[TLC] Saint Seiya The Lost Canvas Edition Française

[Max]

Puis enfin arrêtez de prendre les trads d'Archange comme référence absolues hein! Le japonais c'est la merde pure et simple a traduire donc pas étonnant que ça diverge. Après reste a savoir si la traduction est le métier de notre ami ou si il fait ça pour nous.

COmme je le disais dans mon pertinent post que tu n'as pas du lire en étant trop occupé soit à troller soit à nous enchoser avec tes vapeurs coutumières, c'est pas un problèmes de jap, c'est un problème de français. Pas besoin d'être un cador en jap pour tilter qu'un "ailier", ce n'est pas le bon terme.

Après ce n'est pas très grave non plus, évidemment, mais bon, ça se remarque.

[AZB]

Perso moi je me tairais car j'estime que seul Arch' pourrait juger! Mon japonais étant ce qu'il est je me voit mal faire la guéguére, d'autant plus que c'est pas le seul média en cause.

Bah, justement, ayant connaissance de deux trads différentes dont une officielle, je compare, après t'as bien vu qu'Archange a posté pour donner de plus amples infos donc bon... Je dis pas "c'est ça et pas ça", je pose simplement une question ( même si comme j'ai dit, le coup de l'ailier m'avait l'air d'être un non-sens total dès le départ )

Tu es des Landes AZB? 

Du tout, le coup du rugby, Pissos, toussa, ça vient d'une émission des Nous Ç Nous qu'était passée sur la 2 y'a facile 10 ans 

[Kodeni]

-Dans la VO, il me semble qu'Eaque faisait référence à Violate comme étant son aile, non? Parce qu'en VF c'est devenu "mon fier ailier" ou "mon fidèle ailier"... Bah oui mais non, là on dirait que c'est deux potes du club de rugby de Pissos dans les Landes 

Le traducteur bosse peut-être en même temps sur Captain Tsubasa .

[Benji]

COmme je le disais dans mon pertinent post que tu n'as pas du lire en étant trop occupé soit à troller soit à nous enchoser avec tes vapeurs coutumières, c'est pas un problèmes de jap, c'est un problème de français. Pas besoin d'être un cador en jap pour tilter qu'un "ailier", ce n'est pas le bon terme.

Ah ce détail près que je suis parfaitement calme, je troll donc de sang froid là.
Tout dépends de ce qui était écrit a la base a savoir si c'était "Wing" en katakana ou "Tsubasa" en kanji.

Mais bon en effet c'est pas important.

[NiiiiLink]

Pour en revenir a Junkers, sont nom en japonais s'écrit "Yunkāsu". Je vous invite a aller voir la fiche de Junkers faite par Archange dans l'encyclopédie!

[AZB]

Hugo Junkers (1859-1935) était un ingénieur allemand pionnier dans le domaine de l'aéronautique

Bah alors ils auraient bien du orthographier ça "Junkers" et pas "Yunkers"... Pour Blériot ils ont pas mis "Burerio" ou je sais pas quoi

[Saint Alphazero]

Hugo Junkers (1859-1935) était un ingénieur allemand pionnier dans le domaine de l'aéronautique

Bah alors ils auraient bien du orthographier ça "Junkers" et pas "Yunkers"... Pour Blériot ils ont pas mis "Burerio" ou je sais pas quoi

Z'ont mis un Y?!!! 

[AZB]

Bah voui

-Le loup s'appelle "Yunkers" ( au lieu de Junkers )

 

[Freyin]

Prend un stylo noir et modifie la lettre 

[Archange]

Ca me rapelle une vague connaissance quand j'étais plus jeune qui coloriait chaque page de ses mangas de dragon ball (a peu pres college) car "en noir et blanc c'est trop nul"

un vrai massacre au feutre+crayonn de couleur

[Char]

Ca me rapelle une vague connaissance quand j'étais plus jeune qui coloriait chaque page de ses mangas de dragon ball (a peu pres college) car "en noir et blanc c'est trop nul"

un vrai massacre au feutre+crayonn de couleur

, il avait plus vite fait de s'acheter le dorothée magazine

[Sergorn]

Ce qui portait d'ailleurs un double sens, car au japon déclarer à une femme qu'elle est notre aile est plus ou moins comme une déclaration de mariage.

Grâce à toi je viens donc de comprendre que Alto voulait faire ménage à trois à la fin de Macross Frontier 

-Sergorn

[Saint Alphazero]

Bah voui

-Le loup s'appelle "Yunkers" ( au lieu de Junkers )

 

Effectivement.
Tiens, question "à part". GSA, es-tu fan d'Ilias? 

[Benji]

Ca me rapelle une vague connaissance quand j'étais plus jeune qui coloriait chaque page de ses mangas de dragon ball (a peu pres college) car "en noir et blanc c'est trop nul"

un vrai massacre au feutre+crayonn de couleur

Bizarre j'en connaissais un aussi...

Tiens, question "à part". GSA, es-tu fan d'Ilias? 

Moi je suis fan d'Illyas---viel!

 

[GOLD SAINT AIOLIA]

Tiens, question "à part". GSA, es-tu fan d'Ilias? 

Non pourquoi cette question bizarre(voir même stupide ou j'ai raté un truc là)?

[garrincha]

Ca me rapelle une vague connaissance quand j'étais plus jeune qui coloriait chaque page de ses mangas de dragon ball (a peu pres college) car "en noir et blanc c'est trop nul"

un vrai massacre au feutre+crayonn de couleur

Moi j'ai pas fait mieux. Sur chaque cases ou l'on voyait le ciel je dessinais un petit nuage orange pour faire "style" que c'est le nuage magique de Goku qui le suivait à la trace... j'ai un peu honte aujourd'hui  ! ! !  !


Sinon pour revenir au volume 14 voici mon avis :

Spoile :

-J'ai eu du mal avec régulus car déjà qu'on se l'ai taper récemment en scans...là ça été dur car il fait encore plus gamin, il est moins charismatique, moins bien dessiné et en plus son adversaire est un personnage extraordinaire.
Comme dit plus haut, Violate passe pour la gentille ( pas certain que ce soit fait exprès de la part de l'auteur d'ailleurs ) et on ne veut pas qu'elle meurt.

-Ensuite je confirme ce que je pensais. Autant en chapitre hebdo Eaque passait pour le moins impressionnant des juges, autant quand j'avais acheté les volumes en Jap je l'avait trouvé plus impressionnant que les autres niveau puissance. Là j'ai la confirmation.
Son côté "grand roi" le rend supérieur et charismatique ( peut-être + que les autres juges), et sa puissance parait phénoménale ! ! !  A mon avis en OAV ses attaques vont être impressionnante !
Je note au passage que ça fait du bien de voir le o grand génie du lion se manger une attaque qu'il n'a pas eu le temps de surpasser. 

-Tous ce qui concerne l'attaque de son armée, les passages avec les bronzes etc... j'ai bien aimé.

Au final un bon tome ou la "star" est l'élément que j'ai le moins apprécier. Mais le côté muaha ha ha d'Eaque ne me dérange pas au contraire, j'aime même bien sa personnalité, avec Violate en apothéose qui est vraiment une réussite à tous points de vue.   

[AZB]

Tiens, question "à part". GSA, es-tu fan d'Ilias? 

Non pourquoi cette question bizarre(voir même stupide ou j'ai raté un truc là)?

La question m'est ptet adressée, vu mon avatar ( moi une fois j'ai bien tapé "LGC" au lieu de "GSA"  )

Et pour répondre, c'est évident que je le surkiffe, bien sûr 

Spoiler (click to show/hide)

[Char]

Tiens, question "à part". GSA, es-tu fan d'Ilias? 

Non pourquoi cette question bizarre(voir même stupide ou j'ai raté un truc là)?

Parce que tu aime bien le gold du lion sans doute, ou alors j'en sais rien
Enfin faut faire attention a pas trop spoiler non plus

[Saint Alphazero]

Tiens, question "à part". GSA, es-tu fan d'Ilias? 

Non pourquoi cette question bizarre(voir même stupide ou j'ai raté un truc là)?

Mer** je t'ai confondu avec AZB. 

Spoiler (click to show/hide)

(je suis loin)

[Oiseau Vermillon]

On le confond avec tout le monde GSA .

[GOLD SAINT AIOLIA]

On le confond avec tout le monde GSA .

Tant que c'est pas avec LGC ça va

[Char]

J'ai ri

[Benji]

Désavantage des pseudos a trois lettres...

[GOLD SAINT AIOLIA]

Désavantage des pseudos a trois lettres...

En effet

[Cedde]

Tome 14 lu.

Spoiler (click to show/hide)

Sans surprise, Regulus reste toujours aussi insupportable. Son combat contre Violate se résume en deux phrases : "je vais te surpasser" et "tu vois que je t'ai surpassée, lolilol". Violate a pas eu de bol de se retrouver face à lui, sa prestation est totalement occultée par le super génie qui devine tout.

Au rayon des trucs biens, ben y a Violate justement. Ensuite, Junkers & co sont très attachants comme personnages. Le moment où les Bronze et les gardes forment un mur face aux Spectres est vraiment excellent. La revanche Yato/Stand aurait pu être une bonne idée si le Scarabée se faisait pas dégommer par un Eaque qui balance le mot "lien" cinquante fois par page.

Bref, tome moyen ~ bien. Le défaut de taille est Regulus qui pourrit l'événement principal du tome en sortant des retournements de situation abracadabrants.

J'ai bien aimé le coup du "Dégel du Sagittaire" dans le lexique de fin sinon.