[TLC] Saint Seiya The Lost Canvas - Volume 22 (ch 187 à 195)

[Nereo]

Est que il y as pas encore un Traduccion?

[Oiseau Vermillon]

Enfin moi je trouve qu'elle est un peu taillée dans une brindille là quand même.

Ce qui est remarquable chez une femme de son âge ayant déjà enfanté .

Est que il y as pas encore un Traduccion?

Ca devrait arriver sous peu, Archange est en train d'apprendre le chinois =) .

[Benji]

Ce qui est remarquable chez une femme de son âge ayant déjà enfanté .

Ouais a 34/35 ans c'est un exploit en effet, ma sœur s'en est très bien sorti aussi. (et encore je reste raisonnable sur l'age de Partita, vu que dans St Seiya on est précoce. )

[NiiiiLink]

Est que il y as pas encore un Traduccion?

Ca devrait arriver sous peu, Archange est en train d'apprendre le chinois =) .

En attendant qu'il est fini d'apprendre le chinois, voici ma tarduction, sûre a 95 %.


P1
Tenma: Elle l'a brisée ...
Tenma: Elle a détruite ... l'armure qui m'avait protégé jusqu'à présent.
Tenma: Celle que j'avais eue par les larmes et le sang de plusieurs personnes ...
Tenma: Elle a détruis mon âme ainsi que l'armure !!

P2-3
Chapitre 191: Mon Ame
Partita: L'armure qui te protégeait jusqu'a maintenant est détruite.
Partita: Et maintenant comment comptes tu gagner, dépouillé de ton âme ...!
Tenma: Quoi ...
Tenma: Quelle est cette sensation qui pénètre mon corps ?

P4-5
Tenma: Gaaahhh !!!
Pandore: Incroyable !
Pandore: Comment peut elle avoir cette apparence avec une vulgaire âme humaine ?
Pandore: Cette femme a-t-elle vraiment réussi à prendre son âme ?

P6
Pandore: Oui, il s'agit effectivement de son âme.
Pandore: L'apparence de Pégase ...
Partita: Héhé.
Partita: Hahaha, Magnifique ...
Partita: Ton âme a mûri jusqu'à être prête pour nos fins.

P7
Partita: Voici donc la beauté du Pégase blanc.
Partita: C'est l'âme qui a le pouvoir de tuer les dieux.
Partita: Tenma ?

P8
Partita: Ton corps n'est maintenant plus qu'une coquille vide.
Partita: Parce qu'après avoir perdu ton âme, tu ne peut plus te battre.
Pandore: Pégase ...
Tenma: Tu te retire déja, maman ?

P9
Tenma: Tu as seulement détruit mon armure.
Tenma: Mais mon corps lui est intact.
Tenma: Je suis toujours là !
Partita: Héhéhé.
Partita: Tu continues encore de dire des sottises.
Partita: Mon fils est un bon garçon !

P10
Tenma: Arrg ...!!
Partita: C'est pour ça que tu tiens encore debout ...
Partita: Alors je reduirai en morceaux tous tes os !

P11
Partita: Tu ne sers plus qu'un tas d'ordures !
Partita: Allez, soit bon garçon.

P12
Partita: C'est parce que tu es ma chaire et mon sang, Tenma.
Tenma: Comme vais-je l'expliquer ?
Tenma: Je suis désolé.
Tenma: Elles m'a enlevé ...
Tenma: l'âme que tout le monde a protégé.
Tenma: Je vais bientôt mourir.
Tenma: Je suppose que ce n'était pas une armure d'or mais seulement du plaqué.
Tenma: Mais je n'ai toujours rien fait ...

P13
Partita: .....
Partita: Es-tu déjà mort ?
Tenma: Pas encore ...
Tenma: Ce n'est pas encore ma fin.

P14
Tenma: C'est ma faute si l'armure est inutile.
Tenma: C'est parce que je suis trop faible !
Pandora: Tu es un imbécile!
Pandore: Qu'est-ce que tu fais ? Veux-tu te faire plus de mal en essayant de faire revenir l'âme dans ton corps ?
Pandore: Pourquoi n'es-tu pas disposé à renoncer, Pégase ?
Tenma: Je l'ai promis.
Tenma: Je n'ai encore rien fait pour cette armure.

P15
Tenma: Le niveau de mon sang n'est pas encore suffisant !!!

P16
Tenma: Gahhhhhhh !!!
Pandore: Tu es un idiot.
Tenma: Ghu.
Tenma: Agh.

P17
Tenma: Revient ...
Tenma: Mon âme !
Tenma: Et mon armure.

P18
Pandore: Les fragments de l'armure deviennent incandescant ?
Pandore: Qu'est-ce que c'est ?
Pandore: Il provient de son armure une force ... un pouvoir renouvelé !

P19
Pandore: Les fragments de l'armure... L'âme retourne vers Pégase.
Pandore: Mais cela...

P20
Pandore: Et cette ...
Pandore: Armure ?

AU PROCHAIN NUMERO RECOMMENCE LA PUBLICATION DE MAITRE KURUMADA - "NEXT DIMENSION"

[AZB]

Ha ben merci NiiiiLink

AU PROCHAIN NUMERO RECOMMENCE LA PUBLICATION DE MAITRE KURUMADA - "NEXT DIMENSION"

Y'a pas de n° la semaine prochaine? ( nan parce que le grand retour de maître Kuku c'était annoncé pour le 19, pas pour le 12 )

[NiiiiLink]

Je sais pas, c'est ce qui était traduit en espagnol !
En tout cas, il y a le "Jour du Souvenir" le Lundi 9 Août et la "Tokyo Pride" le Samedi 14 Août

[Benji]

Aujourd'hui aussi c'était une commémoration...

Thx NiiiiLink!

[AZB]

Je viens de regarder sur le site, en fait tous les ans y'a pas de chapitre la deuxième semaine d'août:

2007 - chap. 47: 02/08
           chap. 48: 16/08

2008 - chap. 96: 07/08
           chap. 97: 21/08

2009 - chap. 144: 06/08
           chap. 145: 20/08

Donc y'aura effectivement pas de chapitre la semaine prochaine ( et j'ai posé la question pour rien, du coup )

[Benji]

Faut pas chercher.... O-Bon en autre...
http://fr.wikipedia.org/wiki/O-Bon

[Kodeni]

Merci pour la trad.
Bon, les images suffisaient à comprendre vu le niveau des dialogues .

[Max]

En fait y'a du texte, mais on a vraiment l'impression que c'est parce qu'il faut en mettre. 

Après le coup de l'attaque qui détruit l'armure mais hahaha le corps derrière il a rien du tout, ça me gave un peu. Même si au final ça change rien.

[neclord]

Merci pour la trad.

Un chapitre aussi beau esthétiquement que creux au niveau des dialogues mais ne faisons pas notre vierge effarouché, on a l'habitude maintenant 

[Oiseau Vermillon]

Mouais, pas terribles les dialogues.

[AquariusVintage]

Merci bien pour la traduction ^^

[uranus]

!

[Benji]

Thanks Uranus but if you look a this topic...
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,511.120.html
This video was posted this afternoon.

[hugo]

Tenma: Elle l'a brisée ...
Tenma: Elle a détruite ... l'armure qui m'avait protégé jusqu'à présent.
Tenma: Celle que j'avais eue par les larmes et le sang de plusieurs personnes ...

Si vous regardez l'image correspondante, vous voyez Yato, Hakurei et Asmita.

Aucune trace de Deuteros. Donc nouvelle preuve qu'il a pas filé son sang.
(et ne me sortez pas "oui mais euh Tenma était inconscient à ce moment, pitêtre qu'il a pas vu Deutéros faire, donc c'est pour ça qu'on le voit pas là-euh" Le seul sang dont on cause dans le tome 12, c'est celui d'Asmita rontondju)

Tenma: Je suppose que ce n'était pas une armure d'or mais seulement du plaqué.

Tiens, encore une couche de plaqué

Tenma: Je vais bientôt mourir.

C'est marrant, parce que depuis qu'il s'est pris sa blessure au coeur, je vois l'hypothèse de Tenma crevant face à Partita grandir petit à petit.

Alors oui, y a la God Cloth en fin de chapitre pour booster, oui, un final fight contre Alone sans Tenma, ce serait zarb, mais d'un autre côté, quand le héros le dit explicitement...

Ceci étant, une telle éventualité ne serait pas pour me déplaire, car ça aurait le mérite d'être original.

[Kodeni]

Tenma: Elle l'a brisée ...
Tenma: Elle a détruite ... l'armure qui m'avait protégé jusqu'à présent.
Tenma: Celle que j'avais eue par les larmes et le sang de plusieurs personnes ...

Si vous regardez l'image correspondante, vous voyez Yato, Hakurei et Asmita.

Aucune trace de Deuteros. Donc nouvelle preuve qu'il a pas filé son sang.
(et ne me sortez pas "oui mais euh Tenma était inconscient à ce moment, pitêtre qu'il a pas vu Deutéros faire, donc c'est pour ça qu'on le voit pas là-euh" Le seul sang dont on cause dans le tome 12, c'est celui d'Asmita rontondju)

Bah moi je vois pourtant bien Asmita dire à Deutéros qu'il a filé son sang pour réparer la Cloth. En vf  !
Maintenant je ne sais plus ce qui s'est dis dans le manga original.

[hugo]

http://saintseiyapedia.com/wiki/TLC_Chapitre_100
Dernier paragraphe.

Edit :

et j'ai retrouvé la trace de la trad du résumé de l'époque par notre président bien-aimé :

"C'est une belle lune pas vrai Deuteros ?"
"Comment ? tu te manifestes à cause du sang dont tu as nourri la Cloth de Tenma ?"
Asmita: "Ce n'était pas intentional mais ca a fini par arriver

[Kodeni]

http://saintseiyapedia.com/wiki/TLC_Chapitre_100
Dernier paragraphe.

Ok, merci .

[Lobo]

Perso je n'ai pas vu beaucoup de "surkiffage" sur TLC sous prétexte que c'était beau. Les derniers chapitres en date étaient plutôt bons et ça contraste avec le mauvais niveau des chapitres antérieurs.

Et puis bon, avoir un bon scénario et des dessins qui claquent, c'est souvent apprécié.

Scénario?? Bon Scénario?? eh, je comprends parfaitement la liberté évolutive du scénario et j'adhère, mais ici, on est en plein flagrant manque de gestion et de négociation de "rattrapage":

Je suis comme ov, je trouve que c’est un bon scénario. Et je ne vois pas pourquoi tu parles de rattrapage, même si c’est le cas, qu’est ce que ça change, puisque ça mène quelque part ? Mieux vaut bien se rattraper je dirai  Bon après c'est sûr on aime ou on aime pas, mais honnêtement, si TLC ne m’intéressait que pour les dessins, ou si je trouvais le scénario à chier, il y a bien longtemps que j’aurai laissé tomber, que je sois un  "fidèle" à Saint Seiya ou pas.

j'attends la suite des OAV: ma fille, elle, elle adore, alors...

Passage de flambeau^^

[Kodeni]

j'attends la suite des OAV: ma fille, elle, elle adore, alors...

Passage de flambeau^^

J'ai aussi essayé Saint Seiya vec ma fille mais elle est plus DBZ !

[Lobo]

j'attends la suite des OAV: ma fille, elle, elle adore, alors...

Passage de flambeau^^

J'ai aussi essayé Saint Seiya vec ma fille mais elle est plus DBZ !

Hé hé^^ Tu as essayé avec TLC ?

[Bugatti]

partita et yoma c'est niveau ligue des champion
si yoma peut fair disparaitre des golds en un clin d'oeil c'est du lourd !!!
les jumeaux rescapé craignaient hypnos et thanatos mais ceux duo fo faire attention

Ouais mais même si le foufou et la fofolle sont + puissants que les golds ou les juges je ne les comparerai quand même pas à Hypnos Tata.

Trop fort, tu as trouvé le titre du futur Saint Seiya :

Après Lost Canvas, après Next Dimension, le blog des Olympiens annonce pour 2011, grosse année Saint Seiya à venir, avec mouillage de string, kikitoudur et tétons qui pointent : Lost Dimension !

Oué ben Ikki et Shaka étaient prisonniers d'une dimension perdue enfin moi j'appelle ça comme ça.


Kool la trad! 

[Kodeni]

j'attends la suite des OAV: ma fille, elle, elle adore, alors...

Passage de flambeau^^

J'ai aussi essayé Saint Seiya vec ma fille mais elle est plus DBZ !

Hé hé^^ Tu as essayé avec TLC ?

Non, je privilégie la vf à la vostf quand même (ma fille vient d'avoir 4 ans).