôt sous-estimer parce que dans le tome 3, il ne surestime pas ses adversaires

Ha oui tiens exact, j'avais même pas fait gaffe ( ça doit être parce que j'étais contrarié après avoir vu qu'ils avaient pas mis le nom VO du Machinchouette Roar entre parenthèses quand j'ai feuilleté le truc, on connaîtra jamais le vrai nom du truc ou quoi  )

[Archange]

A part ça, y'a un truc bizarre avec Dégel, je sais plus si c'était déjà le cas en VO... Quand il est convoqué par la cruche il dit qu'il est natif de Blue Graad, mais pendant le flashback avec Unity, on apprend qu'il est juste venu y étudier ( Unity dit pas de quel pays il vient mais parle du "monde extérieur" )... Faudrait savoir 

Non en VO il dit juste qu'il y a des liens, pas qu'il en est natif.

[AZB]

Ha OK merci, c'est donc bien une bourde de traduction... 

[hugo]

La trad est pas mauvaise, quelques fautes, Bluegrad au lieu de Bluegraad mais rien de méchant

Ben justement, celle-là n'est pas une faute.

Il s'agit bien de la "Ville Bleue" en anglo-russe comme seuls les japs peuvent nous en pondre. Oui, Kuru avait voulu faire comme Léningrad, Stalingrad, Volvograd, etc...

Parce que "Blue Graad", ça ne veut strictement rien dire, hein...

[AZB]

La trad est pas mauvaise, quelques fautes, Bluegrad au lieu de Bluegraad mais rien de méchant

Ben justement, celle-là n'est pas une faute.

Il s'agit bien de la "Ville Bleue" en anglo-russe comme seuls les japs peuvent nous en pondre. Oui, Kuru avait voulu faire comme Léningrad, Stalingrad, Volvograd, etc...

Parce que "Blue Graad", ça ne veut strictement rien dire, hein...

Ha bah si c'est ça, c'est dommage qu'ils n'en aient pas parlé dans le lexique en fin de volume... y'a bien 8 pages sur l'Atlantide mais rien sur l'origine de Bluegrad/Blue Graad/whatever, pour le coup ça aurait été utile qu'ils le mentionnent.

[Kodeni]

Par contre Pandore dit à Rhadamanthe qu'il ne fasse pas comme Minos à savoir de surestimer ses adversaires, ne serait pas plutôt sous-estimer parce que dans le tome 3, il ne surestime pas ses adversaires

Oui, je pense qu'il s'agit d'une erreur car Minos est loin de sur-estimer ses adversaires, c'est tout le contraire.

[Pew]

J'viens de lire le tome 12 et, comme pour les 11 précédents, je m'suis bien régalé.
Par contre, c'est peut être le premier volume pour lequel j'ai eu une telle sensation de redécouverte.
L'entrée en scène de Kardia le présente (à mon sens) bien moins psychopathe que dans mon souvenir. Et c'est très bien comme ça.
Par contre, on retrouve bien son tempérament râleur et quelque peu impatient (voir excité) et là aussi, ça me plaît.
Je n'avais pas non plus souvenir de l'échange que le gold a avec le juge dans la cité d'Atlantis en ce qui concerne leur statut au sein de leurs camps respectifs ... et que Rhadamanthe se fait déjà traiter de toutou  ... grillée par un Saint la Pandore !

L'entraînement de Tenma sur l'île Kanon, j'avais plutôt apprécié à l'époque déjà (je sais je devais (et suis toujours?) l'un des seuls  ) et c'est toujours le cas.

 

(...) y'a un truc bizarre avec Dégel, je sais plus si c'était déjà le cas en VO... (...) il dit qu'il est natif de Blue Graad, mais pendant le flashback avec Unity, on apprend qu'il est juste venu y étudier ( Unity dit pas de quel pays il vient mais parle du "monde extérieur" )... Faudrait savoir 

J'ai aussi été étonné. Et vu ce que dit Archange, ça semble confirmé que c'est une "liberté" que s'est permis le traducteur.
Bah, pour retomber sur nos pattes, on va dire que Degel y est né en tant que Saint  pis qu'en vrai, il est né ailleurs mais qu'on s'en branle d'où qu'il vient vu que c'est devenu un serviteur d'Athéna et que c'est ça qui compte.

En tous cas, vivement la suite, je trouve toujours beaucoup de plaisir à (re)lire cette série.
Et puis, j'ai aussi bien hâte de voir un jour la cité détruite de Bluegrad, sa grande bibiliyothèque*, et les ruines d'Atlantis en version animée !

*

Sinon le gros point fort du volume c'est évidemment la vilaine bête qui pique, comme Mani sa gouaille est très bien retranscrite, et j'ai adoré son "on n'est pas venus ici pour se farcir des fiches de lecture" 

Pareil 

[GOLD SAINT AIOLIA]

Par contre Pandore dit à Rhadamanthe qu'il ne fasse pas comme Minos à savoir de surestimer ses adversaires, ne serait pas plutôt sous-estimer parce que dans le tome 3, il ne surestime pas ses adversaires

Oui, je pense qu'il s'agit d'une erreur car Minos est loin de sur-estimer ses adversaires, c'est tout le contraire.

C'est bien une erreur de trad comme je le pensais

[Sergorn]

L'entraînement de Tenma sur l'île Kanon, j'avais plutôt apprécié à l'époque déjà (je sais je devais (et suis toujours?) l'un des seuls  ) et c'est toujours le cas.

On est deux - j'avais beaucoup aimé à l'époque, je dirais même que c'est l'un des derniers passage de TLC que j'ai beaucoup aimé, la partie Kardia/Blue Graad entrant pour moi dans l'ordre du sympathique.

Spoiler (click to show/hide)

L'entrainement de Tenma m'avais d'ailleurs donné beaucoup d'espoir pour les futurs apparitions des Gémeaux, Quelle déception 

-Sergorn

[GOLD SAINT AIOLIA]

ouala, tout lu.

Non j'aime tjrs pas Kardia... je l'ai dit c'est le Milo syndrome pour moi, trop peu de classe comparé a ma reference...j'y peux rien.

Au bûcher
Tu l'apprécieras peut-être quand il reviendra botter les fesses du toutou Rhadamanthe

[Kodeni]

Arretez avec ca, Kardia est dead.

[Lobo]

Bon, je sais que ça sert à rien ce que je dis, mais b.... faites gaffe aux spoilers dans ce topic.

[Kodeni]

Pourquoi ? C'est pas déjà le cas dans le tome 12 ?

[Sergorn]

Puis genre c'est un spoiler de dire que quand un Gold apparaît ca veut dire qu'il va mourrir peu après sachant que c'est la structure prise par Teshi depuis le départ

-Sergorn

[Lobo]

@kod : j'ai pas encore le volume sous la main (pas avant cette après midi), mais de tête ce n'est pas encore la conclusion du combat.
@sergorn : il y a des exceptions à ce schéma. Et je ne pensais pas qu'a des spoilers concernant les golds.

[Kodeni]

@kod : j'ai pas encore le volume sous la main (pas avant cette après midi), mais de tête ce n'est pas encore la conclusion du combat.

Ah bah dans ce cas je m'excuse, j'étais persuadé que l'arc Poséidon ne durait qu'un tome .

[AZB]

En effet, le combat se termine au chapitre 107, il en reste donc encore deux dans le tome 13 ^^

[Kodeni]

Oups.
Merci et désolé.

Donc on ne dira pas que Rhadamanthe décapite à la fin Kardia pendant que Dégel fesse Pandore avec le "Petit Larousse Illustré"  ?

[GOLD SAINT AIOLIA]

Donc on ne dira pas que Rhadamanthe décapite à la fin Kardia pendant que Dégel fesse Pandore avec le "Petit Larousse Illustré"  ?

Et que Unity profite de Seraphina alors qu'elle est inconsciente

[Kodeni]

Donc on ne dira pas que Rhadamanthe décapite à la fin Kardia pendant que Dégel fesse Pandore avec le "Petit Larousse Illustré"  ?

Et que Unity profite de Seraphina alors qu'elle est inconsciente morte et en phase de décomposition !

[GOLD SAINT AIOLIA]

Donc on ne dira pas que Rhadamanthe décapite à la fin Kardia pendant que Dégel fesse Pandore avec le "Petit Larousse Illustré"  ?

Et que Unity profite de Seraphina alors qu'elle est inconsciente morte et en phase de décomposition !

Oui si tu veux

[Char]

Donc on ne dira pas que Rhadamanthe décapite à la fin Kardia pendant que Dégel fesse Pandore avec le "Petit Larousse Illustré"  ?

Et que Unity profite de Seraphina alors qu'elle est inconsciente morte et en phase de décomposition !

Oui si tu veux

Bravo vous venez de spoiler toute la fin de l'arc

Spoiler (click to show/hide)

z'êtes bête 

[simonseiya]

Tome sympa, malgré quelques longueurs, notamment l'île Kanon...

Mais perso, j'aime beaucoup Cardia/Kardia car je trouve qu'il a vraiment une personnalité différente de celle de Milo, même s'ils ont en commun leur caractère impulsif.

Je trouve que son côté prédateur et égoïste est original, d'autant plus que, contrairement à certains que je ne citerais pas pour ne pas spoiler, son égocentrisme ne l'empêche pas d'être utile...

[Rhadeanos]

Tome sympa, ça fait du bien, après les 9, 10 et 11 qui étaient un peu chiants. Je comprends pas pourquoi l'entraînement de Tenma est si décrié. C'est certes un peu longuet, mais ça passe comme une lettre à la Poste, en fin de compte. La deuxième partie du tome, entre les répliques cultes de Kardia et le charisme de fou de Rhadamanthe, passe elle aussi plutôt bien, mais j'appréhende déjà le tome 13, sachant qu'on approche d'un des passage que je trouve les plus nazes.