[TLC] Saint Seiya The Lost Canvas Edition Française

[Leon9000]

Ouias déjà que cette histoire est abracadabrantesque à la base mais si en plus on y rajoute des erreurs de traduction 

[paladin shura]

Pour le coup c'est presque pire que les erreurs de trad de kana sur leur édition du manga original.

Je vous explique pas les débats interminables qui se profilent à ce sujet du coup, déjà que la situation est peu claire à la base.

[Kodeni]

Bah c'est simple, on mettra un lien de la fiche de Yoma à chaque fois que la question sera abordée.

[Wild Pegasus]

Pas certains que ça règle le problème, tu mettras ton lien, ils mettront leur scans, tout dépendra si le reste de la traduction reste cohérente avec cela et si c'est le cas, ensuite tout ne sera plus qu'une question de légitimité pour les uns comme pour les autres.

[hugo]

Sans compter qu'accessoirement, tous les lecteurs de TLC VF ne connaissent pas ce forum ou n'y viennent pas assidûment.

Hé oui, SSP n'est pas le centre du monde, et AZB n'en est pas le noyau bouillant de magma

On est donc reparti pour une décennie de fausses vérités concernant cette fois non plus les supports originaux, mais la génération suivante.

'n'est pas dans la merde, tiens.

[Alain]

On va avoir un TLC version "officielle" et un TLC version "SSPedia".

Choisissez votre camp !

[Saint Alphazero]

On va avoir un TLC version "officielle" et un TLC version "SSPedia".

Choisissez votre camp !

Ou le camp des japonisants. =)

[garrincha]

Bon mis à part cette énooooorme bourde...j'ai trouvé ce tome... énorme .

Je l'ai dévoré comme si je redécouvrais l'histoire, et franchement c'est un truc de dingue. Yôma te retourne le cerveau c'est captivant de par ses révélations et son charisme.
L’émotion passe bien également avec la partie Alone-Pandore-Kagaho, j'ai vraiment adoré tout ce passage. ( Même si je ne comprend toujours pas ou ce passe la scène...le bénou lui ouvre un chemin de flamme pour quel aille suivre son chemin qui est de se confronter à Alone donc ?????  )

Rien à signaler pour la dernière partie avec Rune.

[Bougloucass]

En plus, sur une image sombre où il a les dents pointues, Yôma est carrément effrayant!!...
Quel bonheur d'avoir un tel perso (d'ailleurs, jusqu'au bout il ne m'aura pas déçu... enfin si, j'aurais préféré qu'il dure encore plus longtemps même si son dernier combat m'a emballé)!!...

[hugo]

Survolé vite fait le tome 19 vf ce matin.

Et repéré une AUTRE grosse bourde de traduction

Quand Shion et Lune discute du vice passé du Bélier, il est question à deux reprises des "armures divines"

Franchement, comment peut-on faire un choix de traduction pareil ?

De la part de Pierre Giner, LE Français qu'il interviewait Kurumada régulièrement....

[AZB]

  Nan mais là ils le font exprès quoi, c'est pas possible autrement

( Et j'aurai sûrement pas mon tome aujourd'hui... faiche  )

[Saint Alphazero]

Quand Shion et Lune discute du vice passé du Bélier, il est question à deux reprises des "armures divines"

Originellement, il est question de quels armures?

J'ai zappé, je n'ai que peu de souvenirs. >_<

[Hyogakun]

C'est "Cloth" tout court dans la VO...

Ah ben il est festivalesque ce tome, franchement, moi qui ai toujours eu beaucoup de respect pour Pierre Giner, là je suis vachement déçu du produit final 

[Saint Alphazero]

Ah oui, abusé. 
L'idée de garder les termes originels aurait évité ce genre d'amalgame. *_*

M'enfin, les dits termes ne seront/seraient jamais légion dans nos versions françaises, sans oublier les aléas de traduction à l'instar de ce volume (cf. dires de Yôma), ce qui renforce d'autant plus ma motivation à approfondir mon apprentissage de la langue japonaise et me permettre de profiter au maximum de la VO.

[Wild Pegasus]

En fait ça devait être "armure sacrée" j'imagine.

[AZB]

Bah dans ce cas-là, qu'ils mettent "armure sacrée", c'pas compliqué 

Sérieux, ça devient de pire en pire cette édition, comme dit Hyo' ils me navrent de plus en plus 

[Kodeni]

@ wild : bah non, y a pas lieu d'y avoir confrontation. D'un cote t'as une erreur de trad et de l'autre un lien qui te permet d'y voir plus claire et de corriger cette erreur.

[Saint Alphazero]

En fait ça devait être "armure sacrée" j'imagine.

Oui, voilà.
Précisément, Habits Sacrés comme su de ta part. ^^

Globalement, on s'aperçoit que l'emploi du mot habit crie au scandale alors que surplis passe largement sans vaseline.

[Max]

C'est le miracle de l'exotisme.

Surplis, en plus d'être un mot relativement inusité a une valeur symbolique nette qui permet de passer outre l'apparence de l'objet original. Habit, lui, est un mot par trop terne et général pour penser à autre chose qu'à une paire de chaussettes, un calebute et un t-shirt.

Ben ouais, c'est vrai que ça ressemble à rien, habit, non ? C'est comme si on avait "les 12 objets de la balance".
Bizarrement, les 12 maisons, ça passe bien. Mais c'est le terme utilisé aussi en astro il me semble.

[AZB]

Habit, lui, est un mot par trop terne et général pour penser à autre chose qu'à une paire de chaussettes, un calebute et un t-shirt.

Çay l'habit sacray!

[Max]

j'y pensais justement. 

Et, non, je confirme que... non, ça passe pas trop.

[Cedde]

Et dire qu'on était tous heureux de voir TLC débarquer chez Kurokawa.

Ça + les délais d'attente qui augmentent, c'est Nowayl.

[AZB]

C'est triste à dire, mais les éditeurs de StS papier en France, que ce soit Kana avec le Kurumanga deluxe, Panini avec G ou Kurokawa avec TLC, y'en a pas un pour rattraper l'autre 

[Saint Alphazero]

Atlas 
Oh... Mais c'est le Jaja Sacré ♥

Je comprends vos dires, tout naturellement.
On dénote néanmoins un soucis d’uniformité de par les traductions qui n'aspire que peu à la rigueur.
Comme su, les termes Cloth, Scale et Surplice sont les étiquetages respectifs de ~Habit Sacré~, ~Habit d’Écailles~ et ~Habit des Ténèbres~

On aurait donc:
- Armure Sacrée
- Armure d’Écailles
- Armure des Ténèbres

Il est opté le terme -Surplis- mais -Cloth- est proscrit pour retranscrire -Armure Sacrée-.
Je ne sais pas si l'emploi d'Armure des Ténèbres a déjà été utilisé?

M'enfin, ce n'est pas grave, là où certaines VF paperasses me poussent parfois à faire l'amalgame avec AB.
Il me reste à me procurer le décrié volume 19 français de ~Gold Saints The Love Canvas~ de si tôt.

[Sergorn]

C'est triste à dire, mais les éditeurs de StS papier en France, que ce soit Kana avec le Kurumanga deluxe, Panini avec G ou Kurokawa avec TLC, y'en a pas un pour rattraper l'autre 

Pour l'instant il y a ND chez Panini qui est nickel

-Sergorn